Die Verdolmetschung hat seit der Pandemie mit dem Ausbruch des russisch-ukrainischen Konflikts eine noch kritischere Rolle übernommen und steht im Mittelpunkt vieler politischer Gespräche, Verhandlungen und Debatten, die viele von uns täglich verfolgen.
Aber wussten Sie, dass es eine deutliche Trennung zwischen den verschiedenen Bereichen gibt, in denen Dolmetscher tätig sind?
In diesem Beitrag werden wir uns auf eine Kategorie von Dolmetschern konzentrieren, deren Arbeit notwendiger und aktueller denn je ist, und herausfinden, wodurch sie sich von allen anderen Arten des Dolmetschens unterscheidet. Die Rede ist von den Gemeindedolmetschern. Wir wollen versuchen zu verstehen, wer er ist und was seine Aufgaben sind.
Was ist Gemeinschaftsdolmetschen?
Gemeinschaftsdolmetschen, auch als Kulturdolmetschen bezeichnet, ist die Art des Dolmetschens, bei der Menschen, die die Amtssprache eines Landes nicht fließend beherrschen, mit Beamten, Angestellten, Mitarbeitern und Beschäftigten in den Rechts-, Gesundheits-, Bildungs-, Regierungs- und Sozialdiensten des Gastlandes in Kontakt kommen. Einige betrachten das Gemeindedolmetschen als einen Oberbegriff, der auch das Gerichtsdolmetschen und das medizinische Dolmetschen umfasst, während andere diese beiden Bereiche als völlig getrennt betrachten.
Der Gemeindedolmetscher erleichtert die Kommunikation zwischen Menschen mit unterschiedlichem sprachlichen und kulturellen Hintergrund, vor allem im engeren Sinne zwischen Angehörigen einer gefährdeten Bevölkerungsgruppe (insbesondere Migranten) und Vertretern der Mehrheitskultur im jeweiligen Land. Gemeindedolmetscher sind hauptsächlich im gemeinnützigen Sektor tätig.
Wo arbeiten EU-Dolmetscher?
Die Arten von Aufgaben, für die Dolmetscher in der Gemeinschaft benötigt werden, sind breit gefächert. Jeder Auftrag ist mit unterschiedlichen Aufgaben verbunden, aber alle erfordern Kompetenz und Sorgfalt, um die sprachlichen Bedürfnisse der Gemeindemitglieder bestmöglich zu unterstützen.
Gemeindedolmetscher treten häufig als Begleiter bei Terminen mit Behörden oder in medizinischen oder sozialen Einrichtungen auf. Einige Situationen, in denen Sie einen Gemeindedolmetscher brauchen könnten, sind:
- Aufnahmezentren für Flüchtlinge
- Schulische Treffen
- Polizeistationen
- Freiwillige Gesellschaften
Nicht-EU-Dolmetschen
Zum Nichtgemeinschaftsdolmetschen gehören alle anderen Arten des Dolmetschens: Konferenzdolmetschen, Seminardolmetschen, Militärdolmetschen, Begleitdolmetschen, Mediendolmetschen, Geschäftsdolmetschen, Gerichtsdolmetschen, medizinisches Dolmetschen, Bildungsdolmetschen, Telefondolmetschen und andere.
In all diesen Nicht-EU-Dolmetschbereichen ist kulturelles Wissen zwar wichtig und wird als selbstverständlich vorausgesetzt, aber es ist nicht die Grundlage, auf der die beiden Parteien den Auftrag strukturieren. Diese Bereiche erfordern von den Dolmetschern eine gründliche Kenntnis des typischen Vokabulars und der Redewendungen.
Ähnlich, aber nicht gleich: Konferenzdolmetschen
Trotz vieler Ähnlichkeiten und der Verwendung ähnlicher Dolmetschtechniken sollte das Gemeinschaftsdolmetschen nicht mit dem Konferenzdolmetschen gleichgesetzt werden.
Ein Gemeindedolmetscher ist in direktem Kontakt mit den Menschen und steht nicht unter demselben Druck wie ein Konferenzdolmetscher: Er sitzt in seiner Kabine, weit weg von Zuhörern und Vortragenden, und dolmetscht gleichzeitig, was gesagt wird.
Für Konferenzdolmetscher sind die Risiken im Allgemeinen höher, und die Atmosphäre unterscheidet sich erheblich von derjenigen für Dolmetscher aus der Bevölkerung (d. h. internationale, politische oder kommerzielle Veranstaltungen im Gegensatz zu Polizeistationen und Klassenzimmern).
Gemeindedolmetscher benötigen nicht die Zulassung oder Ausbildung eines Konferenzdolmetschers, da sie nach ihrem Studium oder direkt bei dem Sprachdienstleister, für den sie arbeiten, eine Ausbildung in der Technik des Gemeindedolmetschens erhalten. Gemeinschaftsdolmetschen zielt im Wesentlichen darauf ab, die Kommunikation zu erleichtern, Wissen zu verbreiten und insbesondere denjenigen zu helfen, denen es an grundlegenden Sprachkenntnissen fehlt, um sich mit anderen über Themen zu unterhalten, die für ihr persönliches Leben relevant sind.
Konferenzdolmetscher verwenden häufig hochspezialisierte Dolmetschtechnik wie Kabinen, Headsets und andere. Im Gegensatz dazu ist diese Art von Ausrüstung für Gemeinschaftsdolmetscher nicht erforderlich.
Ein letztes Wort zu den Gemeinschaftsdolmetschern
Gemeinschaftsdolmetscher mit kulturellen Kenntnissen können sich positiv auf Anbieter von Sozialdienstleistungen und Schulen auswirken, da sie es den Anbietern ermöglichen, Dienstleistungen anzubieten, die die kulturellen und sprachlichen Bedürfnisse der betreuten Personen besser berücksichtigen und auf sie eingehen.
Es ist eine sehr heikle Aufgabe, die viel Fingerspitzengefühl, Sensibilität und Menschlichkeit erfordert. Die Dolmetscher der Gemeinschaft sind das pulsierende Herz eines zivilisierten Landes.
Marketing-Team Internationale Kongresse
Rufen Sie uns an
+39 3755806530
+39 0282957099
+39 0687502007
Oder schreiben Sie uns über die Kontakt-Formular
