Il Nostro Servizio di Interpretariato Professionale: Simultaneo, Consecutivo e da Remoto

    Запрос бесплатного предложения

    Расскажите нам кратко о вашем мероприятии. Мы свяжемся с вами в течение 30 рабочих минут.

    Все поля являются обязательными для заполнения, за исключением тех, где указано "необязательно".


    ✓ Быстрый ответ
    ✓ Без обязательств
    ✓ Защищенные данные

    Услуги устного перевода: синхронный, последовательный и переговорный, с квалифицированной поддержкой.

    Offriamo diverse soluzioni di interpretariato per conferenze aziendali, congressi, fiere e riunioni istituzionali.Il traduttore simultaneo vocale, più correttamente definito interprete simultaneo, più correttamente definito interprete simultaneo, consente ai partecipanti di ascoltare l’intervento direttamente nella propria lingua.

    • Синхронный перевод ла синхронный перевод происходит в режиме реального времени и без прерывания оратора. Это идеально подходит для конгрессов, выставок и крупных многоязычных мероприятий.
    • Последовательный перевод Переводчик переводит речь во время коротких пауз. Он подходит для презентаций, совещаний и официальных встреч.
    • Перевод деловых переговоров облегчает общение во время переговоров, визитов на предприятия и двусторонних встреч.

    Основные преимущества:

    • Синхронный или последовательный перевод.
    • Переводчики-носители языка, специализирующиеся в различных областях.
    • Звукоизоляционные кабины и профессиональное звуковое оборудование.
    • Услуга доступна более чем на 200 языках.
    • Servizio simultaneo vocale online per eventi da remoto, oltre a soluzioni in presenza e in modalità ibrida.

    С нашей услугой устного перевода каждое мероприятие становится международным событием, характеризующимся четким общением без барьеров.

    ЯЗЫКИ
    +
    МЕРОПРИЯТИЙ В ГОД
    +
    Сектора
    +
    ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЕ ПЕРЕВОДЧИКИ
    k+

    Почему стоит выбрать наш синхронный перевод

    Обращение к нам означает выбор услуг, управляемых опытными профессионалами и поддерживаемых передовыми технологиями. Каждый проект сопровождается от начального анализа до технической поддержки во время мероприятия, выбирая traduttore simultaneo vocale более подходящий для требуемых языков и сферы.

    Что отличает нас от других:

    • Квалифицированные переводчики-носители языка в медицинской, технической, юридической, экономической и институциональной сферах.
    • Индивидуальные решения в зависимости от особенностей мероприятия.
    • Кабины, пульты, наушники и профессиональные аудиосистемы.
    • Техническая поддержка по установке и обслуживанию оборудования.
    • Опыт работы на международных конгрессах, конференциях и выставках.
    • Гибкий формат работы: в офисе, удаленно или в гибридном режиме.

    Grazie alla combinazione di competenze linguistiche, organizzazione e tecnologia, il nostro servizio simultaneo vocale professionale assicura una comunicazione precisa e fluida durante ogni evento.

    Prima dell’evento analizziamo il programma, gli argomenti, le lingue di lavoro e il numero dei partecipanti. Queste informazioni ci permettono di selezionare gli interpreti con le competenze più adatte e di predisporre correttamente le attrezzature necessarie. Su richiesta, gestiamo anche il coordinamento tecnico e le prove audio preliminari.

    Свяжитесь с нами, чтобы получить индивидуальный расчет и выбрать наиболее подходящее решение для вашего мероприятия.

