Question 1

Что такое последовательный перевод?

Accepted Answer

Последовательный перевод - это способ устного перевода, при котором переводчик слушает оригинальную речь, а затем переводит ее во время определенных пауз оратора. На практике оратор говорит несколько минут, а переводчик делает записи; когда оратор делает паузу, переводчик переводит все, что было сказано, на другой язык. Последовательный перевод является точным и полным, но фактически удваивает время выступления (поскольку каждый фрагмент сначала произносится на языке оригинала, а затем переводится).

Question 2

Как работает последовательный перевод во время выступления?

Accepted Answer

Во время выступления оратор говорит в течение короткого периода времени (обычно не более 5 минут), а переводчик активно слушает и записывает ключевые моменты, используя специальную технику ведения записей. Когда оратор делает паузу, переводчик, используя свои заметки, полностью переводит сказанное, точно воспроизводя сообщение на языке перевода. Такая схема повторяется на протяжении всей речи: фрагменты на языке оригинала чередуются с переведенными фрагментами. Таким образом, аудитория, не понимающая язык оригинала, может следить за ходом выступления благодаря переводам, которые делаются через определенные промежутки времени.

Question 3

В каких ситуациях используется последовательный перевод?

Accepted Answer

Используется в тех случаях, когда аудитория невелика и можно допустить увеличение времени из-за последующего перевода. Например: деловые встречи, двусторонние встречи, официальные обеды или ужины, пресс-конференции, презентации компании для небольших групп, визиты иностранных делегаций в компанию или дипломатические встречи. В таких ситуациях атмосфера более контролируема и формальна, поэтому паузы в переводе допустимы. Кроме того, последовательный перевод используется, когда нет возможности использовать оборудование для синхронного перевода или кабины, или когда на встрече предпочитают более разговорный и прямой тон.

Question 4

В чем преимущества последовательного перевода?

Accepted Answer

У него есть несколько особых преимуществ. Во-первых, он не требует технического оснащения: достаточно присутствия переводчика, поэтому он прост с точки зрения логистики (нет кабинок, нет наушников). Во-вторых, он создает более непосредственную и личную атмосферу: переводчик находится рядом с оратором и может модулировать тон, часто давая очень точный перевод, поскольку он выслушивает все концепции перед переводом. В-третьих, на представительных мероприятиях (официальные обеды, встречи на высшем уровне) последовательный перевод поддерживает определенный формальный протокол, а речи проходят в более медленном и упорядоченном темпе, что иногда является умышленным.

Question 5

Существуют ли какие-либо недостатки или ограничения в последовательном переводе?

Accepted Answer

Да, главное ограничение - значительное увеличение продолжительности мероприятия: поскольку все повторяется на другом языке, 1-часовая последовательная встреча может превратиться в 2-часовую. Это может утомить аудиторию и сократить время для дискуссий. Кроме того, этот способ не подходит для мероприятий с одновременным использованием многих языков (одновременный способ лучше справляется с многоязычием). Очень длинные или технические речи также вызывают трудности, поскольку они напрягают память переводчика. Наконец, на больших конференциях с участием сотен людей, когда один человек говорит один за другим на двух языках, это может быть обременительно, поэтому в таких случаях предпочтителен синхронный перевод с наушниками.

Question 6

Требуется ли для последовательного перевода специальное оборудование?

Accepted Answer

Нет, как правило, никакого специального оборудования не требуется. Последовательный переводчик использует только блокнот и ручку, чтобы делать записи с помощью кодированной техники (индивидуальные знаки и сокращения), которые позволяют ему запомнить основные моменты речи. Если мероприятие проходит в большом помещении, может пригодиться микрофон для усиления голоса переводчика, чтобы все могли его слышать, но кабинки или приемники, как при синхронном переводе, не нужны. Отсутствие технических средств делает организацию последовательного перевода более простой и понятной.

Question 7

Сколько говорит оратор перед переводом при последовательном устном переводе?

Accepted Answer

Обычно оратор говорит в течение 5-10 минут, после чего делает перерыв и предоставляет место для последовательного перевода. Этот интервал считается оптимальным: достаточно долго, чтобы выразить полную концепцию, но не настолько долго, чтобы перегрузить память переводчика. Конечно, продолжительность может варьироваться в зависимости от договоренности между оратором и переводчиком и сложности темы. В одних случаях оратор делает паузы каждые 2-3 минуты для более фрагментарного перевода, в других, если переводчик очень опытный, он может говорить до 10 минут. Главное - регулярно делать перерывы, чтобы перевод оставался точным и полным.

Question 8

Последовательный перевод дешевле синхронного?

Accepted Answer

В целом да, это дешевле. Для последовательного перевода обычно требуется только один переводчик на каждый язык (в то время как для синхронного перевода часто требуется два переводчика в кабине), и нет необходимости арендовать кабины, звуковые системы или десятки гарнитур. Поэтому расходы на персонал и оборудование ниже. Однако следует учитывать, что последовательное мероприятие длится дольше, поэтому если вы платите за аренду зала или другие услуги, основанные на времени, эти расходы возрастают из-за последующих переводов. Но при прочих равных условиях, если сравнивать только языковые услуги, последовательный перевод обходится дешевле.

Question 9

Сколько переводчиков необходимо для последовательного перевода на длительном мероприятии?

Accepted Answer

В большинстве случаев одного последовательного переводчика на каждый язык достаточно даже для мероприятия, которое длится целый день, поскольку переводчик переводит только тогда, когда оратор делает паузу и успевает отдохнуть во время прослушивания. Однако если мероприятие очень продолжительное или интенсивное (например, конференция, длящаяся несколько дней, или день с выступлениями с утра до вечера), может быть целесообразно предоставить двух устных переводчиков, которые будут чередоваться, чтобы избежать потери концентрации. Решение зависит от продолжительности и важности сохранения максимальной ясности: Международные конгрессы рассмотрят вопрос о привлечении второго переводчика, если обязательства одного из них слишком велики.

Question 10

Как подготовить переводчика к последовательной службе?

Accepted Answer

Переводчик готовится, много читая по теме мероприятия. Перед началом устного перевода он получает от организаторов полезные материалы: программу, тексты выступлений, если таковые имеются, презентации, глоссарии технических терминов... Он изучает специфическую лексику и темы для обсуждения. Он также тренирует технику ведения заметок, чтобы быть готовым записывать имена, цифры и ключевые понятия. Часто переводчик приходит заранее, чтобы пообщаться с докладчиком, уточнить произношение нужных существительных или аббревиатур и понять направление речи. Такая тщательная подготовка позволяет ему точно и бегло перевести каждое понятие во время мероприятия.

Служба
культурное посредничество

Запрос бесплатного предложения

Культурное посредничество: связь между людьми, преодоление различий

Наша ценность в культурной медиации: гуманистическая компетентность, стратегический подход

Мы гордимся тем, что НАШИ КЛИЕНТЫ

Отзывы покупателей

Часто задаваемые вопросы

Служба культурное посредничество