In questo articolo parleremo dell’interpretazione consecutiva, una delle principali modalità di interpretariato utilizzate in ambito professionale. In questa modalità, l’interprete traduce un discorso o un intervento in un’altra lingua dopo che l’oratore ha concluso.
Per essere davvero bravi nel loro lavoro, gli interpreti che lavorano in questa modalità devono essere in grado di prendere appunti rapidamente e in maniera efficace, sfruttando simboli e tecniche specifiche. Se ti sei mai chiesto come funzionano questi simboli e come vengono utilizzati nella pratica, sei nel posto giusto. Continua a leggere per scoprire tutto quello che c’è da sapere sull’argomento.
Simboli per interpretazione consecutiva: come funzionano e perché sono importanti
I simboli utilizzati nell’interpretazione consecutiva sono rappresentazioni grafiche che consentono all’interprete di registrare rapidamente concetti, idee e relazioni tra gli elementi di un discorso. Essi sono pensati per essere facilmente decifrabili e per velocizzare il processo di presa di appunti, permettendo all’interprete di concentrarsi sull’ascolto e sulla comprensione del messaggio. Insomma, sono un vero e proprio aiuto per chi lavora in questo campo.
Tipologie di simboli nell’interpretariato: ce n’è per tutti i gusti
Esistono diverse tipologie di simboli utilizzati nell’interpretazione consecutiva, tra cui:
Simboli standard: si tratta di simboli universali, come le frecce, i cerchi e le croci, che vengono utilizzati per rappresentare concetti come direzioni, relazioni e negazioni. Sono facili da capire e usare.
Simboli abbreviati: questi simboli sono abbreviazioni di parole o concetti, come l’utilizzo della lettera “q” per indicare “qualità” o “e” per “energia”. Pratici, vero?
Simboli personalizzati: gli interpreti possono sviluppare i propri simboli personalizzati per rappresentare concetti specifici o termini che ricorrono frequentemente nel loro lavoro. Un po’ come un codice segreto!
Prendere appunti durante l’interpretazione consecutiva: qualche trucco del mestiere
Strategie vincenti per prendere appunti
Oltre ai simboli, gli interpreti adottano alcune strategie per facilitare la presa di appunti durante l’interpretazione consecutiva. Ecco alcuni segreti del mestiere che possono fare la differenza:
Strutturazione degli appunti: gli interpreti sono dei veri e propri architetti dell’informazione! Organizzano gli appunti in modo logico e coerente, utilizzando simboli e segni per indicare la gerarchia delle informazioni e la struttura del discorso.
Selezione delle informazioni: un interprete sa quali informazioni sono fondamentali e quali possono essere tralasciate. Si focalizza su concetti chiave, argomentazioni e dati, filtrando il superfluo.
Memorizzazione: per essere veloci e precisi nella traduzione, gli interpreti si allenano a memorizzare termini, espressioni e concetti in entrambe le lingue. Questo li rende macchine da traduzione super efficienti!
Praticare, praticare, praticare
Per migliorare l’uso dei simboli e delle tecniche di presa di appunti, è fondamentale allenarsi costantemente e sperimentare diverse strategie. Un buon interprete è sempre alla ricerca di nuovi metodi e approcci. Non esistono scorciatoie, solo tanta pratica e dedizione!
Congressi Internazionali: il tuo alleato per servizi di interpretazione consecutiva
Se ti trovi nella situazione di dover organizzare un evento o una conferenza che richiede servizi di interpretazione consecutiva, è fondamentale affidarsi a professionisti esperti e qualificati.
Congressi Internazionali è l’alleato perfetto per te! La nostra agenzia di interpretariato di alto livello offre una vasta gamma di servizi, tra cui interpretazione consecutiva e simultanea,
interpretariato di trattativa e interpretariato medico. Grazie a un team di interpreti esperti e altamente qualificati, Congressi Internazionali garantisce un servizio di eccellenza per soddisfare le esigenze di comunicazione in ambito internazionale.
A.D.
Marketing Team Congressi Internazionali
Chiamaci
+39 3755806530
+39 0282957099
+39 0687502007
Oppure scrivici tramite l’apposito form di contatto
