Servizio di DOPPIAGGIO

Servizio di Doppiaggio professionale per ogni tipo di produzione

Offriamo un servizio di doppiaggio di alta qualità per film, documentari, spot pubblicitari e contenuti multimediali. Il nostro doppiaggio multilingue è perfetto per garantire che il tuo contenuto raggiunga un pubblico globale, con voci professionali che si adattano perfettamente ai tuoi progetti. I nostri doppiatori esperti assicurano che il tono e l’emozione della lingua originale siano mantenuti in modo impeccabile.

  • Servizio di doppiaggio per film, serie TV, documentari e produzioni video.
  • Doppiaggio multilingue per tradurre i tuoi contenuti in diverse lingue, mantenendo l’autenticità.
  • Doppiatori professionisti per una resa audio perfetta e naturale.
  • Supporto tecnico completo per ogni fase della produzione, dalla registrazione alla post-produzione.

Prenota il nostro servizio di doppiaggio e doppiaggio multilingue per un’esperienza audiovisiva di alta qualità.

LINGUE
+
EVENTI ALL'ANNO
+
Settori
+
INTERPRETI PROFESSIONISTI
k+
Mascotte AI con cartello

Doppiaggio multilingue e servizio di doppiaggio per contenuti globali

  • Servizio di doppiaggio personalizzato per adattare il tuo contenuto a qualsiasi lingua.
  • Doppiaggio multilingue con voci professionali che rispecchiano il tono originale del progetto.
  • Registrazioni di alta qualità per garantire una resa perfetta in ogni lingua.
  • Supporto tecnico durante tutte le fasi della post-produzione.

Rendi il tuo contenuto globale con il nostro servizio di doppiaggio e doppiaggio multilingue. Contattaci per una demo.

Siamo Orgogliosi dei NOSTRI CLIENTI

Recensioni dei clienti

Domande Frequenti

Il doppiaggio è il processo di sostituzione delle voci originali di un prodotto audiovisivo con voci nella lingua di destinazione eseguite da attori doppiatori. In pratica, i dialoghi di un filmato (film, serie TV, cartone animato, video aziendale) vengono tradotti e poi reinterpretati in un’altra lingua, seguendo il labiale dei personaggi sullo schermo. Il risultato è che lo spettatore può guardare il video ascoltando tutti i dialoghi nella propria lingua, come se fosse stato originariamente realizzato in quella lingua.
Il doppiaggio si utilizza principalmente per film cinematografici, serie televisive, cartoni animati e documentari destinati al grande pubblico internazionale. È comune nell’industria dell’intrattenimento per far fruire opere straniere al pubblico locale senza bisogno di leggere sottotitoli. Viene impiegato anche per videogiochi (quando si localizzano le parti parlate), per spot pubblicitari televisivi e per video aziendali di alto profilo dove si vuole una resa “nativa” nella lingua locale. In generale, si sceglie il doppiaggio quando si desidera offrire allo spettatore un’esperienza totalmente immersiva nella propria lingua, senza distrazioni.

l doppiaggio professionale segue diverse fasi: 

  1. Traduzione e adattamento: il copione originale viene tradotto e poi adattato da dialoghisti esperti, in modo che le battute tradotte abbiano la giusta lunghezza e sincronismo con i movimenti labiali. 
  1. Casting dei doppiatori: si scelgono attori doppiatori con voci adatte ai vari personaggi (per timbro, età, personalità). Spesso si propongono più opzioni al cliente per i ruoli principali, facendo ascoltare provini vocali. 
  1. Registrazione in studio: i doppiatori, diretti da un direttore di doppiaggio, registrano i dialoghi tradotti in uno studio audio professionale mentre guardano le scene video, assicurando interpretazione ed emozione adeguate e sincronismo labiale. 
  1. Post-produzione audio: le tracce vocali doppiate vengono montate sul video originale al posto di quelle originali. Si regolano i tempi per allineare perfettamente ogni battuta al labiale, si mixano le voci con i suoni d’ambiente e la musica, e si effettua l’editing finale. 

Congressi Internazionali coordina tutte queste fasi, consegnando un prodotto finale doppiato di alta qualità, pronto per la distribuzione nel nuovo idioma. 

