ロシアとウクライナの紛争が勃発したパンデミック以降、通訳はさらに重要な役割を担うようになり、私たちの多くが日常的に追いかけている政治的な協議、交渉、議論の多くで中心的な役割を担っている。.
しかし、通訳者が身を置く通訳の分野には、明確な違いがあることをご存知でしょうか？
今回は、これまで以上に必要とされ、話題となっている通訳者のカテゴリーに焦点を当て、他のあらゆるタイプの通訳とは何が違うのかを探ってみたいと思います。コミュニティ通訳についてです。コミュニティ通訳とはどのような通訳者で、どのような職務を担っているのかを理解しよう。.
コミュニティ通訳とは何か？
文化通訳とも呼ばれるコミュニティ通訳は、その国の公用語に堪能でない人々を、その国の法律、医療、教育、行政、社会サービスの関係者、職員、労働者と接触させる通訳の一種である。コミュニティ通訳を司法通訳や医療通訳を含む総称と考える人もいれば、後者をまったく別の分野と考える人もいる。.
コミュニティ通訳者は、言語的・文化的背景の異なる人々の間のコミュニケーションを円滑にする仕事であり、主に、社会的弱者（特に移民）と、その国の多数派文化の代表者との間の狭義のコミュニケーションを行う。コミュニティ通訳者は主に非営利部門で雇用されている。.
EUの通訳者はどこで働いているのか？
コミュニティ通訳が必要とされる仕事の種類は幅広い。それぞれの仕事には異なる責任が伴いますが、地域住民の言語ニーズを最大限にサポートする能力と配慮が求められます。.
コミュニティ通訳は、当局とのアポや医療・社会機関での付き添いとして登場することが多い。コミュニティ通訳を必要とする場面には、以下のようなものがあります：
- 難民受け入れセンター
- 学校会議
- 警察署
- 任意団体
EU圏外の通訳
会議通訳、セミナー通訳、軍事通訳、エスコート通訳、メディア通訳、ビジネス通訳、司法通訳、医療通訳、教育通訳、電話通訳など。.
これらのEU圏外の通訳業務では、文化的知識は重要であり、当然のことではあるが、両者が任務を構成する土台にはならない。これらの分野では、通訳者は典型的な語彙や言い回しについて深い知識を持つ必要がある。.
似て非なるもの：会議通訳
多くの類似点があり、同じような通訳技術が使われているにもかかわらず、コミュニティ通訳は会議通訳と同一視されるべきではない。.
コミュニティ通訳者は、人々と直接接し、会議通訳者のようなプレッシャーにさらされることはない。聞き手や講師から離れたブースに座り、発言されたことを同時に通訳する。.
会議通訳の場合、一般的にリスクは高く、コミュニティ通訳（警察署や教室ではなく、国際的、政治的、商業的なイベントなど）とは雰囲気が大きく異なる。.
コミュニティ通訳者は、学業終了後にコミュニティ通訳技術の訓練を受けるか、あるいは勤務する言語サービス提供者から直接訓練を受けるため、会議通訳者のような認定や訓練を受ける必要はない。コミュニティ通訳は基本的に、コミュニケーションを促進し、知識を広め、基本的な言語能力を持たない人々が個人生活に関連する問題について他人と会話できるように支援することを目的としている。.
会議通訳者は、ブースやヘッドセットなど、高度に専門化された通訳技術を使うことが多い。一方、コミュニティ通訳にはそのような機器は必要ない。.
コミュニティ通訳について
文化的な知識を持つコミュニティ通訳は、福祉サービス提供者や学校に良い影響を与えることができる。なぜなら、提供者はサービスを受ける人々の文化的・言語的ニーズをより尊重し、それに応えるサービスを提供することができるからである。.
非常にデリケートな仕事であり、機転と感受性、そして人間性が必要とされる。コミュニティ通訳は、文明国の鼓動です。.
マーケティングチーム 国際大会
お問い合わせ
+39 3755806530
+39 0282957099
+39 0687502007
または コンタクトフォーム
