Professional Consecutive Interpreting Service for Meetings and Negotiations
Consecutive Interpreting: Accuracy and Connection in Every Conversation
L’interpretariato consecutivo è ideale per riunioni, interviste, trattative commerciali, incontri istituzionali e seminari in cui il dialogo deve essere chiaro e accurato. L’interprete ascolta l’oratore, prende appunti attraverso tecniche specifiche e riproduce il discorso nella lingua richiesta durante una pausa naturale. In questo modo vengono trasmesse non soltanto le parole, ma anche lo stile, il tono e le intenzioni dell’oratore.
A differenza di un impianto interpretariato simultaneo, questa modalità non richiede cabine, cuffie o sistemi audio complessi. È quindi particolarmente indicata quando si cerca un interprete per workshop, piccoli eventi, incontri bilaterali o riunioni con un numero limitato di partecipanti.
Why choose it for your event?
- It allows an intimate and direct atmosphere to be maintained between speaker and audience.
- Non richiede un impianto interpretariato simultaneo, risultando più rapido e semplice da organizzare.
- Favorisce un elevato livello di precisione terminologica, perché l’interprete ha il tempo necessario per restituire il messaggio con attenzione.
- È perfetto per contesti ristretti, nei quali il coinvolgimento personale rappresenta un valore aggiunto.
- Consente di affidarsi a un interprete per workshop capace di adattarsi al ritmo degli interventi e alle domande dei partecipanti.
Questa modalità è particolarmente apprezzata quando la qualità del dialogo è più importante della velocità ed è efficace in incontri diplomatici, legali, commerciali e medico-scientifici.
Vuoi dare maggiore valore alle tue riunioni e ai tuoi incontri bilaterali? Scopri come l’interpretariato consecutivo può rafforzare la tua comunicazione senza richiedere l’organizzazione tecnica tipica di un impianto interpretariato simultaneo.
Our Consecutive Interpreting Offer
Il nostro servizio si distingue per professionalità, esperienza e capacità di adattarsi alle esigenze di ogni settore. Non proponiamo una soluzione standard, ma un servizio personalizzato che mette al centro il cliente, i relatori e il pubblico presente.
Selezioniamo ogni professionista in base alla lingua, al tema e alla tipologia di incontro. Quando è necessario individuare un interprete per workshop, valutiamo anche la capacità di interagire con i partecipanti, gestire domande e risposte e adattarsi a momenti formativi dinamici.
What we guarantee:
- Interpreti madrelingua altamente qualificati, selezionati in base al tema e al settore dell’evento.
- Tecniche consolidate di ascolto e presa di appunti per assicurare un’interpretazione fedele e completa.
- Possibilità di svolgere il servizio in presenza, da remoto o in modalità ibrida.
- Supporto organizzativo durante la preparazione e lo svolgimento dell’incontro.
- Rispetto assoluto della riservatezza e massima puntualità nella gestione del servizio.
Oltre alla competenza linguistica, ci impegniamo a creare un contesto operativo efficiente. L’interpretariato consecutivo permette infatti di ridurre i costi tecnici e logistici, poiché nella maggior parte dei casi non è necessario predisporre un impianto interpretariato simultaneo.
In summary, with us you get:
- Organizational flexibility.
- Reduction of technical and logistic costs.
- Interpreti specializzati nel settore dell’evento.
- Un servizio preciso, professionale e affidabile in ogni situazione.
Vuoi un supporto linguistico accurato e personalizzato? Contattaci oggi stesso per richiedere un preventivo per il nostro servizio di interpretariato consecutivo.
We are Proud of the OUR CUSTOMERS.
Customer Reviews
Frequently Asked Questions
What is consecutive interpreting?
Consecutive interpreting is a mode in which the interpreter listens to a portion of the speech, takes notes, and translates it when the speaker pauses. Communication thus takes place by alternating the interventions of the speaker and the interpreter, without overlap between the two languages.
What is the difference between consecutive and simultaneous interpreting?
In consecutive interpreting, the speaker pauses periodically to allow the interpreter to translate the segment just spoken. In simultaneous interpreting, on the other hand, the translation takes place almost simultaneously with the original speech through booths, headsets, and dedicated systems. Consecutive interpreting is suited for small meetings, whereas simultaneous interpreting is used primarily for conferences and events with many participants.
When to choose consecutive interpreting for a business meeting?
Consecutive interpreting is used during business meetings, bilateral meetings, press conferences, interviews, company visits, negotiations, and institutional meetings. It is suitable when the number of participants is limited, a direct dialogue is desired, and the organization can allow for regular pauses for translation.
What is the difference between consecutive and simultaneous interpreting?
Are there any disadvantages or limitations to consecutive interpreting?
The main limitation is the increase in duration: a one-hour meeting can take about two hours because every contribution is repeated in the target language. This method is also poorly suited for events with many languages, very long speeches, and conferences with a large number of participants.
Does consecutive interpreting require special equipment?
Consecutive interpreting generally does not require booths, receivers, or dedicated equipment. The interpreter works in the same room as the participants and translates during the speaker's pauses. A microphone may be necessary only in large rooms or in the presence of a large audience.
How much does the speaker speak before translation in consecutive interpreting?
Generally the speaker talks for a period between two and five minutes before making room for the translation. The length of the segments may vary based on the complexity of the topic and agreements with the interpreter. Regular pauses help keep the translation complete, accurate, and easily understandable.
Is consecutive interpreting cheaper than simultaneous interpreting?
How many interpreters are needed for consecutive interpreting in a long event?
Per un incarico standard può essere sufficiente un interprete per lingua. Quando l’evento è particolarmente lungo, intensivo o distribuito su più giornate, può essere necessario prevedere due professionisti che si alternino. La scelta dipende dalla durata degli interventi, dalla complessità dei contenuti e dal livello di concentrazione richiesto.
How do you prepare an interpreter for a consecutive service?
Prima dell’evento, l’interprete studia il programma, le presentazioni, gli interventi disponibili e la terminologia specialistica. Prepara glossari, verifica nomi e sigle e approfondisce gli argomenti trattati. Un briefing con gli organizzatori o i relatori consente di chiarire obiettivi, modalità dell’incontro e passaggi particolarmente tecnici.
