Вопреки распространенному мнению, переводчики - не одиночки и не люди, которые против технологического развития, а профессионалы, которые используют эти инструменты для общения друг с другом и создания сообществ. Именно там они находят ответы на терминологические вопросы, постоянно учатся и делятся своим опытом.
То, что переводчики обладают лингвистическими знаниями, не означает, что они знают наизусть бесконечное множество выражений и терминов, используемых в том или ином языке. Поэтому они должны обладать исследовательскими и технологическими навыками, которые позволят им использовать имеющиеся ресурсы для последовательного, точного и язвительного письменного и устного перевода.
В этой статье мы расскажем об основных ресурсах и инструментах, которые поддерживают работу службы устного перевода и обеспечивают ее качество.
Основные ресурсы для письменных и устных переводчиков
В следующих разделах мы разделили ресурсы на три категории: язык, CAT и технологии. Давайте рассмотрим их по очереди.
Языковые ресурсы
В эту категорию входят словари, глоссарии и онлайн-форумы, где можно ознакомиться с терминологией и грамматикой. Большинство из них охватывают широкий спектр языков, но некоторые являются более специфическими.
ИАТЭ. Это лексическая база данных ЕС, объединяющая различные веб-словари, так что вы можете искать термин и видеть различные доступные варианты. Просто выберите языковую пару и словари, по которым вы хотите провести поиск.
Языковой портал Microsoft. Эта база терминов полезна при переводе программного обеспечения и технологий, но ограничивается терминами, используемыми в пользовательском интерфейсе продуктов Microsoft.
ProZ. Это сайт, на котором можно искать термины, находить предложения по переводам и обучению, а также статьи, связанные с профессией.
Кафе для переводчиков. Он предоставляет терминологическую помощь, глоссарии, место для обсуждения и публикации предложений о работе. Также публикуются новости отрасли.
Ресурсы CAT
Средства автоматизированного перевода, или CAT, являются отличными помощниками для переводчиков, поскольку они способствуют согласованности благодаря использованию памяти переводов и терминологических баз.
Вот некоторые из самых известных в сообществах устных и письменных переводчиков.
- SDL Trados. Программное обеспечение для перевода, пересмотра, редактирования и управления переводческими проектами.
- MemoQTranslatorPro. Инструмент, созданный переводчиками и для переводчиков, разработанный венгерской компанией.
- Беглость сейчас. Программное обеспечение для перевода, совместимое с Windows, OSX и Linux, созданное компанией Western Standard.
Технологические ресурсы
Это инструменты, облегчающие административный процесс перевода. Например, счетчик слов, конвертер форматов и органайзер.
Количество слов. Этот инструмент позволяет узнать количество слов на веб-странице без необходимости копировать и вставлять ее содержимое в документ Word. Просто вставьте URL-адрес страницы в отведенное место, нажмите кнопку “Word Count” и ждите, пока счетчик позаботится обо всем остальном.
Wondershare HiPDF. Форматирование документа на языке оригинала больше не будет кошмаром, благодаря этому ресурсу, позволяющему конвертировать PDF-документы во многие другие форматы, включая Word, Excel и PPT.
Todoist. Нет ничего лучше, чем иметь четкие приоритеты на день, причем не только рабочие, но и личные. Это приложение позволяет создавать списки дел, устанавливать напоминания и сроки, делегировать обязанности и так далее.
Услуги устного перевода - Международные конгрессы, место встречи устных и письменных переводчиков
Congressi Internazionali - это агентство устного перевода, которое каждый день с энтузиазмом наводит мосты между языками и культурами, обеспечивает качественный перевод и оптимизирует работу в соответствии с требованиями рынка.
Команда по маркетингу Международные конгрессы
Позвоните нам
+39 3755806530
+39 0282957099
+39 0687502007
Или напишите нам по адресу контактная форма
