Question 1

Was ist Konsekutivdolmetschen?

Accepted Answer

Konsekutivdolmetschen ist eine Form des mündlichen Dolmetschens, bei der der Dolmetscher der Originalrede zuhört und sie dann in bestimmten Pausen des Redners übersetzt. In der Praxis spricht der Redner einige Minuten lang, während der Dolmetscher sich Notizen macht; wenn der Redner eine Pause macht, gibt der Dolmetscher alles Gesagte in einer anderen Sprache wieder. Die Konsekutivdolmetschung ist genau und vollständig, verdoppelt aber die Redezeit (da jeder Abschnitt zunächst in der Originalsprache gesprochen und dann übersetzt wird).

Question 2

Wie funktioniert das Konsekutivdolmetschen während einer Rede?

Accepted Answer

Während einer Rede spricht der Redner für einen kurzen Zeitraum (in der Regel 5 Minuten oder weniger), während der Dolmetscher aktiv zuhört und sich mit Hilfe einer speziellen Notizentechnik die wichtigsten Punkte notiert. Wenn der Redner eine Pause macht, übersetzt der Dolmetscher anhand seiner Notizen das soeben Gesagte vollständig und gibt die Botschaft in der Zielsprache originalgetreu wieder. Dieses Muster wird während der gesamten Rede wiederholt: Abschnitte in der Originalsprache wechseln sich mit übersetzten Abschnitten ab. Auf diese Weise können auch Zuhörer, die die Originalsprache nicht verstehen, der Rede folgen, da die Übersetzungen in regelmäßigen Abständen erfolgen.

Question 3

In welchen Situationen wird das Konsekutivdolmetschen eingesetzt?

Accepted Answer

Sie wird in Kontexten verwendet, in denen die Zuhörerschaft klein ist und eine Verlängerung der Zeit aufgrund von Nachübersetzungen toleriert werden kann. Zum Beispiel: Geschäftstreffen, bilaterale Treffen, offizielle Mittag- oder Abendessen, Pressekonferenzen, Unternehmenspräsentationen vor kleinen Gruppen, Besuche ausländischer Delegationen im Unternehmen oder diplomatische Treffen. In diesen Situationen ist die Atmosphäre kontrollierter und formeller, so dass Übersetzungspausen akzeptiert werden. Außerdem wird Konsekutivsprache verwendet, wenn keine Simultananlage oder -kabine zur Verfügung steht oder wenn ein umgangssprachlicher und direkterer Ton für die Sitzung bevorzugt wird.

Question 4

Was sind die Vorteile des Konsekutivdolmetschens?

Accepted Answer

Sie hat einige besondere Vorteile. Erstens erfordert sie keine technische Ausrüstung: die Anwesenheit des Dolmetschers reicht aus, so dass sie logistisch einfach ist (keine Kabinen, keine Kopfhörer). Zweitens schafft sie eine direktere und persönlichere Atmosphäre: Der Dolmetscher ist direkt neben dem Redner zu sehen und kann den Tonfall modulieren, wobei er oft eine sehr genaue Übersetzung liefert, da er vor der Übersetzung das gesamte Konzept anhört. Drittens bewahrt das Konsekutivdolmetschen bei repräsentativen Veranstaltungen (offizielle Mittagessen, Sitzungen auf hoher Ebene) ein gewisses formales Protokoll, bei dem die Reden in einem langsameren und geordneteren Tempo ablaufen, was manchmal beabsichtigt ist.

Question 5

Gibt es Nachteile oder Einschränkungen beim Konsekutivdolmetschen?

Accepted Answer

Ja, die wichtigste Einschränkung besteht darin, dass sich die Dauer der Veranstaltung erheblich verlängert: Da alles in einer anderen Sprache wiederholt wird, kann aus einer einstündigen aufeinanderfolgenden Sitzung zwei Stunden werden. Das kann die Zuhörer ermüden und die Zeit für Diskussionen verkürzen. Außerdem ist es für Veranstaltungen mit vielen verschiedenen Sprachen gleichzeitig nicht praktikabel (Simultan ist besser für Mehrsprachigkeit geeignet). Sehr lange oder technische Reden sind ebenfalls eine Herausforderung, da sie das Gedächtnis des Dolmetschers belasten. Schließlich kann es bei großen Konferenzen mit Hunderten von Teilnehmern mühsam sein, eine Person nach der anderen in zwei Sprachen sprechen zu lassen, weshalb in diesen Fällen das Simultandolmetschen mit Kopfhörern bevorzugt wird.

Question 6

Ist für das Konsekutivdolmetschen eine besondere Ausrüstung erforderlich?

