Профессиональные услуги по созданию субтитров для всех типов контента

Мы предлагаем точные и профессиональные услуги по субтитрированию фильмов, документальных фильмов, корпоративного видео и мультимедийного контента. Наше многоязычное субтитрование позволит вам охватить глобальную аудиторию, сохраняя при этом верность исходного сообщения и обеспечивая беглое и понятное чтение на разных языках.

  • Услуги по созданию субтитров для фильмов, телесериалов, корпоративных видеороликов и другого мультимедийного контента.
  • Многоязычное субтитрирование для перевода вашего контента на несколько языков с сохранением смысла и естественности.
  • Субтитры идеально синхронизированы со звуком для оптимального понимания.
  • Полная поддержка в процессе создания субтитров, от транскрипции до финальной обработки.

Закажите услугу многоязычного субтитрования и субтитров, чтобы ваше сообщение дошло до любой аудитории.

Piccolo robot viola con visore digitale
ЯЗЫКИ
+
МЕРОПРИЯТИЙ В ГОД
+
Сектора
+
ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЕ ПЕРЕВОДЧИКИ
k+
Servizio di sottotitolaggio con intelligenza artificiale

Servizi di Sottotitolaggio Multilingue Professionale

  • Услуги по созданию субтитров Адаптация вашего контента к любому языку.
  • Многоязычное субтитрирование с точными переводами, сохраняющими оригинальный смысл.
  • Профессиональные, синхронизированные и высококачественные субтитры.
  • Постоянная поддержка в процессе работы, обеспечивающая конечное качество.

Сделайте свой контент доступным для всех с помощью наших услуг по созданию многоязычных субтитров и титров. Свяжитесь с нами для получения демонстрации.

Мы гордимся тем, что НАШИ КЛИЕНТЫ

Отзывы покупателей

Часто задаваемые вопросы

Субтитрирование заключается в создании и добавлении субтитров (текста) к видео, чтобы передать диалог или комментарии в письменном виде. Субтитры могут быть на том же языке, что и устная речь (чтобы помочь глухим или тем, кто следит за происходящим без звука, например, в социальных сетях), или переведены на другой язык для международной аудитории. Они синхронизированы со звуком: появляются и исчезают на экране в соответствии с произносимыми репликами. Congressi Internazionali создает субтитры, заботясь как о точном переводе, так и о правильной синхронизации, чтобы зрители могли легко прочитать их и понять содержание.
Субтитры полезны во многих случаях. Для фильмов и сериалов, предназначенных для зарубежных рынков, когда они не дублированы, чтобы зрители могли понять их, прочитав на своем родном языке. Для видео в социальных сетях или на таких платформах, как YouTube, поскольку многие люди смотрят их без звука: наличие субтитров значительно повышает удобство использования и вовлеченность. В онлайн-курсах и MOOCs, чтобы студенты разных национальностей могли следить за видео на своем родном языке. Также в записанных лекциях или вебинарах, чтобы добавить перевод текста в пост-продакшн. Кроме того, субтитры на языке оригинала (без перевода) помогают глухим людям следить за соответствующими диалогами и звуками. Одним словом, если вы хотите сделать видеоконтент доступным для широкой или неоднородной аудитории (по языку или слуховым способностям), субтитрирование - это то, что нужно.

Стандартный процесс включает в себя: 

  • Транскриптточный текст всех диалогов или разговорных фрагментов видео. 
  • Перевод (при необходимости): этот текст переводится на нужный язык, стараясь сохранить смысл в коротких предложениях, пригодных для чтения. 
  • СубтитрированиеТекст (на языке оригинала или в переводе) разбивается на сегменты, удобные для чтения на экране (обычно не более двух строк по ~37 символов в каждой), с соблюдением естественных фраз и пауз. 
  • Синхронизация (временное кодирование)Это позволяет установить точную точку в видео, в которой появляется и исчезает каждый субтитр, выравнивая его по звуку и сценам. 
  • Пересмотр и тестированиеРецензент проверяет правильность субтитров (орфографию, грамматику) и хронометраж (не слишком быстрый и не слишком медленный). Проверка проводится путем просмотра видео с субтитрами, чтобы убедиться, что они легко читаются. 

Congressi Internazionali тщательно выполняет эти шаги, используя специализированное программное обеспечение для создания субтитров, и предоставляет субтитры в требуемом формате (например, .srt, .vtt для закрытых субтитров, или непосредственно “встроенные” в видео для открытых субтитров). 

