Еще несколько лет назад интерес к устному переводу в НПО был довольно ограниченным. Традиционно официальное обучение письменному и устному переводу охватывало только медицинскую и административно-правовую сферы. Очень легко было найти статьи, в которых рассказывалось о трудностях и особенностях этих специальностей, подчеркивалась важность терминологии в каждой из них и необходимость знания судебной и медицинской систем. Казалось, что устный перевод в НПО не имеет большего охвата.
Однако уже некоторое время среди интересов профессионалов устного перевода есть тема, которая занимает значительное место: это тема НПО.
Нет ничего странного в том, что вопросы предоставления убежища и политических беженцев стали очень актуальными: большой миграционный кризис затрагивает миллионы людей по всему миру. Поэтому устный перевод в НПО стал очень интересной карьерой для специалистов, владеющих некоторыми языками, такими как арабский, русский, украинский или грузинский.
Устный перевод в НПО
На Международном конгрессе мы уже некоторое время уделяем особое внимание устному переводу в НПО, чтобы помочь сотням беженцев, которые действительно нуждаются в том, чтобы их услышали. Переводчику нелегко запереться в комнате на час или два, чтобы слушать и повторять томительные и крайне болезненные истории, но не делать этого - значит смотреть сквозь пальцы. Если кому-то и нужен голос, способный выслушать и понять его, так это именно тем, кто переживает крайне тяжелые ситуации.
Интерес к устному переводу в НПО развивался постепенно и незаметно, но он уже очень велик. Многие организации, такие как Open Arms, имеют собственных переводчиков, которых иногда направляют в пункты въезда в страну, такие как аэропорты или границы, чтобы беженцы знали свои права и получили первоначальную поддержку в незнакомой стране.
Наша задача как переводчиков заключается в том, чтобы своим голосом обеспечить общение между собеседниками, которые из-за языкового барьера не могут понять друг друга. Это означает, что мы, как люди, должны оставаться на заднем плане, наш язык тела должен быть сдержанным, а наш голос, который будет в центре всего, - четким и профессиональным.
Как переводчик работает в НПО
Однако на практике все не так просто. Работа переводчиков имеет решающее значение в процессе приема как для работников, так и для самих беженцев. Но трудно оставаться равнодушным к человеческой драме и не вовлекаться в нее эмоционально.
В этом контексте очень легко забыть о своей профессиональной роли. Это ошибка, поскольку социальный работник также находится в очень деликатном положении и может чувствовать себя исключенным из процесса коммуникации, в котором он является активной и главной частью. Именно поэтому нейтралитет является очень ценным ресурсом при переводе в НПО, и мы как профессионалы должны всегда учитывать это.
Международные конгрессы и устный перевод в НПО
На международных конгрессах мы совершенствуем наши тренинги, чтобы подготовить переводчиков к работе с НКО. Ничего не остается на волю случая: мы оцениваем все трудности, стараясь, чтобы наши переводчики могли компенсировать недостатки официальной подготовки. Мы работаем со всеми организациями, которые понимают, что для беженцев жизненно важно иметь возможность выражать свои мысли. На международных конгрессах мы предоставляем им услуги переводчиков в НПО, как лицом к лицу, так и по телефону, чтобы они всегда чувствовали поддержку.
Мы хотим разрушить границы, какими бы они ни были, и мы всегда поддержим любого, кто нуждается в том, чтобы поддержать их своим голосом.
Команда по маркетингу Международные конгрессы
Позвоните нам
+39 3755806530
+39 0282957099
+39 0687502007
Или напишите нам по адресу контактная форма