Accepted Answer

Nein, in der Regel ist keine besondere Ausrüstung erforderlich. Der Konsekutivdolmetscher benutzt lediglich einen Block und einen Stift, um sich mit Hilfe einer kodierten Technik (personalisierte Zeichen und Abkürzungen) Notizen zu machen, die es ihm ermöglichen, sich die wichtigsten Punkte des Vortrags zu merken. Wenn die Veranstaltung in einem großen Saal stattfindet, kann ein Mikrofon zur Verstärkung der Stimme des Dolmetschers nützlich sein, damit alle ihn hören können, aber es werden keine Kabinen oder Empfänger wie beim Simultandolmetschen benötigt. Der Verzicht auf Technik macht die Organisation des Konsekutivdolmetschens einfacher und unkomplizierter.

Question 7

Wie viel spricht der Redner beim Konsekutivdolmetschen vor der Übersetzung?

Accepted Answer

In der Regel spricht der Redner 5-10 Minuten, bevor er eine Pause macht und Platz für das Konsekutivdolmetschen schafft. Diese Zeitspanne wird als optimal angesehen: lang genug, um vollständige Konzepte auszudrücken, aber nicht so lang, dass das Gedächtnis des Dolmetschers überlastet wird. Natürlich kann die Dauer je nach Vereinbarung zwischen Redner und Dolmetscher und der Komplexität des Themas variieren. In manchen Fällen macht der Redner alle 2 bis 3 Minuten eine Pause, um eine fragmentierte Übersetzung zu liefern, in anderen Fällen kann er/sie bis zu 10 Minuten sprechen, wenn der Dolmetscher sehr erfahren ist. Wichtig ist, dass regelmäßige Pausen eingelegt werden, um die Genauigkeit und Vollständigkeit der Übersetzung zu gewährleisten.

Question 8

Ist Konsekutivdolmetschen billiger als Simultandolmetschen?

Accepted Answer

Im Allgemeinen ja, es ist billiger. Für das Konsekutivdolmetschen wird in der Regel nur ein Dolmetscher pro Sprache benötigt (während für das Simultandolmetschen oft zwei in einer Kabine erforderlich sind), und es müssen keine Kabinen, Tonanlagen oder Dutzende von Kopfhörern gemietet werden. Daher sind die Kosten für Personal und Ausrüstung geringer. Allerdings muss man bedenken, dass eine konsekutive Veranstaltung länger dauert. Wenn Sie also für die Anmietung von Räumen oder andere zeitabhängige Dienstleistungen bezahlen, steigen diese Kosten aufgrund der nachfolgenden Übersetzungen. Wenn man jedoch nur die Sprachdienstleistungen vergleicht, ist eine konsekutive Veranstaltung billiger.

Question 9

Wie viele Dolmetscher werden für das Konsekutivdolmetschen bei einer längeren Veranstaltung benötigt?

Accepted Answer

In den meisten Fällen reicht ein Konsekutivdolmetscher pro Sprache selbst für eine ganztägige Veranstaltung aus, da der Dolmetscher nur dann dolmetscht, wenn der Redner pausiert und Zeit hat, sich beim Zuhören auszuruhen. Handelt es sich jedoch um eine sehr lange oder intensive Veranstaltung (z. B. eine mehrtägige Konferenz oder einen Tag mit Reden von morgens bis abends), kann es sinnvoll sein, zwei Dolmetscher einzusetzen, die sich abwechseln, um Konzentrationsschwächen zu vermeiden. Die Entscheidung hängt von der Dauer und der Wichtigkeit ab, ein Höchstmaß an Klarheit zu erhalten: Internationale Kongresse werden prüfen, ob ein zweiter Dolmetscher hinzugezogen werden soll, wenn der Aufwand für einen Dolmetscher zu groß ist.

Question 10

Wie bereitet man einen Dolmetscher auf einen konsekutiven Gottesdienst vor?

Accepted Answer

Der Dolmetscher bereitet sich vor, indem er sich eingehend mit dem Thema der Veranstaltung beschäftigt. Bevor er dolmetscht, erhält er vom Veranstalter nützliches Material: Programm, Redetexte, falls vorhanden, Präsentationen, Glossare mit Fachbegriffen... Er studiert spezifisches Vokabular und Diskussionsthemen. Er trainiert auch seine Notizentechnik, um Namen, Zahlen und Schlüsselbegriffe notieren zu können. Oft kommt der Dolmetscher frühzeitig, um mit dem Redner zu sprechen, die Aussprache von Eigennamen oder Akronymen zu klären und den Tenor der Rede zu verstehen. Dank dieser gründlichen Vorbereitung kann er dann während der Veranstaltung jedes Konzept getreu und fließend übersetzen.

Dienst der
Kulturvermittlung

Kostenloses Angebot anfordern

Kulturelle Mediation: Menschen zusammenbringen, Unterschiede überwinden

Unser Wert in der kulturellen Mediation: Humanistische Kompetenz, strategischer Ansatz

Wir sind stolz auf UNSERE KUNDEN

Kundenrezensionen

Häufig gestellte Fragen

Dienst der Kulturvermittlung