После пандемии с началом российско-украинского конфликта интерпретация стала играть еще более важную роль и оказалась в центре многих политических переговоров, дискуссий и дебатов, за которыми многие из нас следят ежедневно.
Но знаете ли вы, что существует четкое разделение типов интерпретационных областей, в которых работают переводчики?
В этом материале мы остановимся на категории переводчиков, чья работа сейчас как никогда необходима и актуальна, и выясним, что отличает ее от всех остальных видов устного перевода. Речь идет об общественном переводчике. Давайте попробуем разобраться, кто он такой и в чем заключаются его обязанности.
Что такое общественный перевод?
Также известный как культурный перевод, общественный перевод - это вид устного перевода, при котором люди, не владеющие официальным языком страны, общаются с чиновниками, служащими, персоналом и работниками юридических, медицинских, образовательных, государственных и социальных служб принимающей страны. Некоторые считают, что общественный перевод - это общий термин, охватывающий судебный и медицинский переводы, в то время как другие рассматривают их как совершенно отдельные области.
Общественный переводчик способствует общению между людьми с разными языковыми и культурными традициями, в основном в узком смысле между представителями уязвимых групп населения (особенно мигрантами) и представителями культуры большинства в соответствующей стране. Общественные переводчики в основном работают в некоммерческом секторе.
Где работают переводчики из ЕС?
Виды работ, для которых требуются переводчики в общинах, весьма обширны. Каждое задание будет иметь свои обязанности, но все они требуют компетентности и внимательности, чтобы наилучшим образом удовлетворить языковые потребности членов общины.
Общественные переводчики часто выступают в качестве сопровождающих на приемах в органах власти, в медицинских или социальных учреждениях. Некоторые ситуации, в которых вам может понадобиться общественный переводчик, таковы:
- Центры приема беженцев
- Школьные собрания
- Полицейские участки
- Добровольные общества
Устный перевод для стран, не входящих в ЕС
К необщительному устному переводу относятся все остальные виды устного перевода: устный перевод на конференциях, семинарах, военный устный перевод, устный перевод в сопровождении, устный перевод в СМИ, деловой устный перевод, судебный устный перевод, медицинский устный перевод, образовательный устный перевод, телефонный устный перевод и другие.
Во всех этих сферах деятельности устного перевода за пределами ЕС, хотя знание культуры важно и считается само собой разумеющимся, оно не является основой, на которой обе стороны строят задание. Эти сферы требуют от переводчиков глубокого знания типичной лексики и фраз.
Похожие, но не равноценные: Устный перевод на конференциях
Несмотря на многие сходства и использование схожих техник устного перевода, устный перевод в сообществе не следует отождествлять с устным переводом на конференции.
Общественный переводчик находится в непосредственном контакте с людьми и не испытывает такого давления, как переводчик на конференции: сидя в своей кабинке, вдали от слушателей и лекторов, он одновременно переводит сказанное.
Для переводчиков, работающих на конференциях, риски, как правило, выше, а атмосфера значительно отличается от той, в которой работают переводчики, работающие с населением (например, на международных, политических или коммерческих мероприятиях, в отличие от полицейских участков и учебных аудиторий).
Общинным переводчикам не требуется аккредитация или обучение, как конференц-переводчикам, поскольку они проходят подготовку по технике общинного перевода после учебы или непосредственно в языковой службе, в которой работают. Устный перевод в общинах, по сути, призван облегчить общение, распространить знания и помочь тем, кто не владеет базовыми языковыми навыками, общаться с другими людьми по вопросам, касающимся их личной жизни.
Переводчики, работающие на конференциях, часто используют высокоспециализированные технологии устного перевода, такие как кабины, гарнитуры и т. д. В отличие от них, для общинных переводчиков такое оборудование не требуется.
Последнее слово об общественных переводчиках
Общинные переводчики, обладающие знаниями в области культуры, могут оказать положительное влияние на поставщиков социальных услуг и школы, поскольку они позволяют им предоставлять услуги, которые лучше учитывают и удовлетворяют культурные и языковые потребности тех, кто их обслуживает.
Это очень деликатная работа, требующая щедрой дозы такта, чуткости и человечности. Общественные переводчики - это бьющееся сердце цивилизованной страны.
Команда по маркетингу Международные конгрессы
Позвоните нам
+39 3755806530
+39 0282957099
+39 0687502007
Или напишите нам по адресу контактная форма
