Systèmes de traduction
Simultanément avec la cabine de table

Certification des Congrès Internationaux
Certification des Congrès Internationaux
Certification ISO 17001
Certification ISO
Certification ISO
Avis Google
Avis des clients
Contactez-nous
Contactez-nous

    Demande de devis gratuit

    Parlez-nous brièvement de votre événement. Nous vous recontacterons dans les 30 minutes ouvrables.

    Tous les champs sont obligatoires, sauf indication contraire ("facultatif").


    ✓ Réponse rapide
    ✓ Sans engagement
    ✓ Données protégées

    Location de systèmes de traduction simultanée

    Pour les événements internationaux, les conférences et les réunions multilingues, la les systèmes de traduction simultanée Les cabines de table sont la solution idéale pour assurer une communication claire sans barrières linguistiques. Nous proposons la location d'équipements professionnels comprenant des cabines de table compactes, idéales pour les petits espaces, avec un son de haute qualité et des interprètes pour l'interprétation simultanée connectés en temps réel. Un service fiable, facile à installer et adapté à tous les types d'événements, des petits ateliers aux grands congrès.

    • Kiosques de table fonctionnels pour toutes sortes d'événements.
    • Un équipement moderne pour garantir traductions simultanées précise et ininterrompue.
    • Services personnalisés pour des événements de toute taille et de toute complexité.
    • Assistance immédiate et sans frais supplémentaires en cas d'urgence.

    Réservez votre système de traduction simultanée avec stand

    Contactez-nous
    Contactez-nous
    LANGUES
    +
    ÉVÉNEMENTS PAR AN
    +
    Secteurs
    +
    INTERPRÈTES PROFESSIONNELS
    k+

    Location Avantages des systèmes de traduction simultanée

    • Montage et démontage rapides en quelques minutes.
    • L'interprète de l'interprétation simultanée est parfaitement isolé de l'environnement extérieur pour un service précis.
    • Sécurité et qualité des’interprétation simultanée sont toujours garantis.
    • Espace minimum utilisé sans altérer l'environnement de l'événement.

    Faites confiance à notre les systèmes de traduction simultanée avec un stand de table pour faire de votre événement une expérience véritablement inclusive et professionnelle.

    Contactez-nous dès maintenant pour recevoir un devis personnalisé et découvrir comment notre traduction simultanée peut garantir des traductions claires, précises et en temps réel pour tous vos invités.

    Contactez-nous
    Contactez-nous

    Nous sommes fiers de NOS CLIENTS

    Logo de Generali
    Armani_Hotel_Milan
    Logo_Banca_Italie
    Groupe 2
    logo-google
    Logo Mercedes-Benz
    Médecins sans frontières
    logo-alphasigma
    Sauver les enfants
    polytechnique de la ville
    Honda_Logo
    toyota-log
    582a0480a8f117c8686ef7048bbe81db
    063075e212c5209a05496667c8c28b81
    3c58ed80c85e447aa46815fb15332020
    4dbea0c2fd7414ecb33090061d4f294b
    a96ef6a4d3514be0f6c2c84a41966969
    pngwing.com
    pngwing.com
    Sammontana_logo_1980-2015
    c51c4206b5e728e0190c7995e2b4fc7e
    pngegg
    b097ae1bc88b361b977131832352a6f3
    7bdbf623e76b04157633d9a3c77c8dcf
    9c922b3344a234b58c8cd6034d6de4e0

    Avis des clients

    Questions fréquemment posées

    La “traduction simultanée” professionnelle est un service dans lequel des interprètes spécialisés traduisent en temps réel ce qui est dit, depuis des cabines insonorisées. Le public écoute la traduction à l'aide d'un casque relié à un système de sonorisation spécialisé. On parle de “simultanéité” parce que l'interprétation a lieu en même temps que le discours original : l'orateur n'a pas besoin de s'arrêter, les auditeurs entendent presque immédiatement la traduction dans leur propre langue grâce aux interprètes qui travaillent en synchronisation. Ce mode est typique des grandes conférences et des congrès internationaux.

    Les cabines insonorisées isolent acoustiquement les interprètes. À l'intérieur d'une cabine, l'interprète peut entendre clairement l'orateur à l'aide d'un casque et traduire dans le microphone sans déranger la salle. En même temps, le public présent dans la salle n'entend pas la voix de l'interprète (qui parle à l'intérieur de la cabine) mais seulement la traduction dans les écouteurs. En outre, l'utilisation de plusieurs cabines permet à plusieurs interprètes de travailler simultanément pour différentes langues sans interférence sonore. En résumé, les cabines garantissent la concentration des interprètes et un son pur pour le public.

