Interpretazione consecutiva e simultanea – Lo shadowing è davvero utile alla formazione dell’interprete?

Lo shadowing è uno strumento indispensabile sia per l'interprete simultaneo in erba che per quello esperto, ma è una tecnica spesso fraintesa. Secondo noi, a tutti i professionisti dell'interpretariato simultaneo e consecutivo dovrebbe essere insegnata questa pratica, a patto che lo si faccia nel modo giusto, credendo in ciò che...

Interpretariato in inglese – 7 ragioni per cui l’inglese è insospettabilmente difficile

Se stai imparando l'inglese come lingua straniera, dovrai vedertela con un insieme di problemi: suoni rari, ortografie bizzarre, regole senza logica e così via. Sono davvero tante le ragioni per cui l’inglese, a dispetto di quanto si è soliti credere, è una lingua veramente tosta da apprendere. In questo articolo,...

Interpretariato simultaneo – L’impatto della musica sull’interpretariato: perché i musicisti sono potenzialmente interpreti perfetti

Tradizionalmente, musica e linguaggio sono sempre state trattate come facoltà diverse e distinte del cervello. Tuttavia, questo punto di vista è stato messo in discussione negli ultimi anni principalmente grazie all'avvento delle moderne tecniche di imaging cerebrale e del miglioramento delle misure neurofisiologiche per studiare le funzioni cerebrali. Utilizzando questi...

Interpretariato simultaneo – Consigli per chi inizia

L’interpretariato simultaneo è probabilmente la modalità di interpretazione più difficile da padroneggiare. Come suggerisce il nome, avviene nello stesso momento in cui l’oratore parla. L’interprete, infatti, si trova non più di un paio di parole in ritardo rispetto a chi parla, il che significa che deve compiere tutta una serie...

Super green pass e congressi: cosa cambia dal 10 gennaio

Con l'inizio del nuovo anno sono arrivate anche nuove disposizioni ministeriali su Super Green Pass e congressi. Visto la gravità e il perpetuarsi della pandemia di COVID 19, purtroppo è necessario continuare a regolare eventi e convention. Nonostante la campagna vaccinale, il distanziamento sociale e i dispositivi di protezione, infatti,...

Come organizzare un congresso perfetto

Se stai pensando di organizzare un congresso, probabilmente avrai mille domande per la testa. Da che parte cominciare? Quanto verrà a costare l'evento? Con quali e quante ditte esterne dovrò coordinare? Come ben capirai, pianificare un convegno è davvero complicato, soprattutto per chi è alle prime armi. Per non parlare...

Super Green Pass: le nuove regole per i congressi

Visto il perpetuarsi della pandemia di COVID 19, continuano a rafforzarsi le misure precauzionali in ogni settore. Tra queste, spicca senza ombra di dubbio la nuova obbligatorietà del Super Green pass per eventi e attività, compresi i congressi. Nel corso dell'ultimo anno, infatti, si sono susseguiti decreti e ordinanze al...

2022: il futuro dei congressi

Con l'inizio del nuovo anno, è tempo di fare bilanci. Dopo i successi del 2021, infatti, siamo ora pronti a pensare al futuro dei congressi. Come ben saprete, il passato recente non è stato sicuramente dei più sereni. Il COVID 19 ha stravolto le vite di tutti noi, colpendo duramente...

Le innovazioni degli eventi nel 2022

Nonostante abbiamo appena salutato il 2021, in Congressi Internazionali siamo già concentrati e proiettati in questo nuovo anno. Non vediamo l'ora, infatti, di vivere con voi tutte le innovazioni degli eventi che abbiamo studiato negli scorsi mesi! Le difficoltà vissute a causa della pandemia sono state tante e hanno davvero...

Contact Form
close slider