Consecutive Interpreters: Italian Companies and the Top Three EU Collaborating Nations

L'importanza degli interpreti consecutivi

The demand for consecutive interpreters for international events and meetings is one of the growing mega trends as economic and commercial, political and cultural relationships are established between the different nations of the world. 

L?Italia intrattiene rapporti di interscambio e di integrazione economica, oltre che di collaborazione scientifica e tecnologica, di inclusione culturale e sociale, con diversi paesi membri dell?Unione Europea. Rapporti seguiti e incentivati dalla Direzione Generale per l?Unione Europea.

The meetings, company and bureaucratic visits are managed and maneuvered by the General Management in line with the implementation of Intergovernmental Summits. Questi momenti sono l?occasione per mettere a punto idee, argomenti, obiettivi e modalità delle relazioni bilaterali nell?ottica di tessere alleanze forti e longeve.

Negli ultimi tre anni, l?Italia ha organizzato Vertici Intergovernativi a cadenza annuale con Francia, Germania e Spagna, e per la prima volta con paesi dell?Europa orientale, tra cui Turchia, Polonia, Romania e Serbia.

Proprio con alcune di queste nazioni, la nostra nazione ha lanciato un ulteriore strumento di cooperazione bilaterale e di dialogo aperto per mutuo interesse, noto come ?partenariato strategico?.

Secondo i dati pronostici ICE-Prometeia, l?Italia avrà bisogno di 2 years to recover levels cheap of 2019. Il 2019 aveva infatti rivelato un forte crescita per l?export oltremare oltre che a destinazione europea.

2020 has been a complicated year for the national economic set: many sectors and industries have reached a rock bottom never reached before.

Tuttavia, già nei primi cinque mesi del 2020, l?export del settore farmaceutico è cresciuto del +16,0%, mentre per alimentari e bevande del +4,3%.

La quota di mercato dell?Italia sulle esportazioni mondiali rimane stabile al 2,84%, ma sono previste importanti potential for large international markets, including USA, Japan and China, India and Korea.   

I rapporti all?interno della UE hanno vissuto una forte crescita per l?export già nel 2018 ? nello specifico per Germania (13%), Francia (10%) e Spagna (5%) – per settori dei trasporti, dell?industria, della sanità e del commercio al dettaglio e all?ingrosso. L?import di tre anni fa ha registrato valori pari al 17%, 9% e 5% sempre per le tre nazioni europee sopracitate.

What 2019 and 2020 taught national companies was to reevaluate and investire sull?e-commerce: secondo i dati dell?UNCTAD (United Nations Conference on Trade and Development), l?e-commerce ha registrato una crescita dell?8% rispetto al 2017. Sempre più clienti si muovono con il digitale per acquistare prodotti e conoscere nuovi brand. è importante pertanto che le aziende rimangano al passo col tempo. Il che si traduce in un?offerta coerente e innovativa di accessibilità alle risorse e alle informazioni per gli utenti internazionali.

Sulla linea dell? information accessibility, scoviamo anche l?importanza di promuovere la collaborazione con aziende e paesi esteri, attraverso la programmazione di eventi, international fairs and congresses. Affinché si riesca a chiudere una collaborazione, è importante riuscire a comunicare con l?interlocutore straniero. Per questo motivo, sulla base di sempre più relazioni bilaterali, viene interpellata la presenza di consecutive interpreters at these meetings. There have been numerous requests in recent years from professional linguists in the field.

Clearly it is not enough to select a native interpreter. Whether it is a German, French or Spanish interpreter, their specialization in the relevant sector and their own experience are also essential.

Every culture, every nation, every language has its own peculiarities, which must be respected and handled with care. A French interpreter knows the linguistic and cultural nuances of the modus operandi and modus cogitation of French companies. His contribution is therefore invaluable when it comes to business and bilateral relations, the creation of start-ups, development and collaboration. 

International Congresses aims to help and support Italian companies in the process of economic and political internationalization, providing the best consecutive and simultaneous interpreters.

International Congresses Press Office

Leave a comment

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Ricevi una chiamata in 10 minuti. Mettici alla prova!