La interpretación ha asumido un papel aún más crítico desde la pandemia con el estallido del conflicto ruso-ucraniano y ha estado en el centro de muchas de las conversaciones, negociaciones y debates políticos que muchos de nosotros seguimos a diario.
Pero, ¿sabía que hay distintos tipos de campos interpretativos en los que se encuentran los intérpretes?
En este artículo nos centraremos en una categoría de intérpretes cuya labor es más necesaria y actual que nunca, y averiguaremos qué la diferencia de todos los demás tipos de interpretación. Se trata del intérprete comunitario. Intentemos comprender quién es y en qué consisten sus funciones.
¿Qué es la interpretación comunitaria?
También conocida como interpretación cultural, la interpretación comunitaria es el tipo de interpretación que pone en contacto a personas que no dominan la lengua oficial de un país con funcionarios, empleados, personal y trabajadores de los servicios jurídicos, sanitarios, educativos, gubernamentales y sociales del país de acogida. Algunos consideran que la interpretación comunitaria es un término genérico que engloba la interpretación judicial y médica, mientras que otros consideran que estas últimas son campos completamente separados.
El intérprete comunitario facilita la comunicación entre personas con distintos antecedentes lingüísticos y culturales, principalmente en sentido estricto entre miembros de una población vulnerable (especialmente inmigrantes) y representantes de la cultura mayoritaria del país respectivo. Los intérpretes comunitarios trabajan principalmente en el sector sin ánimo de lucro.
¿Dónde trabajan los intérpretes de la UE?
Los tipos de trabajo para los que se necesitan intérpretes comunitarios son amplios. Cada tarea tendrá diferentes responsabilidades, pero todas requerirán competencia y atención para apoyar de la mejor manera posible las necesidades lingüísticas del miembro de la comunidad.
Los intérpretes comunitarios suelen aparecer como acompañantes en las citas con las autoridades o en instituciones médicas o sociales. Algunas situaciones en las que puede necesitar un intérprete comunitario son:
- Centros de acogida de refugiados
- Reuniones escolares
- Comisarías de policía
- Sociedades de voluntariado
Interpretación fuera de la UE
La interpretación no comunitaria incluye todos los demás tipos de interpretación: interpretación de conferencias, interpretación de seminarios, interpretación militar, interpretación de acompañantes, interpretación en los medios de comunicación, interpretación comercial, interpretación judicial, interpretación médica, interpretación educativa, interpretación telefónica y otras.
En todas estas funciones de interpretación fuera de la UE, aunque el conocimiento cultural es importante y se da por sentado, no es la base sobre la que las dos partes estructuran el encargo. Estos campos exigen que los intérpretes conozcan a fondo el vocabulario y las frases típicas.
Similares pero no iguales: interpretación de conferencias
A pesar de muchas similitudes y del uso de técnicas de interpretación parecidas, la interpretación comunitaria no debe equipararse a la interpretación de conferencias.
Un intérprete comunitario está en contacto directo con la gente y no está sometido a la misma presión que un intérprete de conferencias: sentado en su cabina, lejos de oyentes y conferenciantes, interpreta simultáneamente lo que se dice.
En el caso de los intérpretes de conferencias, los riesgos suelen ser mayores y el ambiente es muy distinto del de los intérpretes comunitarios (es decir, eventos internacionales, políticos o comerciales, en contraposición a comisarías y aulas).
Los intérpretes comunitarios no necesitan la acreditación ni la formación de un intérprete de conferencias, ya que reciben formación en técnicas de interpretación comunitaria tras sus estudios o directamente del proveedor de servicios lingüísticos para el que trabajan. La interpretación comunitaria tiene como objetivo esencial facilitar la comunicación, difundir conocimientos y ayudar, en particular, a quienes carecen de las competencias lingüísticas básicas para conversar con otras personas sobre temas relevantes para su vida personal.
Los intérpretes de conferencias suelen utilizar tecnología de interpretación muy especializada, como cabinas, auriculares y otros. En cambio, ese tipo de equipo no es necesario para los intérpretes comunitarios.
Unas palabras finales sobre los intérpretes comunitarios
Los intérpretes comunitarios con conocimientos culturales pueden tener un impacto positivo en los proveedores de servicios sociales y las escuelas, ya que permiten a los proveedores ofrecer servicios que respeten y respondan mejor a las necesidades culturales y lingüísticas de las personas atendidas.
Es un trabajo muy delicado, que implica una generosa dosis de tacto, sensibilidad y humanidad. Los intérpretes comunitarios son el corazón palpitante de un país civilizado.
Equipo de marketing Congresos internacionales
Llámanos
+39 3755806530
+39 0282957099
+39 0687502007
O escríbanos a través del formulario de contacto