La scelta delle voci (il casting) è fondamentale: per ogni personaggio si individua un doppiatore con timbro e stile di recitazione compatibili. Congressi Internazionali propone al cliente una rosa di doppiatori professionisti adatti ai ruoli principali, fornendo demo vocali. In base ai personaggi, si cercano voci che rispecchino l’età, il carattere e magari anche l’intonazione dell’attore originale (se si vuole mantenerne lo spirito) oppure che piacciano al pubblico locale. Il cliente può partecipare al casting approvando le scelte. Una volta definite le voci per ciascun personaggio, i doppiatori selezionati affronteranno le sessioni di registrazione seguendo le indicazioni del direttore di doppiaggio.
Sì, uno degli obiettivi principali del doppiaggio è far combaciare la voce doppiata con i movimenti labiali dei personaggi sullo schermo (sincronismo labiale). Per ottenerlo, durante l’adattamento il dialoghista modifica la traduzione in modo che le parole pronunciate nella lingua target abbiano tempi e lunghezze simili all’originale. In studio, i doppiatori guardano attentamente le scene e adattano la loro recitazione affinché le aperture e chiusure di bocca coincidano. I tecnici audio in post-produzione possono spostare lievemente l’audio registrato per allinearlo perfettamente ai fotogrammi del video. Il risultato finale è che i personaggi sembrano parlare proprio la nuova lingua, senza disallineamenti evidenti tra labiale e audio.
Congressi Internazionali può realizzare doppiaggi in tutte le principali lingue e in molte lingue meno comuni. Attraverso studi partner e collaborazioni internazionali, disponiamo di doppiatori madrelingua inglesi, francesi, tedeschi, spagnoli, così come per russo, cinese, arabo, portoghese, giapponese, ecc. Ogni progetto viene affidato a un team nel paese target o con doppiatori nativi, per garantire pronuncia e intonazione autentiche. In pratica non ci sono limiti linguistici: per qualsiasi lingua richiesta, l’agenzia individua le risorse appropriate (adattatori dialoghi e voci) per eseguire un doppiaggio professionale.
I tempi variano a seconda della durata e complessità del materiale. Per un video breve (es. 2-3 minuti) il doppiaggio può essere completato in pochi giorni: traduzione e adattamento richiedono 1-2 giorni, il casting e la disponibilità dei doppiatori magari un altro paio di giorni, e la registrazione e post-produzione altri 1-2 giorni. Per un film di 90 minuti, il processo è più lungo: l’adattamento dei dialoghi può richiedere diversi giorni, la registrazione in studio (con diversi doppiatori) può durare una o due settimane, e la post-produzione audio qualche altro giorno. In totale si parla di alcune settimane, specialmente se il cast di voci è ampio. Congressi Internazionali pianifica attentamente il calendario di lavorazione e può, se necessario, accelerare alcune fasi (ad esempio effettuando l’adattamento mentre si avvia già il casting) per rispettare scadenze specifiche.
Il doppiaggio sostituisce interamente l’audio originale con voci nella lingua di destinazione, offrendo un’esperienza immersiva perché lo spettatore ascolta tutto nella propria lingua senza leggere nulla. Il sottotitolaggio invece mantiene l’audio originale e aggiunge testi tradotti in sovrimpressione. Vantaggi del doppiaggio: lo spettatore non deve leggere, si gode meglio l’interpretazione visiva e sonora; è preferito da chi vuole guardare film/serie senza sforzo di lettura (bambini o pubblico generalista). Svantaggi: è più costoso e può alterare leggermente l’opera originale (cambiando le voci e talvolta il senso di alcune battute se non adattate bene). Vantaggi dei sottotitoli: costano meno e sono più rapidi da produrre, preservano l’audio e le voci originali (utile per apprezzare il timbro originale degli attori), e possono aiutare nell’apprendimento linguistico. Svantaggi: richiedono attenzione nella lettura, possono distrarre dalle immagini e non sono adatti a chi ha difficoltà di lettura o visive. La scelta dipende dal target e dal budget: film destinati al cinema o alla TV generalista spesso si doppiano, mentre prodotti di nicchia o festivalieri rimangono sottotitolati.
La qualità è garantita coinvolgendo professionisti in ogni passo. Gli adattatori dialoghisti rendono le battute naturali nella nuova lingua, rispettando il senso e i tempi. I doppiatori selezionati sono attori esperti capaci di recitare con intensità e sfumature emotive appropriate ai personaggi. Un direttore di doppiaggio supervisiona le sessioni per assicurare coerenza di interpretazione e sincronismo. Le registrazioni avvengono in studi attrezzati con microfoni di alta qualità e ambienti insonorizzati, ottenendo voci chiare e pulite. I tecnici audio poi curano la sincronizzazione ed eseguono un missaggio bilanciato tra voci, musiche e rumori di fondo, mantenendo l’atmosfera originale. Infine, si effettua un controllo di qualità ascoltando il prodotto finito per correggere eventuali imperfezioni. Con questo processo accurato, il doppiaggio finale risulta professionale sia sul piano artistico (recitazione convincente) sia su quello tecnico (audio nitido e ben integrato).
Il costo può variare ampiamente in base al progetto. I fattori chiave sono: la durata del video (più minuti di dialogo implicano più ore di lavoro di doppiatori e studio), il numero di doppiatori necessari (un film con tanti personaggi richiede più voci, quindi costi maggiori), la lingua di destinazione (mercati diversi hanno tariffe diverse per i doppiatori) e eventuali esigenze speciali (voci molto note, tempi di consegna urgenti, adattamenti particolarmente complessi). In generale, i preventivi vengono fatti calcolando un costo al minuto di prodotto finito più i costi dei singoli attori e dello studio per le ore di registrazione. Ad esempio, doppiare un video aziendale di 10 minuti avrà un costo relativamente contenuto, mentre doppiare un film di 2 ore con 10-15 doppiatori coinvolti sarà un progetto di costo significativamente più elevato. Congressi Internazionali fornirà un preventivo dettagliato prima di iniziare, in modo che il cliente abbia trasparenza su tutte le voci di spesa. Pur essendo un investimento, il doppiaggio professionale garantisce che il messaggio raggiunga il pubblico straniero con la massima efficacia ed è spesso imprescindibile per prodotti destinati a larga diffusione.
Call Us +39-0282957099 Preventivo Gratuito in 30 Minuti WhatsApp 3755709031
Preventivo Gratuito in 30 Minuti