    Мы гордимся тем, что НАШИ КЛИЕНТЫ

    Отзывы покупателей

    Часто задаваемые вопросы

    Это языковая услуга, в рамках которой устный переводчик в режиме реального времени переводит с одного языка на другой, облегчая общение между людьми, не говорящими на одном языке. Профессиональный устный перевод гарантирует немедленное понимание речи во время мероприятий, встреч или конференций: переводчик слушает оригинальную речь и точно воспроизводит ее на языке перевода по мере того, как оратор говорит (при синхронном переводе) или после коротких пауз (при последовательном переводе).
    Профессиональный переводчик незаменим во всех случаях, когда двум или более сторонам, говорящим на разных языках, необходимо живое общение. Например: международные конференции, деловые встречи с иностранными партнерами, торговые ярмарки и конгрессы с многоязычной аудиторией, туры иностранных делегаций, дипломатические или институциональные встречи, учебные мероприятия с участниками из разных стран. Во всех этих случаях устный перевод гарантирует, что каждый участник понимает и будет понят на своем родном языке.
    Существует три основных режима Синхронный перевод: переводчик переводит почти в режиме реального времени, говоря через наушники, пока оратор продолжает говорить (требуются звуконепроницаемые кабины и звуковые системы). Последовательный перевод: переводчик слушает фрагмент речи (обычно несколько минут), а затем переводит во время паузы оратора, используя заметки для запоминания деталей. Чухонский перевод (перевод шепотом): переводчик переводит одновременно шепотом на ухо одному или двум слушателям без использования оборудования. Каждый способ подходит для разных контекстов (большие конференции, небольшие встречи и т. д.).
    Это зависит от масштаба и типа мероприятия. Если у вас конференция с большой аудиторией и несколькими языками, синхронный перевод обычно является лучшим выбором (поскольку позволяет всем следить за происходящим в режиме реального времени, хотя для этого требуются кабинки и оборудование). Для небольших встреч, таких как деловые совещания или круглые столы с небольшим количеством участников, может быть достаточно последовательного перевода, поскольку переводчик может вмешиваться после каждого выступления. Если только один или два человека в аудитории не понимают язык оратора, можно выбрать чухонский перевод, что позволит избежать установки оборудования. Опытное агентство, такое как Congressi Internazionali, поможет вам оценить потребности мероприятия (количество человек, количество языков, формальности) и посоветует наиболее эффективный и действенный метод.
    Устный перевод - это устный и непосредственный перевод речи, как правило, во время живого мероприятия (конференции, встречи, интервью). Письменный перевод, с другой стороны, означает письменный перевод текстов (документов, книг, субтитров) с более длительным временем обработки. В целом, устный переводчик работает с голосом и в режиме реального времени, передавая сообщение с одного языка на другой на месте; переводчик работает с письменным текстом, имея возможность перечитывать и дорабатывать свою работу. Обе профессии требуют высокого уровня владения языком, но это разные профессии.
    Это зависит от количества языков и продолжительности мероприятия. Если мероприятие длится несколько часов, то на конференции с синхронным переводом обычно требуется не менее двух переводчиков на стенд для каждого языка (переводчики чередуются, чтобы избежать усталости, например, каждые 20-30 минут). Если же перевод осуществляется последовательно и встреча длится всего несколько часов, то зачастую достаточно одного переводчика на каждый язык. Для коротких мероприятий (один-два часа) даже при синхронном переводе иногда достаточно одного переводчика на язык, но для полных дней принято иметь двух. Congressi Internazionali оценивает каждый случай и предлагает необходимое количество переводчиков, чтобы обеспечить качество без потерь.
    Такие агентства, как Congressi Internazionali, предлагают комплексное обслуживание. Помимо подбора и предоставления подходящего переводчика, агентство советует оптимальный режим работы (синхронный, последовательный и т. д.), координирует техническую подготовку (например, аренду стендов или звукового оборудования), а также управляет логистикой (своевременное прибытие переводчика, инструктаж перед мероприятием). На практике это освобождает вас от всех задач: переводчик приезжает подготовленным и с уже установленным необходимым оборудованием. Агентство также следит за тем, чтобы все прошло гладко, и при необходимости вмешивается в процесс с помощью координатора.
    Стоимость зависит от различных факторов. Основными факторами являются: количество необходимых переводчиков (связано с количеством языков и количеством часов работы), сочетание языков (редкие языки или специализированные переводчики могут иметь более высокие расценки), продолжительность мероприятия и выбранный способ перевода (синхронный также предполагает расходы на оборудование и технический персонал). Следует учесть любые расходы на проезд или питание/проживание переводчиков за пределами площадки. Каждый проект индивидуален: Congressi Internazionali всегда предоставляет подробное и прозрачное предложение до начала мероприятия, чтобы вы заранее знали необходимый бюджет.
    Он должен в совершенстве владеть как минимум двумя языками (исходным и целевым), включая специальную терминологию, если он работает в определенной области. Кроме того, важна способность слушать и запоминать, понимать и запоминать концепции, а также готовность четко и бегло перефразировать сообщение на другом языке. Профессиональный переводчик обладает отличными коммуникативными навыками, умеет сохранять спокойствие в стрессовой ситуации и часто имеет академическое образование в области устного перевода. Наконец, они должны соблюдать этические нормы: уважать конфиденциальность информации и сохранять нейтральное и профессиональное отношение.
    Качество обеспечивается выбором квалифицированных устных переводчиков, прошедших специальную подготовку. Опытное агентство, такое как Congressi Internazionali, проводит инструктаж устных переводчиков перед мероприятием, предоставляя подготовительные материалы (повестки дня, презентации, глоссарии технических терминов), чтобы они приехали во всеоружии. Во время мероприятия агентство следит за тем, чтобы устные переводчики работали в хороших условиях (соответствующие кабинки, чистый звук). Часто на мероприятии присутствует координатор агентства, который следит за тем, чтобы все прошло гладко. Кроме того, используется надежное оборудование, чтобы избежать технических проблем. Такое сочетание подготовки, опыта и технической поддержки гарантирует точность и своевременность перевода.
    Позвоните нам +39-0282957099 Бесплатное предложение за 30 минут WhatsApp 3755709031
    Бесплатное предложение за 30 минут