Il Nostro Servizio di Interpretariato Professionale: Simultaneo, Consecutivo e da Remoto

Certification des Congrès Internationaux
Certification des Congrès Internationaux
Certification ISO 17001
Certification ISO
Certification ISO
Avis Google
Avis des clients
Contactez-nous
Contactez-nous

    Demande de devis gratuit

    Parlez-nous brièvement de votre événement. Nous vous recontacterons dans les 30 minutes ouvrables.

    Tous les champs sont obligatoires, sauf indication contraire ("facultatif").


    ✓ Réponse rapide
    ✓ Sans engagement
    ✓ Données protégées

    Solutions d'interprétariat : simultané, consécutif et de liaison, avec un support qualifié.

    Offriamo diverse soluzioni di interpretariato per conferenze aziendali, congressi, fiere e riunioni istituzionali.Il traduttore simultaneo vocale, più correttamente definito interprete simultaneo, più correttamente definito interprete simultaneo, consente ai partecipanti di ascoltare l’intervento direttamente nella propria lingua.

    • Interprétation simultanée la traduction simultanée Cela se produit en temps réel et sans interrompre l'orateur. C'est idéal pour les congrès, les salons et les grands événements multilingues.
    • Interprétation consécutive : L'interprète traduit le discours lors de brèves pauses. Il est indiqué pour les présentations, les réunions et les rencontres institutionnelles.
    • Interprétation de liaison facilite la communication lors des négociations, des visites d'entreprises et des réunions bilatérales.

    Les principaux avantages :

    • Interprétation en temps réel ou consécutive.
    • Interprètes de langue maternelle spécialisés dans différents secteurs.
    • Cabines insonorisées et systèmes audio professionnels.
    • Service disponible dans plus de 200 langues.
    • Servizio simultaneo vocale online per eventi da remoto, oltre a soluzioni in presenza e in modalità ibrida.

    Grâce à notre service d'interprétation, chaque événement devient une expérience internationale, caractérisée par une communication claire et sans barrières.

    Contactez-nous
    Contactez-nous
    LANGUES
    +
    ÉVÉNEMENTS PAR AN
    +
    Secteurs
    +
    INTERPRÈTES PROFESSIONNELS
    k+

    Pourquoi choisir nos services d'interprétation simultanée ?

    Faire appel à nous, c'est choisir un service géré par des professionnels expérimentés et soutenu par des technologies avancées. Chaque projet est suivi de l'analyse initiale jusqu'à l'assistance technique pendant l'événement, en sélectionnant le traduttore simultaneo vocale le plus adapté aux langues et au secteur requis.

    Ce qui nous distingue :

    • Interprètes natifs qualifiés dans les domaines médical, technique, juridique, économique et institutionnel.
    • Des solutions sur mesure adaptées aux caractéristiques de l'événement.
    • Cabine, console, casques et systèmes audio professionnels.
    • Support technique pour l'installation et la gestion des équipements.
    • Expérience dans les congrès, conférences et foires internationales.
    • Service flexible en présentiel, à distance ou en mode hybride.

    Grazie alla combinazione di competenze linguistiche, organizzazione e tecnologia, il nostro servizio simultaneo vocale professionale assicura una comunicazione precisa e fluida durante ogni evento.

    Prima dell’evento analizziamo il programma, gli argomenti, le lingue di lavoro e il numero dei partecipanti. Queste informazioni ci permettono di selezionare gli interpreti con le competenze più adatte e di predisporre correttamente le attrezzature necessarie. Su richiesta, gestiamo anche il coordinamento tecnico e le prove audio preliminari.

    Contactez-nous pour recevoir un devis personnalisé et choisir la solution la mieux adaptée à votre événement.

    Contactez-nous
    Contactez-nous

    Nous sommes fiers de NOS CLIENTS

    Logo de Generali
    Armani_Hotel_Milan
    Logo_Banca_Italie
    Groupe 2
    logo-google
    Logo Mercedes-Benz
    Médecins sans frontières
    logo-alphasigma
    Sauver les enfants
    polytechnique de la ville
    Honda_Logo
    toyota-log
    582a0480a8f117c8686ef7048bbe81db
    063075e212c5209a05496667c8c28b81
    3c58ed80c85e447aa46815fb15332020
    4dbea0c2fd7414ecb33090061d4f294b
    a96ef6a4d3514be0f6c2c84a41966969
    pngwing.com
    pngwing.com
    Sammontana_logo_1980-2015
    c51c4206b5e728e0190c7995e2b4fc7e
    pngegg
    b097ae1bc88b361b977131832352a6f3
    7bdbf623e76b04157633d9a3c77c8dcf
    9c922b3344a234b58c8cd6034d6de4e0

