Дамы и господа, устные и письменные переводчики, лингвисты и языковые эксперты, сегодня мы поговорим о последовательном переводе.
Не менее увлекательно, чем вызов. И те, кто работает в этой отрасли, знают, о чем идет речь. Профессиональный переводчик отвечает за эффективную коммуникацию разделы. Он выступает в роли посредника между собеседниками. Попытка наладить контакт удается только тогда, когда переводчик действует в общих интересах сторон, чтобы найти точку соприкосновения.
Практика устного перевода имеет очень долгую историю. Среди наиболее известных форм устного перевода - синхронный, последовательный, шепотный и телефонный. Оставляя в стороне индивидуальные особенности и различия между разными формами устного перевода, остановимся на форме последовательного перевода.
Как работает последовательный перевод?
L'последовательный перевод это услуга устного перевода, при которой переводчик переводит сообщение, передаваемое оратором (ораторами) через довольно регулярные промежутки времени. Как правило, оратор делает паузы каждые 5-10 минут, в зависимости от структуры, содержания и продолжительности всей речи.
Пользуясь этими паузами, переводчики передают оригинальное сообщение, переводя его на язык перевода и передавая слушателям в аудитории.
На техническом жаргоне décalage - это время задержки между высказыванием оратора и переводом, обработанным устным переводчиком. В случае последовательного перевода эта задержка достаточно велика, чтобы конференц-переводчик или последовательный переводчик мог делать заметкиперерабатывать на этапе перевода.
Попытка расшифровать то, что записано в блокноте переводчика, может оказаться очень сложной.
С помощью сделанных аннотаций интерпретатор способен воспроизвести структурированную карту на основе логического анализа, поддерживая память, из быть в состоянии переосмыслить даже по прошествии времени. Многие профессионалы используют символы, стандартные или "инновационные" ключевые слова. Поэтому техника ведения заметок может - и должна - быть субъективный и очень личный.
Благодаря записям переводчик также имеет возможность сохранять верность речи, произнесенной оратором несколькими минутами ранее, не отказываясь от более или менее фундаментальных понятий или пассажей. Последовательный перевод не приемлет резюме или личных интерпретаций. Переводчик придерживается исходного сообщения, что способствует непрерывной и целостной коммуникации.
Наконец, конференц-переводчик привык работать в одиночку. Хотя в наших глазах это может быть недостатком, на самом деле такой режим работы дает переводчику большая свобода в управлении умственными усилиямикоторые он использует одновременно при прослушивании, конспектировании, обработке информации и окончательном оформлении.
Альтернативой термину "последовательные переводчики" является термин "конференц-переводчики", поскольку, как видно, последовательный перевод подходит для относительно средних по масштабу мероприятий международного уровня. Такие мероприятия, как конференции, конгрессы и встречи, предполагают совместное участие людей разных национальностей и вмешательство опытных лингвистов и конференц-переводчиков.
Устные переводчики, работающие в режиме последовательного перевода, имеют определенную степень специализации в своей языковой комбинации и сфере деятельности. Как правило, это так, работает в двух направлениях между языками, участвующими в конференции. Благодаря навыкам и знаниям, приобретенным в результате многолетнего обучения и опыта работы, переводчик может работать как с исходным, так и с целевым языком.
Хотя это может быть помехой, для переводчика этот фактор билингвизма может работать в его пользу. При ведении записей аннотирование на разных языках может мысленно помочь переводчику связать понятия и реконструировать дискурс так, чтобы она следовала логической цепочке.
Наконец, в отличие от синхронного перевода, последовательный перевод не требует аренды, установки и использования технического оборудования для устного перевода. В случае с синхронным переводом оборудование, кабины и аксессуары должны быть высокого качества, чтобы обеспечить оптимальное обслуживание. Вход и выход аудиосигнала не должны подвергаться каким-либо помехам.
При последовательном переводе переводчик использует свой умение слушать и концентрировать внимание. Он должен уметь полностью изолироваться и сосредоточить свое внимание на голосе говорящего, что требует от него значительного опыта. Однако умение делать и использовать заметки делает предоставление услуг более удобным и посильным для переводчика.
Пресс-служба международных конгрессов
