Mesdames et Messieurs, interprètes et traducteurs, linguistes et experts linguistiques, nous parlons aujourd'hui d'interprétation consécutive.
Aussi fascinant que stimulant. Et les professionnels du secteur savent de quoi nous parlons. L'interprète professionnel est responsable d'une communication efficace inter partes. Il agit comme un intermédiaire entre les parties concernées. La tentative de mise en relation n'aboutit que lorsque l'interprète agit dans l'intérêt commun des parties pour trouver un point de contact.
La pratique de l'interprétation a une très longue histoire. Parmi les formes d'interprétation les plus connues, on trouve l'interprétation simultanée, l'interprétation consécutive, l'interprétation chuchotée et l'interprétation par téléphone. Laissant de côté les particularités et les différences entre les différentes formes d'interprétation, nous allons maintenant nous concentrer sur la forme d'interprétation consécutive.
Comment fonctionne l'interprétation consécutive ?
L'interprétation consécutive est un service de traduction verbale dans lequel l'interprète traduit le message transmis par le(s) orateur(s) à intervalles assez réguliers. En général, l'orateur fait une pause toutes les 5 à 10 minutes, en fonction de la structure, du contenu et de la longueur de l'ensemble du discours.
Les interprètes profitent de ces pauses pour transposer le message original, en le traduisant dans la langue cible et en le transmettant aux auditeurs dans l'auditoire.
Dans le jargon technique, le décalage est le temps de latence entre l'exposé de l'orateur et la traduction effectuée par l'interprète. Dans le cas de l'interprétation consécutive, ce décalage est suffisamment long pour permettre à l'interprète de conférence ou à l'interprète consécutif de prendre des notes, à retravailler au stade de la traduction.
Essayer de déchiffrer ce qui est transcrit sur le bloc-notes de l'interprète peut s'avérer très compliqué.
Grâce aux annotations effectuées, l'interprète est en mesure de reproduire une carte structurée basée sur une analyse logique, en s'appuyant sur la mémoire, à partir de être capable de réinterpréter même après un certain temps. De nombreux professionnels utilisent des symboles, des mots-clés standard ou “innovants”. La technique de prise de notes peut donc - et doit - être subjective et très personnelle.
Grâce aux notes, l'interprète a également la possibilité de rester fidèle au discours énoncé quelques minutes plus tôt par l'orateur, sans devoir renoncer à des concepts ou à des passages plus ou moins fondamentaux. L'interprétation consécutive n'accepte pas les résumés ou les réinterprétations personnelles. L'interprète s'en tient au message original, favorisant ainsi une communication continue et intégrale.
Enfin, l'interprète de conférence a l'habitude de travailler seul. Bien qu'il s'agisse d'un défaut à nos yeux, ce mode de travail donne en réalité à l'interprète la possibilité de travailler seul. une plus grande liberté dans la gestion de l'effort mental, qu'il utilise simultanément pour l'écoute, la prise de notes, le traitement de l'information et le rendu final.
L'alternative au terme interprètes consécutifs est interprètes de conférence car, comme on peut le constater, l'interprétation consécutive est adaptée à des événements de taille relativement moyenne et d'envergure internationale. Les événements tels que les conférences, les congrès et les réunions impliquent la participation de personnes de différentes nationalités et l'intervention de linguistes et d'interprètes de conférence expérimentés.
Les interprètes consécutifs sont très spécialisés dans leur combinaison linguistique et leur domaine de référence. Typiquement, en fait, fonctionne dans les deux sens entre les langues impliquées dans la conférence. Grâce aux compétences développées et aux connaissances acquises au fil des années de formation et d'expérience sur le terrain, l'interprète peut travailler à la fois vers la langue source et vers la langue cible.
Bien que cela puisse être un obstacle, pour l'interprète, ce facteur de bilinguisme peut jouer en sa faveur. Lors de la prise de notes, le fait d'annoter dans différentes langues peut aider mentalement l'interprète à relier des concepts et à reconstruire le discours afin qu'il suive un fil logique.
Enfin, contrairement à l'interprétation simultanée, l'interprétation consécutive ne nécessite pas la location, l'installation et l'utilisation de matériel technique d'interprétation. Dans le cas de l'interprétation simultanée, le matériel, les cabines et les accessoires doivent être de haute qualité afin de fournir un service optimal. L'entrée et la sortie audio ne doivent pas être soumises à des interférences de quelque nature que ce soit.
Pour l'interprétation consécutive, l'interprète utilise son capacités d'écoute et de concentration. Il doit être capable de s'isoler complètement et de concentrer son attention sur la voix de l'orateur, ce qui nécessite une expérience considérable. Cependant, la possibilité de prendre et d'utiliser des notes rend la prestation de services plus utilisable et plus réalisable pour l'interprète.
Bureau de presse des congrès internationaux
