为各类制作提供专业配音服务

我们提供 配音服务 高质量 胶片, 纪录片, 广告 e 多媒体内容. .我们的 多语种配音 我们的专业配音演员经验丰富,能确保您的内容在全球受众中完美传播,并与您的项目完美契合。我们经验丰富的配音演员可确保原语言的语调和情感得到完美保持。.

  • 配音服务 用于电影、电视剧、纪录片和视频制作。.
  • 多语种配音 将您的内容翻译成不同的语言,同时保持真实性。.
  • 专业配音演员的完美自然配音。.
  • 为从录音到后期制作的每个制作阶段提供全面技术支持。.

预订我们的 配音服务 e 多语种配音 以获得高质量的视听体验。.

语言
+
每年活动
+
行业
+
专业口译员
k+
Mascotte AI con cartello

为全球内容提供多语种配音和配音服务

  • 配音服务 可根据任何语言定制您的内容。.
  • 多语种配音 用专业的声音反映项目的原始基调。.
  • 高质量录音,确保每种语言的完美演绎。.
  • 在后期制作的各个阶段提供技术支持。.

使用我们的 配音服务 e 多语种配音. .如需演示,请联系我们。.

我们感到自豪的是 我们的客户

客户评价

常见问题

配音是由配音演员用目标语言的声音替换音像制品中原有声音的过程。在实践中,一部影片(电影、电视连续剧、动画片、企业视频)的对白被翻译成另一种语言,然后按照屏幕上人物的唇语同步重新演绎。其结果是,观众可以在观看视频的同时听到用自己的语言进行的所有对白,就好像视频最初是用自己的语言制作的一样。.
配音主要用于面向广大国际观众的电影、电视连续剧、动画片和纪录片。在娱乐业中,无需阅读字幕即可让本地观众欣赏外国作品的做法很常见。配音还用于视频游戏(在对口语部分进行本地化时)、电视广告和高知名度的企业宣传片,因为在这些场合中需要用本地语言 “原汁原味 ”地呈现。一般来说,如果希望用观众自己的语言为他们提供完全身临其境的体验,而又不分散他们的注意力,就会选择配音。.

专业配音分为几个阶段: 

  1. 翻译和改编原始剧本经过翻译,然后由经验丰富的对白人员进行改编,使翻译后的台词具有合适的长度,并与唇部动作同步。. 
  1. 配音演员的选拔选择声音适合不同角色(音色、年龄、性格)的配音演员。通常情况下,通过声乐试镜向客户提出几个主要角色的备选方案。. 
  1. 录音室录音配音:配音员在配音导演的指导下,在专业录音棚内一边观看视频场景,一边录制翻译对白,以确保充分的诠释和情感以及唇语同步。. 
  1. 音频后期制作在原始视频上编辑配音音轨,以取代原始音轨。调整时间,使每个节拍与唇音完全一致,声音与环境音和音乐混合,最后进行剪辑。. 

Congressi Internazionali 负责协调所有这些步骤,提供高质量的配音最终产品,并准备以新的语言进行传播。. 

