Von 2020 an, Hybride und digitale Veranstaltungen sind zum Standard geworden. Das Problem ist immer das gleiche: Wie kann man garantieren Simultandolmetschen an vernetzte Zielgruppen aus mehreren Ländern, ohne dass Komplexität und Kosten explodieren?
L'Ferndolmetschen mit AI di LingoYou Aura nasce proprio per questo: sostituire o integrare le cabine fisiche con una regia cloud che collega speaker, interpreti (quando presenti) e partecipanti ovunque si trovino.
Grundlegende Architektur einer Veranstaltung mit KI-Fernauswertung
Typischer Aufbau:
-
Physischer Raum (Mailand, Rom, Bologna, Turin, Florenz) mit Bühnen- und Audio/Video-Regie.
-
Online-Veranstaltungsplattform (Zoom, Teams, proprietäre Plattform).
-
KI-Engine das den Ton des Sprechers empfängt, ihn transkribiert und live übersetzt.
-
Entfernte Teilnehmer im Anschluss an die Veranstaltung mit Audio/Untertiteln in ihrer eigenen Sprache.
Internationale Kongresse Orchester:
-
Audio-Routing zur KI-Dolmetscherplattform.
-
Konfiguration von Sprachkanäle und den Untertitel-Player.
-
Überwachung von Latenzzeiten, Verzögerungen und möglichen Verbindungsabbrüchen.
Anwendungsfälle
-
Digitale EMEA-Roadshows von Gruppen mit Hauptsitz in Mailand oder Rom und Niederlassungen in Deutschland, Frankreich, Spanien und dem Vereinigten Königreich.
-
Verkaufsschulung für internationale Vertriebsnetze, oft mit Teilnehmern aus verschiedenen Zeitzonen.
-
Hybride Veranstaltungen in Hotels und Konferenzzentren die Simultanübersetzung anbieten wollen, ohne Kabinen zu installieren.
Ungefähre Preisspanne
Für eine halb- oder eintägige digitale/hybride Veranstaltung:
-
Gebühr für AI-Ferndolmetschen mit Untertiteln und/oder mehrsprachigem Ton, variabel je nach Sprache, Anzahl der Teilnehmer und Dauer der Veranstaltung, mit deutlich niedrigere Kosten im Vergleich zum Einsatz von Dolmetschern vor Ort in mehreren Ländern.
-
Möglichkeit der Multi-Event-Pakete für diejenigen, die im Jahr 2026 eine Reihe von Webinaren oder Stadthallen planen.
Operative Vorteile für Ihr Team
-
Kein logistisches Management von Kabinen, Flügen, Hoteldolmetschern.
-
Mehr Flexibilität bei Zeitplänen, Formaten und Wiederholungen.
-
Skalierbarkeit auf weitere Sprachen mit geringen Grenzkosten.
FAQ
Funktioniert das Ferndolmetschen mit KI auch bei nicht perfekten Verbindungen?
Es wird eine stabile Mindestbandbreite benötigt. Der technische Direktor der internationalen Kongresse führt Vorabtests durch und schlägt gegebenenfalls einen Plan B vor.
Können wir die Veranstaltung mit Untertiteln aufzeichnen?
Ja, es ist möglich, Aufnahmen und Untertitel zu speichern, um sie als On-Demand-Inhalte wiederzuverwenden (unter Beachtung der Datenschutzbestimmungen).
Ist es möglich, menschliche und KI-Dolmetscher für ein und dasselbe Ereignis zu kombinieren?
Ja. Wir können menschliche Dolmetscher für eine “Kernsprache” und KI für weitere Sprachen einsetzen, sowohl in der Gegenwart als auch aus der Ferne.