    Différents équipements sont nécessaires : cabines d'interprétation insonorisées, consoles d'interprétation (avec écouteurs et microphone), émetteurs/radiateurs infrarouges ou radio pour diffuser le son traduit, récepteurs avec écouteurs pour le public et système de sonorisation pour les orateurs (microphones et amplification). Congressi Internazionali fournit tout cet équipement dans le cadre du service professionnel de traduction simultanée, en se chargeant de sa location, de son installation et de sa gestion technique pendant l'événement.

    Les systèmes professionnels prennent en charge un canal audio pour chaque langue active. Dans les grandes conférences internationales, plusieurs langues peuvent être traitées simultanément (souvent de 2 à 6 langues). Chaque canal transmet la voix de l'interprète dans une langue différente et les auditeurs sélectionnent le canal de la langue qu'ils souhaitent entendre sur le récepteur. Certains systèmes avancés peuvent aller jusqu'à des dizaines de canaux (pour les événements comportant de nombreuses langues), mais dans la plupart des cas pratiques, le nombre de langues simultanées est inférieur.

    Chaque participant nécessitant une traduction reçoit un petit récepteur avec un casque. Le récepteur est équipé d'un sélecteur de canal (ou de boutons) permettant de choisir la langue souhaitée parmi celles qui sont disponibles. Les interprètes parlent dans les microphones de leurs cabines respectives et les émetteurs envoient le signal audio traduit aux récepteurs dans le public (généralement par infrarouge ou radiofréquence). La personne qui porte le casque entend ainsi la voix de l'interprète dans sa propre langue en temps réel, tandis que l'orateur continue de parler sur scène. En pratique, il suffit à l'utilisateur de mettre le casque et de se brancher sur le bon canal pour suivre confortablement le discours traduit.

    Oui, Congressi Internazionali offre un service clé en main comprenant tout l'équipement technique. L'agence fournit des cabines insonorisées (norme ISO), des consoles d'interprétation, des systèmes de transmission (infrarouge ou radiofréquence), des récepteurs avec écouteurs pour le public et tout le système de sonorisation (microphones, table de mixage, haut-parleurs). En somme, elle s'occupe de tout : des interprètes et de la technologie, en veillant à ce que le système fonctionne parfaitement pendant l'événement.

    Oui, il est essentiel qu'au moins un technicien audio soit présent. Le technicien installe et teste le matériel avant le début et vérifie la qualité du son pendant l'événement. Il est prêt à intervenir immédiatement en cas de problème (microphones qui ne fonctionnent pas, volumes à régler, interférences) et aide à distribuer et à installer les récepteurs pour le public. Congressi Internazionali s'entoure toujours de techniciens spécialisés pour assurer le bon fonctionnement des équipements de traduction simultanée.

    L'installation doit être effectuée suffisamment à l'avance. Pour les événements importants, le système est souvent mis en place la veille ou tôt le matin. Les cabines, les émetteurs et le système audio doivent être positionnés et testés à un rythme tranquille : cela permet de faire des tests d'écoute et de résoudre les éventuels problèmes techniques avant le début de la conférence. Congressi Internazionali planifie toujours l'installation bien à l'avance, de sorte que tout soit prêt et fonctionnel à l'arrivée des participants.

    Oui, bien sûr. Chaque langue supplémentaire nécessite sa propre cabine et ses propres interprètes, mais le système peut prendre en charge plusieurs canaux simultanément. Par exemple, vous pouvez avoir des interprètes pour l'italien, l'anglais, le français et l'allemand qui travaillent tous lors du même événement, chacun dans sa propre cabine et sur son propre canal. Le public équipé de récepteurs n'aura qu'à sélectionner le canal correspondant à sa langue préférée. Congressi Internazionali a l'expérience de l'organisation de conférences multilingues et fournit l'équipement et les interprètes pour toutes les langues nécessaires.

    Le coût varie en fonction du nombre de langues (et donc d'interprètes et de cabines), du nombre de participants (récepteurs nécessaires) et de la durée de l'événement. Un événement avec 2 langues pour 50 personnes coûtera moins cher qu'une conférence avec 5 langues pour 500 personnes. En général, le devis couvre la location de tout le matériel, le transport, le montage/démontage et l'assistance technique dans la salle. Congressi Internazionali vous fournira un devis détaillé en fonction de vos besoins, afin que vous puissiez connaître en toute transparence les coûts et les services inclus.

    Appelez-nous +39-0282957099 Devis gratuit en 30 minutes WhatsApp 3755709031
    Devis gratuit en 30 minutes
    Appelez-nous WhatsApp