    Avis des clients

    Questions fréquemment posées

    Il s'agit d'un service linguistique dans lequel un interprète traduit oralement et en temps réel d'une langue vers une autre, facilitant ainsi la communication entre des personnes qui ne parlent pas la même langue. L'interprétation professionnelle garantit une compréhension immédiate lors d'événements, de réunions ou de conférences : l'interprète écoute le discours original et le reproduit fidèlement dans la langue cible au fur et à mesure que l'orateur parle (dans le cas de l'interprétation simultanée) ou après de courtes pauses (dans le cas de l'interprétation consécutive).
    Un interprète professionnel est indispensable lorsque deux ou plusieurs parties parlant des langues différentes doivent communiquer en direct. Par exemple : conférences internationales, réunions d'affaires avec des partenaires étrangers, foires commerciales et congrès avec un public multilingue, tournées de délégations étrangères, réunions diplomatiques ou institutionnelles, formations avec des participants de différents pays. Dans tous ces cas, l'interprétation permet à chaque participant de comprendre et d'être compris dans sa propre langue.
    Il existe trois modes principaux Interprétation simultanée : l'interprète traduit presque en temps réel, en parlant dans des écouteurs pendant que l'orateur continue de parler (nécessite des cabines insonorisées et des systèmes de sonorisation). Interprétation consécutive : l'interprète écoute un segment de discours (généralement quelques minutes) et traduit ensuite pendant une pause de l'orateur, en utilisant des notes pour se souvenir des détails. Chuchotage : l'interprète traduit simultanément en chuchotant à l'oreille d'un ou deux auditeurs, sans utiliser de matériel. Chaque mode est adapté à des contextes différents (grandes conférences, petites réunions, etc.).
    Cela dépend de la taille et du type d'événement. Si vous organisez une conférence avec un large public et plusieurs langues, l'interprétation simultanée est généralement le meilleur choix (parce qu'elle permet à tout le monde de suivre en temps réel, bien qu'elle nécessite des cabines et des installations). Pour les réunions plus restreintes, comme les réunions d'affaires ou les tables rondes avec peu de participants, l'interprétation consécutive peut suffire, car l'interprète peut intervenir après chaque intervention. Si seulement une ou deux personnes dans l'assistance ne comprennent pas la langue de l'orateur, on peut opter pour le chuchotage, ce qui évite d'avoir à installer du matériel. Une agence expérimentée comme Congressi Internazionali vous aidera à évaluer les besoins de l'événement (nombre de personnes, nombre de langues, formalités) et vous conseillera sur la méthode la plus efficace et la plus efficiente.
    L'interprétation est la traduction orale et immédiate d'un discours, généralement lors d'un événement en direct (conférence, réunion, interview). La traduction, quant à elle, désigne la traduction écrite de textes (documents, livres, sous-titres) avec des délais de traitement plus longs. En résumé, l'interprète travaille avec la voix et en temps réel, transmettant le message d'une langue à l'autre sur le champ ; le traducteur travaille sur le texte écrit, pouvant relire et affiner son travail. Les deux figures requièrent des compétences linguistiques élevées, mais il s'agit de professions différentes.
    Cela dépend du nombre de langues concernées et de la durée de l'événement. Dans une conférence avec interprétation simultanée, il faut généralement au moins deux interprètes par cabine pour chaque langue si l'événement dure plusieurs heures (les interprètes se relaient pour éviter la fatigue, par exemple toutes les 20-30 minutes). En revanche, si l'interprétation est consécutive et que la réunion ne dure que quelques heures, un seul interprète par langue suffit souvent. Pour les événements de courte durée (une ou deux heures), même l'interprétation simultanée peut parfois n'employer qu'un seul interprète par langue, mais pour les journées entières, il est courant d'en avoir deux. Congressi Internazionali évalue chaque cas et propose le nombre d'interprètes adéquat pour garantir la qualité sans gaspillage.
    Une agence comme Congressi Internazionali offre un service complet. Outre la sélection et la fourniture de l'interprète approprié, l'agence vous conseille sur le meilleur mode (simultané, consécutif, etc.), coordonne la préparation technique (location de cabines ou de matériel de sonorisation, par exemple) et gère la logistique (arrivée de l'interprète à temps, briefing préalable à l'événement). En pratique, elle vous décharge de toutes les tâches : l'interprète arrive préparé et avec le matériel nécessaire déjà installé. L'agence veille également à ce que tout se passe bien et intervient si nécessaire avec un coordinateur.
    Le coût dépend de plusieurs facteurs. Les principaux facteurs sont : le nombre d'interprètes nécessaires (lié au nombre de langues et au nombre d'heures de travail), la combinaison linguistique (les langues rares ou les interprètes spécialisés peuvent avoir des tarifs plus élevés), la durée de l'événement et le mode choisi (la simultanée implique également le coût de l'équipement et des techniciens). Les éventuels frais de déplacement ou d'hébergement des interprètes hors site doivent être pris en compte. Chaque projet est différent : Congressi Internazionali fournit toujours un devis détaillé et transparent avant l'événement, afin que vous sachiez à l'avance quel budget est nécessaire.
    Il doit avoir une excellente maîtrise d'au moins deux langues (langue source et langue cible), y compris de la terminologie spécialisée s'il travaille dans des domaines spécifiques. En outre, la capacité d'écouter et de se souvenir, de comprendre et de retenir des concepts, ainsi que la volonté de reformuler le message dans une autre langue de manière claire et fluide sont essentielles. Un interprète professionnel possède d'excellentes aptitudes à la communication, sait rester calme en cas de stress et possède souvent une formation universitaire en interprétation. Enfin, il doit faire preuve d'éthique : il respecte la confidentialité des informations et conserve une attitude neutre et professionnelle.
    La qualité est assurée par le choix d'interprètes qualifiés et formés au sujet traité. Une agence expérimentée comme Congressi Internazionali informe les interprètes avant l'événement, en leur fournissant du matériel préparatoire (ordres du jour, présentations, glossaires de termes techniques) afin qu'ils arrivent bien informés. Pendant la manifestation, elle veille à ce que les interprètes travaillent dans de bonnes conditions (cabines adéquates, son clair). Souvent, un coordinateur d'agence est présent pour vérifier que tout se passe bien. De plus, du matériel fiable est utilisé pour éviter les problèmes techniques. Cette combinaison de préparation, d'expertise et de soutien technique garantit la précision de la traduction et le respect des délais.
    Appelez-nous +39-0282957099 Devis gratuit en 30 minutes WhatsApp 3755709031
    Devis gratuit en 30 minutes
    Appelez-nous WhatsApp