Question 1

Qu'est-ce que l'interprétation consécutive ?

Accepted Answer

L'interprétation consécutive est un mode de traduction orale dans lequel l'interprète écoute le discours original et le traduit ensuite pendant les pauses spécifiques de l'orateur. En pratique, l'orateur parle pendant quelques minutes pendant que l'interprète prend des notes ; lorsque l'orateur fait une pause, l'interprète restitue tout ce qui a été dit dans une autre langue. La traduction consécutive est précise et complète, mais elle double effectivement le temps de parole (car chaque segment est d'abord prononcé dans la langue originale, puis traduit).

Question 2

Comment fonctionne l'interprétation consécutive lors d'un discours ?

Accepted Answer

Lors d'un discours, l'orateur s'exprime pendant une courte période (généralement 5 minutes ou moins) tandis que l'interprète écoute activement et note les points clés à l'aide d'une technique spéciale de prise de notes. Lorsque l'orateur fait une pause, l'interprète utilise ses notes pour traduire intégralement ce qui vient d'être dit, reproduisant ainsi fidèlement le message dans la langue cible. Ce schéma se répète tout au long du discours : des segments dans la langue originale alternent avec des segments traduits. Ainsi, le public qui ne comprend pas la langue originale peut suivre le discours grâce aux traductions effectuées à intervalles réguliers.

Question 3

Dans quelles situations l'interprétation consécutive est-elle utilisée ?

Accepted Answer

Elle est utilisée dans des contextes où l'auditoire est restreint et où l'on peut tolérer un allongement du temps dû à des traductions ultérieures. Par exemple : réunions d'affaires, réunions bilatérales, déjeuners ou dîners officiels, conférences de presse, présentations de l'entreprise à de petits groupes, visites de délégations étrangères dans l'entreprise ou réunions diplomatiques. Dans ces situations, l'atmosphère est plus contrôlée et plus formelle, et les pauses de traduction sont donc acceptées. En outre, la traduction consécutive est utilisée lorsqu'il n'y a pas d'équipement ou de cabines de traduction simultanée disponibles, ou lorsqu'un ton plus familier et direct est préféré à la réunion.

Question 4

Quels sont les avantages de l'interprétation consécutive ?

Accepted Answer

Elle présente des avantages spécifiques. Tout d'abord, elle ne nécessite aucun équipement technique : la présence de l'interprète suffit, ce qui la rend simple d'un point de vue logistique (pas de cabines, pas d'écouteurs). Deuxièmement, elle crée une atmosphère plus directe et plus personnelle : l'interprète est visible à côté de l'orateur et peut moduler le ton, donnant souvent une traduction très précise parce qu'il écoute des concepts entiers avant de traduire. Troisièmement, pour les événements représentatifs (déjeuners officiels, réunions de haut niveau), l'interprétation consécutive maintient un certain protocole formel, les discours se déroulant à un rythme plus lent et plus ordonné, ce qui est parfois intentionnel.

Question 5

L'interprétation consécutive présente-t-elle des inconvénients ou des limites ?

Accepted Answer

Oui, la principale limite est que la durée de l'événement augmente considérablement : puisque tout est répété dans une autre langue, une réunion consécutive d'une heure peut devenir deux heures. Cela peut fatiguer le public et réduire le temps consacré aux discussions. De plus, cette méthode n'est pas pratique pour les événements qui se déroulent dans plusieurs langues en même temps (la simultanéité permet de mieux gérer le multilinguisme). Les discours très longs ou techniques posent également des problèmes, car ils sollicitent la mémoire de l'interprète. Enfin, dans les grandes conférences réunissant des centaines de personnes, le fait qu'une personne parle l'une après l'autre en deux langues peut s'avérer fastidieux, c'est pourquoi l'interprétation simultanée avec écouteurs est préférable dans ces cas-là.

Question 6

L'interprétation consécutive nécessite-t-elle un équipement spécial ?

