女士们、先生们，口译员和笔译员、语言学家和语言专家们，今天我们要讨论的是交替传译。
就像 艰巨的.业内人士都知道我们在说什么。专业口译员负责有效沟通 双方.他在有关各方之间起着中间人的作用。只有当口译员从各方的共同利益出发，找到一个契合点时，沟通的努力才会成功。
口译实践有着悠久的历史。最著名的口译形式有同声传译、交替传译、耳语传译和电话传译。暂且不谈各种口译形式各自的特点和差异，现在让我们重点谈谈交替传译。
交替传译如何进行？
L'交替传译 是一种口头翻译服务，口译员以相当固定的时间间隔翻译讲话者转述的信息。一般来说，演讲者每 5 到 10 分钟停顿一次，具体取决于整个演讲的结构、内容和长度。
口译员利用这些停顿转述原始信息，将其翻译成目标语言并传递给听众。
在专业术语中，"延迟"（décalage）是指发言者的阐述与口译员处理的译文之间的延迟时间。在交替传译的情况下，这个时间差足够长，以便会议口译员或交替传译员能够 摘记将在翻译阶段进行返工。
要解读口译员记事本上的内容可能非常复杂。
通过所做的注释，解释器能够在逻辑分析的基础上再现结构图，支持内存，从 历久弥新.许多专业人员使用符号、标准或 "创新 "关键词。因此，记笔记的技巧可以是--而且必须是--......。 主观且非常个人化。
通过笔记，口译员还可以忠实于讲话者几分钟前的讲话，而不必放弃或多或少的基本概念或段落。交替传译不接受摘要或个人的重新解释。口译员坚持原话，有利于进行连续、完整的交流。
最后，会议口译员习惯于单独工作。虽然在我们看来这可能是一个缺陷，但实际上这种模式为口译员提供了 更自由地管理脑力劳动它在聆听、记笔记、信息处理和最终呈现时同时使用这些功能。
交替传译的替代术语是会议口译，因为可以看出，交替传译适用于规模相对中等的国际性活动。大会、代表大会和会议等活动需要不同国籍的人共同参与，需要经验丰富的语言学家和会议口译员的介入。
交替传译译员在语言组合和参考领域方面具有明显的专业化程度。事实上 双向工作 会议涉及的语言之间。凭借多年的培训和实地经验所积累的技能和知识，口译员可以同时翻译源语言和目标语言。
虽然这可能是一个障碍，但对口译员来说，双语这一因素却对其有利。在做笔记时，用不同的语言做注释可以帮助口译员在头脑中将概念联系起来，并 重构话语 这样就能顺理成章。
最后，与同声传译不同，交替传译不需要租赁、安装和使用技术口译设备。就同声传译而言，为了提供最佳服务，设备、厢和附件必须是高质量的。音频输入和输出不得受到任何干扰。
在交替传译中，口译员使用自己的 倾听和集中注意力.他必须能够将自己完全隔离开来，将注意力集中在讲话者的声音上，这需要丰富的经验。然而，口译员能够记录和使用笔记，就能使提供的服务更加实用和可行。
国际大会新闻办公室
