Устный перевод всегда шел рука об руку с технологиями, и по мере развития технологий работа переводчика также должна была адаптироваться к новым требованиям.
В последние годы технологический прогресс (бесплатные программы для видеоконференций, мобильная телефония, оперативность...) сделал дистанционный перевод (устный перевод по телефону или видеоконференции) все более эффективным. Кроме того, появляется все больше компаний, которые располагают большой командой профессиональных переводчиков, доступных практически в любое время суток и обеспечивающих устный перевод на самые разные языки, например, на международных конгрессах. Все это означает, что постепенно работа удаленных переводчиков все больше ценится и признается.
Тот факт, что голос и изображение могут передаваться из любой точки мира, означает, что работа устного переводчика происходит на рынке, который является не только национальным, но и глобальным. Таким образом, новые технологические достижения являются причиной того, что этот новый способ устного перевода становится все более популярным, особенно в сфере государственных услуг.
Профессиональные результаты дистанционной интерпретации
Когда мы говорим о работе онлайн-переводчика, мы должны различать две сферы деятельности: перевод в режиме видеоконференции и перевод по телефону. Эти два мира относительно новы и малоизвестны.
Страх перед новым и неизвестным может быть парализующим. Именно поэтому мы хотели написать о многочисленных профессиональных возможностях удаленного перевода и донести до вас мысль о том, что эта область устного перевода - будущее для всех, кто ищет работу переводчика. Ведь, как мы уже говорили, мир технологий постоянно развивается, и мы вместе с ним.
Видеоконференции и телефонный перевод
Чтобы рассказать о профессиональных возможностях работы удаленного переводчика, мы сначала обсудим перевод в режиме видеоконференции, а затем - телефонный перевод.
Устный перевод в режиме видеоконференции - это вид дистанционного перевода, который осуществляется с помощью видеоконференций. В Италии он еще не получил широкого распространения, хотя некоторые обнадеживающие признаки можно увидеть в секторе частных компаний и, в меньшей степени, в государственных службах. Однако в других странах, таких как Великобритания, США или Австралия, устный перевод с помощью видеоконференцсвязи приобретает все большее значение, и эта услуга в основном используется в сфере здравоохранения, правосудия или полиции.
Существует три типа взаимодействия, при которых требуется работа переводчика в режиме видеоконференции:
- Когда клиенты находятся в разных местах.
- Когда клиенты находятся на расстоянии, а переводчик - рядом с получателем услуги (например, в тюрьме, с заключенным).
- Когда клиенты и переводчик находятся в разных географических точках, переводчик действует по схеме, аналогичной той, что применяется при переводе по телефону.
Примечание: этот вид устного перевода развивается, особенно среди тех, кто работает сурдопереводчиками.
Телефонный устный перевод - это вид устного перевода, осуществляемого по телефону. Обратите внимание, что при этом виде устного перевода и пользователи, и переводчики должны выполнить определенные действия для установления контакта. Человек, желающий связаться с переводчиком, должен заранее знать, как он будет действовать. Устный перевод в этом секторе развит во всем мире, особенно в государственных службах.
Работа телефонного переводчика проходит в этих областях:
- Устный перевод телефонных разговоров или трехсторонних звонков, в которых все абоненты находятся в разных местах.
- Разговоры лицом к лицу, переведенные через телефон с громкой связью.
- Разговоры лицом к лицу, при которых собеседники передают друг другу телефон.
В нашей стране потребность в работе телефонного переводчика возникает в основном в сфере здравоохранения, полиции и обслуживания иностранных клиентов. В предыдущих статьях блога International Congresses вы можете узнать, как работает этот вид устного перевода и чем именно мы занимаемся.
Наконец, мы хотим развеять ваши страхи и побудить вас открыть для себя невероятный мир дистанционного перевода. Мы знаем, что в Италии нет специализированной последипломной подготовки в этой области. Однако, зная об отсутствии такой подготовки, несколько университетов и профессиональных организаций предлагают курсы и семинары по работе в качестве дистанционного переводчика.
Команда по маркетингу Международные конгрессы
Позвоните нам
+39 3755806530
+39 0282957099
+39 0687502007
Или напишите нам по адресу контактная форма
