Сцена театра Ariston в Сан-Ремо каждый год принимает всемирно известных VIP-персон во время фестиваля итальянской песни. Вот кто стоит за “итальянскими голосами” звезд!
Из года в год Фестиваль итальянской песни в Сан-Ремо подтверждает свою значимость в качестве медийного события, где главной темой, безусловно, остается музыка, дополняемая всесторонним шоу, полным скетчей и выступлений различных личностей, приглашенных художественным руководителем.
Отдельное место отведено для самых важных VIP-персон, как правило, голливудских “звезд” или всемирно известных международных певцов. Редко кто из этих личностей знает итальянский язык настолько хорошо, чтобы говорить на сцене с ведущими. Поэтому здесь на помощь приходит переводчик, в данном случае профессионал, который предлагает услуги синхронного перевода, чтобы озвучить ответы VIP-персоны.
Тем не менее, в 2024 году немного странно видеть на сцене театра Аристон ведущего, которому нужен англоязычный переводчик, чтобы пообщаться с иностранным гостем на глазах у публики такого громкого и посещаемого мероприятия.
От самой важной программы в программном расписании Rai, очевидно, всегда ожидают лучшего. И хотя ведущий - в данном случае Амадей - приветствует гостей на сцене несколькими словами на английском, из-за кулис всегда слышен голос переводчика, который переводит диалог между ведущим и гостем.
На самом деле, присутствие профессионального переводчика всегда необходимо, особенно на таких уровнях, даже если хозяин (или соведущий) демонстрирует, что говорит на том же языке, что и гость, и может перевести их диалог.
Это не их работа, они здесь для того, чтобы представлять и вести программу, поэтому будет правильно, если роль переводчика будет доверена профессионалу, который сможет гарантировать точность перевода, а также взять на себя ответственность за то, что переводится в прямом эфире по всему миру.
И все же ровно 20 лет назад на сцене стоял ведущий, а выступал гость. Это был 2004 год, фестиваль в Сан-Ремо вели Симона Вентура, Джин Гнокки, Маурицио Кроцца и Паола Кортеллези. В тот год гостем был Дастин Хоффман, который прочитал (на английском языке) “If”, знаменитое стихотворение Редьярда Киплинга. В данном случае Гнокки “по-своему” перевел стихотворение американского актера, вставив (в шутку) в перевод ссылки на Берлускони, Дель Ноче и Моратти.
Congressi Internazionali, ведущее агентство в области устного перевода на встречах, конгрессах, пресс-конференциях и многих других мероприятиях, предоставляет своим клиентам сеть профессиональных переводчиков высочайшего уровня, которым не приходится завидовать тем, кто уже работал на RAI и кто однажды сможет подарить свой голос одному из VIP-гостей фестиваля в Сан-Ремо.
Команда маркетологов
Позвоните нам
+39 3755806530
+39 0282957099
+39 0687502007
Или напишите нам через контактную форму