Accepted Answer

Non, en règle générale, aucun équipement spécial n'est nécessaire. L'interprète consécutif utilise uniquement un bloc-notes et un stylo pour prendre des notes à l'aide d'une technique codée (signes et abréviations personnalisés) qui lui permet de se souvenir des points essentiels du discours. Si l'événement se déroule dans une grande salle, un microphone pour amplifier la voix de l'interprète afin que tout le monde puisse l'entendre peut être utile, mais il n'est pas nécessaire d'utiliser des cabines ou des récepteurs comme dans le cas de l'interprétation simultanée. Cette absence de technologie rend l'organisation de l'interprétation consécutive plus simple et plus directe.

Question 7

Combien l'orateur parle-t-il avant la traduction en interprétation consécutive ?

Accepted Answer

En général, l'orateur parle pendant 5 à 10 minutes avant de faire une pause et de laisser la place à l'interprétation consécutive. Cet intervalle est considéré comme optimal : suffisamment long pour exprimer des concepts complets, mais pas trop pour ne pas surcharger la mémoire de l'interprète. Bien entendu, la durée peut varier en fonction de l'accord entre l'orateur et l'interprète et de la complexité du sujet. Dans certains cas, l'orateur fait une pause toutes les 2 ou 3 minutes pour une traduction plus fragmentée, dans d'autres, il peut parler jusqu'à 10 minutes si l'interprète est très expérimenté. L'important est de faire des pauses régulières pour que la traduction reste précise et complète.

Question 8

L'interprétation consécutive est-elle moins chère que l'interprétation simultanée ?

Accepted Answer

En général, oui, c'est moins cher. L'interprétation consécutive ne nécessite généralement qu'un seul interprète par langue (alors que l'interprétation simultanée en nécessite souvent deux dans une cabine) et il n'est pas nécessaire de louer des cabines, des systèmes de sonorisation ou des dizaines de casques. Les frais de personnel et d'équipement sont donc moindres. Cependant, il faut tenir compte du fait qu'un événement consécutif dure plus longtemps, donc si vous payez pour la location d'une salle ou d'autres services basés sur le temps, ces coûts augmentent en raison des traductions ultérieures. Mais toutes choses égales par ailleurs, si nous comparons uniquement les services linguistiques, la traduction consécutive est moins chère.

Question 9

Combien d'interprètes sont nécessaires pour l'interprétation consécutive lors d'un événement de longue durée ?

Accepted Answer

Dans la plupart des cas, un seul interprète consécutif par langue suffit, même pour une manifestation d'une journée entière, car l'interprète ne traduit que pendant les pauses de l'orateur et a le temps de se reposer tout en écoutant. Toutefois, si l'événement est très long ou intensif (par exemple, une conférence de plusieurs jours ou une journée avec des discours du matin au soir), il peut être judicieux de prévoir deux interprètes qui se relaient afin d'éviter les pertes de concentration. La décision dépend de la durée et de l'importance de maintenir une clarté maximale : les congrès internationaux examineront la possibilité d'inclure un deuxième interprète si l'engagement d'un seul est trop important.

Question 10

Comment préparer un interprète pour un service consécutif ?

Accepted Answer

L'interprète se prépare en faisant des lectures approfondies sur le thème de l'événement. Avant d'interpréter, il reçoit de l'organisateur des documents utiles : programme, textes des discours s'ils sont disponibles, présentations, glossaires de termes techniques... Il étudie le vocabulaire spécifique et les sujets de discussion. Il s'entraîne également à la prise de notes afin d'être prêt à noter les noms, les chiffres et les concepts clés. Souvent, l'interprète arrive en avance pour discuter avec l'orateur, clarifier la prononciation des noms propres ou des acronymes et comprendre l'orientation du discours. Cette préparation minutieuse lui permet ensuite de traduire fidèlement et couramment chaque concept au cours de l'événement.

Service de
la médiation culturelle

Demande de devis gratuit

Médiation culturelle : relier les gens, surmonter les différences

Notre valeur dans la médiation culturelle : compétence humaniste, approche stratégique

Nous sommes fiers de NOS CLIENTS

Avis des clients

Questions fréquemment posées

Service de la médiation culturelle