Señoras y señores, intérpretes y traductores, lingüistas y expertos en lenguas, hoy hablamos de la interpretación consecutiva.
Tan fascinante como desafiando. Y los profesionales del sector saben de lo que hablamos. El intérprete profesional es responsable de una comunicación eficaz inter partes. Actúa como intermediario entre las partes implicadas. El intento de conectar sólo tiene éxito cuando el intérprete actúa en interés común de las partes para encontrar un punto de contacto.
La práctica de la interpretación tiene una larga historia a sus espaldas. Entre las formas más conocidas de interpretación se encuentran la simultánea, la consecutiva, la susurrada y la telefónica. Dejando a un lado las peculiaridades y diferencias individuales entre las distintas formas de interpretación, centrémonos ahora en la forma de interpretación consecutiva.
¿Cómo funciona la interpretación consecutiva?
L'interpretación consecutiva es un servicio de traducción verbal en el que el intérprete traduce el mensaje transmitido por el orador u oradores a intervalos bastante regulares. Por lo general, el orador hace pausas cada 5 o 10 minutos, dependiendo de la estructura, el contenido y la duración de todo el discurso.
Los intérpretes aprovechan estas pausas para transponer el mensaje original, traducirlo a la lengua de llegada y transmitirlo a los oyentes de la audiencia.
En la jerga técnica, el décalage es el tiempo de latencia entre la exposición del orador y la traducción procesada por el intérprete. En el caso de la interpretación consecutiva, este desfase es lo suficientemente largo como para que el intérprete de conferencias o consecutivo pueda tomar notas, en la fase de traducción.
Intentar descifrar lo que se transcribe en el bloc de notas del intérprete puede ser muy complicado.
A través de las anotaciones tomadas, el intérprete es capaz de reproducir un mapa estructurado basado en un análisis lógico, apoyándose en la memoria, de ser capaz de reinterpretar incluso con el paso del tiempo. Muchos profesionales utilizan símbolos, palabras clave estándar o “innovadoras”. Por tanto, la técnica de toma de notas puede ser -y debe ser- subjetiva y muy personal.
A través de las notas, el intérprete también tiene la posibilidad de mantenerse fiel al discurso enunciado minutos antes por el orador, sin tener que renunciar a conceptos o pasajes más o menos fundamentales. La interpretación consecutiva no admite resúmenes ni reinterpretaciones personales. El intérprete se ciñe al mensaje original, favoreciendo una comunicación continua e integral.
Por último, el intérprete de conferencias está acostumbrado a trabajar solo. Aunque esto pueda ser un defecto a nuestros ojos, en realidad esta modalidad proporciona al intérprete mayor libertad en la gestión del esfuerzo mental, que emplea simultáneamente en la escucha, la toma de notas, el tratamiento de la información y la interpretación final.
La alternativa al término intérpretes consecutivos es intérpretes de conferencia, ya que, como puede verse, la interpretación consecutiva es adecuada para eventos relativamente medianos de calibre internacional. Eventos como conferencias, congresos y reuniones implican la coparticipación de sujetos de distintas nacionalidades y la intervención de lingüistas e intérpretes de conferencia experimentados.
Los intérpretes consecutivos están muy especializados en su combinación lingüística y su campo de referencia. De hecho, es lo habitual, funciona en ambos sentidos entre las lenguas que intervienen en la conferencia. Gracias a las competencias desarrolladas y a los conocimientos adquiridos a lo largo de años de formación y experiencia sobre el terreno, el intérprete puede trabajar tanto hacia la lengua de partida como hacia la de llegada.
Aunque esto puede ser un obstáculo, para el intérprete este factor del bilingüismo puede jugar a su favor. Al tomar notas, hacer anotaciones en distintos idiomas puede ayudar mentalmente al intérprete a conectar conceptos y a reconstruir el discurso para que siga un hilo lógico.
Por último, a diferencia de la interpretación simultánea, la interpretación consecutiva no requiere el alquiler, la instalación y el uso de equipos técnicos de interpretación. En el caso de la interpretación simultánea, el equipo, las cabinas y los accesorios deben ser de alta calidad para ofrecer un servicio óptimo. La entrada y salida de audio no deben estar sujetas a interferencias de ningún tipo.
En la interpretación consecutiva, el intérprete utiliza su capacidad de escucha y concentración. Debe ser capaz de aislarse por completo y centrar su atención en la voz del orador, lo que requiere una considerable experiencia a sus espaldas. Sin embargo, la capacidad de tomar y utilizar notas hace que la prestación del servicio sea más aprovechable y factible para el intérprete.
Oficina de Prensa de Congresos Internacionales