Обычно в одном видеоролике одновременно отображается один язык субтитров, но можно подготовить субтитры на многих языках на выбор. Например, фильм может содержать субтитры на итальянском, английском, испанском и т. д., загруженные на такие платформы, как YouTube, или в медиаплеер: зритель выбирает нужный язык и видит соответствующие субтитры. С другой стороны, если речь идет об “открытых” субтитрах (напечатанных непосредственно на видео), то в таком видео будет только один фиксированный язык. В этом случае, чтобы получить одно и то же видео с несколькими языками субтитров, необходимо создать отдельные версии видео для каждого языка. Congressi Internazionali предоставит вам субтитры на всех необходимых языках: вы сможете решить, загружать ли их в виде дорожек с возможностью выбора или создать несколько версий видео со встроенными субтитрами.
Открытые субтитры (open captions) встраиваются непосредственно в видео: они всегда видны, и пользователь не может их деактивировать. Закрытые субтитры, напротив, являются необязательными: они находятся в отдельном файле или канале, который видеоплеер может активировать/деактивировать. Например, на YouTube закрытые субтитры [CC] являются закрытыми; видео с текстом, наложенным на изображение, имеет открытые субтитры. Открытые субтитры гарантируют, что текст будет виден везде (даже на телевизорах, которые не читают внешние файлы), но их нельзя удалить, и для разных языков приходится генерировать разные видео. Закрытые субтитры более гибкие (пользователь сам выбирает язык или отключение), но требуют совместимого плеера. Congressi Internazionali может предоставить вам оба формата: файлы .srt/.vtt для закрытых субтитров или позаботиться о “врезке” субтитров в видео, если вы предпочитаете, чтобы они были уже встроены.
Существуют установленные рекомендации по обеспечению удобочитаемости. Как правило, максимум 2 строки на субтитр, примерно 32-37 символов на строку (включая пробелы), чтобы избежать чрезмерно длинных блоков текста. Экранное время рассчитывается в зависимости от длины: не менее 1 секунды требуется даже для очень коротких предложений и до 5-7 секунд для двухстрочных субтитров. Важно избегать слишком быстрой смены субтитров (зритель не успеет их прочитать) или слишком долгого звучания после окончания звука. Кроме того, разбивайте текст так, чтобы не отделять артикли от существительных и не разбивать предложения: например, лучше ставить заголовок между двумя отдельными предложениями или перед связкой. Congressi Internazionali придерживается этих стандартов: субтитры всегда сделаны так, чтобы их было удобно читать и чтобы они сопровождали ритм речи, не утомляя зрителя.
Да, безусловно. Субтитры для глухих и слабослышащих (SDH) содержат дополнительную информацию о звуках и дикторах. Например, они указывают, кто говорит, если его не видно (например, [Марио]: перед репликой), описывают важные звуки ([аплодисменты], [классическая музыка на заднем плане], [сирена вдали]) и иногда используют разные цвета или позиции, чтобы различить диалог нескольких персонажей. Congressi Internazionali может подготовить субтитры SDH в соответствии с установленными правилами: просто укажите, что вам нужны субтитры, подходящие для глухих людей, и мы добавим все необходимые обозначения (профессионально и незаметно). Это сделает видео полностью доступным для людей с нарушениями слуха.
Время обработки зависит от длины видео и от того, нужно ли переводить субтитры или нет. Для короткого 5-минутного ролика транскрипция занимает несколько часов, перевод - чуть больше, а таймкодирование и доработка - еще несколько часов: через день-два работа будет закончена. Для 90-минутного фильма транскрипция может занять 2-3 дня, перевод - даже неделю (для качественной работы над сложными диалогами), а создание синхронизированных субтитров - еще 2-3 дня. Таким образом, длительный проект может быть завершен за пару недель. Очевидно, что если несколько специалистов работают параллельно (например, несколько переводчиков над разными частями или одна команда транскрибирует, а другая переводит), то время сокращается. Congressi Internazionali может адаптировать команду в зависимости от сроков: если проект очень срочный, мы выделим больше ресурсов, чтобы выполнить его в срок, сохраняя при этом высокие стандарты качества при окончательном редактировании.
Абсолютного ответа нет: все зависит от типа контента и аудитории. Субтитрирование дешевле и сохраняет оригинальные голоса актеров, что нравится тем, кто хочет слышать аутентичный звук. С другой стороны, оно требует от зрителя чтения (не все любят или могут делать это легко) и может несколько отвлекать внимание от изображения. Дубляж обеспечивает более глубокое погружение, поскольку все происходит на языке зрителя, но он значительно дороже и при плохом исполнении может исказить или сгладить оригинальную интерпретацию. В целом, для продуктов, предназначенных для очень большой аудитории (общее телевидение, дети) и с высоким бюджетом, дубляж предпочтительнее; для нишевого контента, фестивалей, онлайн-обучения часто выбирают субтитры. Congressi Internazionali предлагает обе услуги и может посоветовать оптимальное решение в соответствии с художественными и экономическими потребностями заказчика.
Стоимость субтитрования зависит в основном от длины видео и количества языков. Обычно стоимость минуты видео рассчитывается для создания субтитров на том же языке, что и устная речь (транскрипция + синхронизация), и дополнительная стоимость минуты для каждого переведенного языка. Например, создание субтитров для 10-минутного видео на итальянском языке будет стоить X; перевод и создание субтитров на английском и французском языках может обойтись примерно в 2 раза дороже (поскольку работа ведется еще на двух языках). Очевидно, что сложность контента (очень быстрые диалоги, техническая терминология) может повлиять на стоимость. В любом случае, по сравнению с дубляжом, субтитрирование обходится гораздо дешевле: локализация короткого видео занимает всего несколько сотен евро, в то время как на дубляж уходят тысячи евро. Congressi Internazionali предоставит индивидуальное предложение для вашего проекта, чтобы вы могли оценить точное соотношение затрат и выгод. Часто, благодаря низкой стоимости и быстрому времени выполнения, субтитрирование является предпочтительным выбором для быстрой адаптации видеоконтента для различных языковых аудиторий.
Позвоните нам +39-0282957099 Бесплатное предложение за 30 минут WhatsApp 3755709031
Бесплатное предложение за 30 минут