Большинство людей не знают разницы между письменным и устным переводом. Для них это одни и те же условия работы, одни и те же знания, одна и та же учеба и т. д... короче говоря, одна и та же профессия.
Однако если разобраться в этом вопросе, то можно понять, что это две совершенно разные профессии, которые не стоит путать.
Основные различия между письменным и устным переводом
В области перевода переводчик работает с письменными или аудиовизуальными документами. Мастерство письма - ключ к успеху в этой профессии. Переводчик должен исследовать и документировать объем документа, уметь передать правдивое сообщение, адаптируя содержание к целевой культуре.
Кроме того, необходимо соблюдать установленные сроки, обычно навязанные клиентом, которые часто бывают короткими, не пренебрегая качеством написания, перевода и окончательного редактирования. Письменный перевод требует ловкости и умственных способностей, которые совершенно не похожи на способности устного переводчика. Быть хорошим переводчиком не всегда означает быть хорошим устным переводчиком. Владение иностранными языками и идея перевода сообщения - вот единственное сходство между этими двумя профессиями.
В области устного перевода переводчик должен обладать навыками устной речи и быть хорошим коммуникатором. Эта работа гораздо более напряженная, поскольку, несмотря на предварительную подготовку, в этой профессии больше неизвестных, хотя бы потому, что переводчик должен уметь передавать сообщение собеседника в режиме реального времени. Это одна из причин, по которой переводчики, особенно при синхронном переводе продолжительностью более двух часов, обычно работают в паре, чередуя время выступлений (обычно каждые полчаса).
Владение родным языком, а также языком перевода является обязательным. В устном переводе нет места ошибкам, так как ошибка в информации может иметь катастрофические последствия (несоответствия, пропуски информации...). Скорость и способность синтезировать информацию - один из ключевых навыков хорошего переводчика.
В сообщении должна быть кратко изложена основная мысль, высказанная оратором, и переводчик должен уметь оценить второстепенные части речи, поскольку, если время не ограничено, сообщение должно быть передано целиком. Поэтому у переводчика должно быть достаточно времени для подготовки к работе, так как необходимо изучить и узнать оратора: его выражение лица, темп речи, а также, конечно, досконально знать предмет перевода.
Аналогии между письменным и устным переводом
Общим для обеих профессий является то, что они страдают от общей нехватки знаний. Они не являются признанными профессиями, поскольку любой может назвать себя переводчиком/устником и похвастаться хорошим знанием второго языка. Очевидно, что необходимо пройти обучение в обеих областях, чтобы узнать тонкости, техники или этический кодекс, составляющие важную часть этих двух профессий, которые после многовековой истории остаются в значительной степени неизвестными.
Команда по маркетингу Международные конгрессы
Позвоните нам
+39 3755806530
+39 0282957099
+39 0687502007
Или напишите нам по адресу контактная форма