声音的选择(配音)至关重要:要为每个角色确定一名音色和表演风格相匹配的配音演员。Congressi Internazionali 会向客户提供一份适合主要角色的专业配音演员候选名单,并提供声音演示。根据角色的不同,我们会寻找能够反映角色年龄、性格甚至音调的配音演员(如果要保留其精神),或者能够吸引当地观众的配音演员。客户可以通过批准选择来参与选角。一旦确定了每个角色的声音,选定的配音演员将按照配音导演的指示进行录音。.
是的,配音的主要目的之一是使配音与屏幕上人物的嘴唇动作相匹配(唇形同步)。为了实现这一目标,在改编过程中,台词作者要修改译文,使目标语言中的词语具有与原文相似的时态和长度。在录音棚里,配音演员仔细观察场景,调整自己的表演,使张嘴和闭嘴的动作一致。后期制作中的音频技术人员可以稍微移动录制的音频,使其与视频画面完全一致。最终的结果是,角色看起来说的是新的语言,嘴唇和音频之间没有明显的错位。.
Congressi Internazionali 可以为所有主要语言和许多不常用的语言配音。通过合作伙伴工作室和国际合作,我们拥有以英语、法语、德语、西班牙语以及俄语、汉语、阿拉伯语、葡萄牙语、日语等为母语的配音员。每个项目都委托给目标国家的团队或母语配音员,以确保发音和语调的真实性。在实践中,没有语言限制:对于所需的任何语言,该公司都能找到合适的资源(对白和配音演员)进行专业配音。.
时间取决于材料的长度和复杂程度。对于短片(如 2-3 分钟),配音可在几天内完成:翻译和改编需要 1-2 天,配音员的选拔和到位可能需要几天,录音和后期制作又需要 1-2 天。对于一部 90 分钟的电影,这个过程就比较长了:对白改编可能需要几天时间,录音棚录音(需要几个配音演员)可能需要一两周时间,音频后期制作还需要几天时间。总共需要数周时间,尤其是在配音演员较多的情况下。Congressi Internazionali 会仔细规划处理时间表,必要时还会加快某些步骤(例如,在演员选拔已经开始的情况下进行改编),以满足特定的截止日期要求。.
配音完全用目标语言的声音取代了原始音频,提供了一种身临其境的体验,因为观众不用读任何东西就能听到用自己语言表达的一切。而字幕则是在保留原始音频的基础上叠加翻译文本。配音的优点:观众无需阅读,能更好地享受视觉和听觉的诠释;对于那些想在不费力阅读的情况下观看电影/连续剧的观众(儿童或普通观众)来说,配音是首选。缺点:费用较高,可能会对原作略有改动(改变声音,如果改编不当,有时会影响某些台词的感觉)。字幕的优点:成本较低,制作较快,保留了原始音频和声音(有助于欣赏演员的原始音色),有助于语言学习。缺点:阅读时需要集中注意力,会分散对图像的注意力,不适合阅读或视觉有困难的人。选择取决于目标受众和预算:为电影院或普通电视制作的电影通常使用配音,而小众或电影节产品则仍使用字幕。.
每个步骤都有专业人员参与,从而保证质量。对白改编者将台词自然地翻译成新的语言,同时尊重台词的含义和时间安排。被选中的配音员都是经验丰富的演员,他们能够根据角色的需要表现出强烈的感情色彩和细微差别。配音导演负责监督配音过程,以确保翻译的一致性和同步性。录音在配备高质量麦克风和隔音环境的录音室进行,声音清晰干净。然后,音频技术人员负责同步,并对声音、音乐和背景噪音进行均衡混合,以保持原有的氛围。最后,通过试听成品进行质量检查,纠正任何瑕疵。通过这一细致的过程,最终的配音在艺术层面(令人信服的表演)和技术层面(清晰、整合良好的音频)上都是专业的。.
根据项目的不同,费用会有很大差异。关键因素包括:视频的长度(更多分钟的对白意味着配音演员和录音室的工作时间更长)、所需配音演员的数量(一部有许多角色的电影需要更多的配音,因此成本更高)、目标语言(不同的市场对配音演员有不同的收费标准)以及任何特殊要求(知名配音、交货时间紧迫、特别复杂的改编)。一般来说,报价是按每分钟成品的成本加上演员个人和录音室的录音时间计算的。例如,为一部 10 分钟的企业宣传片配音的成本相对较低,而为一部长达 2 小时、有 10-15 名配音演员参与的影片配音的成本则要高得多。Congressi Internazionali 会在开始前提供一份详细报价,以便客户了解所有成本项目。专业配音虽然是一项投资,但它能确保信息以最大的效果传达给外国受众,对于打算广泛传播的产品来说,配音往往是不可或缺的。.
致电我们 +39-0282957099 30 分钟内免费报价 WhatsApp 3755709031
30 分钟内免费报价