Imparare il cinese oggi, nel terzo millennio, significa imparare il PuTongHua, ossia il mandarino “standard”, ma in pochi sanno che in Cina si parlano centinaia di lingue - che per ragioni socio-politiche da quelle parti vengono chiamate dialetti - e che ognuna di loro presenta a sua volta diverse varianti....
Interpreti – Perché dedicare la propria carriera alla traduzione e all’interpretariato?
Decidere quale carriera universitaria studiare non è un compito facile nella maggior parte dei casi. Quando hai una forte vocazione e hai sempre saputo cosa vuoi fare dal punto di vista professionale, non c'è problema, segui quella volontà e quella voglia interiori e inizi il percorso formativo che ti porterà...
Servizi di interpretariato – Aggiornamento professionale per interpreti: cosa fare e cosa non fare
L’aggiornamento professionale è una delle componenti più importanti per essere un interprete di successo. Se quanto detto è ormai valido per la maggior parte dei settori, lo è ancor di più per l'interpretariato, che richiede di stare al passo con i cambiamenti della lingua, della cultura, dell'etica e degli studi...
Interpretariato – Quanto guadagna un interprete?
Per tutti coloro che vorrebbero prendere la decisione di diventare interpreti facendo due calcoli, in questo articolo scopriremo quanto guadagna effettivamente un interprete. O quanto può potenzialmente guadagnare. Una cosa deve essere chiarita fin dall'inizio: gli interpreti sono utilizzati in un numero incredibile di settori e non ottengono uno stipendio...
Interpretariato – In difesa dell’interprete professionista
Siccome nel nostro Paese la strada verso la consapevolezza e il riconoscimento di certe figure lavorative è ancora lunga, in questo articolo vogliamo contribuire a sensibilizzare le persone su una figura che ci sta molto a cuore: l’interprete. Un interprete professionista è colui che ha una vasta conoscenza e formazione...
Traduzione e interpretariato – Hai bisogno di una traduzione o di una interpretazione?
La maggior parte delle persone non conosce la differenza tra traduzione e interpretazione. Per loro sono le stesse condizioni di lavoro, le stesse conoscenze, gli stessi studi, ecc… insomma la stessa professione. Tuttavia, se esaminiamo la questione, ci rendiamo conto che si tratta di due professioni molto diverse che non...
Interpretazione dialogica – Una grande sfida per gli interpreti: interpretariato nelle ONG
Fino a pochi anni fa, l'interesse per l'interpretariato nelle ONG era stato piuttosto limitato. Tradizionalmente, gli insegnamenti ufficiali in traduzione e interpretazione hanno incluso solo il campo sanitario e giuridico-amministrativo. È stato molto facile trovare articoli che approfondissero le difficoltà e le caratteristiche di queste specialità, evidenziando l'importanza della terminologia...
Interpretazione consecutiva e simultanea – 6 problemi che puoi evitare con un interprete professionista
La professione di interprete linguistico è un profilo che sta diventando sempre più conosciuto nella società, ma non ha ancora tutta la visibilità che meriterebbe. In questa articolo vogliamo farti conoscere un po' più da vicino questa professione. Che differenze ci sono tra assumere un interprete e assumere una persona...
Agenzia interpreti – Benvenuto nel fantastico mondo dell’interprete
Se la tua azienda ospita regolarmente eventi commerciali, teleconferenze, conferenze diplomatiche, convegni internazionali o qualsiasi altro incontro in cui devi comunicare in una o più lingue, capire come funziona il lavoro dell'interprete ti sarà molto utile per orientarti nella scelta dell’agenzia di interpreti migliore per le tue esigenze. Quali sono...
Interpretariato di conferenza – Esercizi di memoria per l’interpretariato di conferenza
È possibile memorizzare una grande mole di informazioni in tempo reale? Assolutamente sì, gli interpreti di conferenza lo fanno ogni giorno: ascoltano, comprendono, memorizzano, traducono e parlano, tutto allo stesso tempo. L’interpretariato di conferenza è un’attività complessa, che può essere gestita soltanto tramite una preparazione adeguata. In questo articolo ti...
