Теневая работа - незаменимый инструмент как для начинающих, так и для опытных синхронных переводчиков, но часто ее неправильно понимают.
По нашему мнению, все’последовательный перевод и одновременную практику следует преподавать, если только вы делаете это правильно, веря в то, что делаете, и не недооценивая ее потенциал.
Наложение теней: cos’Что это такое?
Теневой перевод заключается в том, чтобы провести несколько часов в реальной или виртуальной кабине за речью, произносимой носителем языка перевода. Поскольку целью является воспроизведение условий устного перевода (в данном случае синхронного), при отсутствии реальной кабины достаточно простого ноутбука, айпода и наушников.
Используя файлы MP3/MP4, выберите дикторов, которые говорят на своем родном языке и очень хорошо им владеют, без сильного регионального акцента и с ораторскими навыками, позволяющими в полной мере использовать естественные языковые обороты.
Мы не устаем повторять, что назначенный оратор должен быть выбран с особой тщательностью, в зависимости от акцента, элоквенции, подачи, регистра и т. д. Shadowing - это отличная техника, которая действует на нескольких уровнях, так как она задействует примерно 80% все нейролингвистические операции, которые активируются во время синхронного перевода.
Он полезен на всех активных языках переводчика и может быть использован для исправления и доработки множества недостатков перевода: акцента, подачи, качества голоса, голосового расширения, акцента, чистоты передачи и т.д. Однако важно, чтобы:
- осуществляется постепенно, тщательно и обоснованно.
- регулярно контролируется и оценивается как самим специалистом, так и его/ее преподавателями, руководителями или коллегами.
- проводится в течение многих часов и в каждой из языковых комбинаций, на которых вы хотите сделать акцент.
- сочетается с более традиционными методами обучения.
Эффективные практики и полезные советы, которые помогут получить максимальную отдачу от shadowing
Вначале теневой перевод предполагает повторение слов оратора без изменений. Это позволяет мозгу, ушам и рту переводчика, работая согласованно, начать воспроизводить звуки и ритм языка перевода без сознательных умственных усилий.
При этом мы начинаем формировать так называемую “лингвистическую мышечную память” - то, что мы естественным образом приобретаем, когда учим родной язык в детстве. Чтобы это произошло, потребуются десятки часов реальной практики: важно, чтобы язык воспроизводился вокально, иначе упражнения окажутся бесполезными.
Рекомендуется также помогать себе текстом во время повторения, поскольку верно, что мы не слышим и не учимся тому, чего не знаем, и если мы не услышим все артикли, предлоги и звуки, даже самые незаметные, мы не сможем хорошо выполнить упражнение и в итоге потеряем большую часть пользы. Кроме того, рекомендуется записать занятие, а затем воспроизвести его, чтобы сравнить с текстом и определить степень достоверности.
Главная цель теневого обучения - приучить мозг, уши и рот к безупречному и легкому воспроизведению звуков и каденций иностранного языка. Это будет происходить постепенно и естественно, благодаря созданию новых синаптических и нейронных путей. Поэтому не ждите мгновенных результатов: для каждой языковой комбинации требуется много часов практики, и коротких путей не существует!
Как сделать’упражнение по наблюдению
Во время работы с тенью важно экспериментировать с несколькими уровнями временных интервалов (от 0,5 до 5 секунд), чтобы приобрести гибкость ума и приучить мозг быстро реагировать на множество различных ситуаций и стимулов.
В связи с этим будет особенно полезно тренироваться использовать свой голос и мозг одновременно, поручая им выполнять две разные задачи одновременно, чтобы воссоздать умственный процесс, который профессиональные переводчики выполняют в своей повседневной практике. Для этого, например, во время работы в тени вы можете практиковаться в записи фиксированных числовых последовательностей (1, 3, 5, 7... или 1, 6, 11, 16, 21 и т. д.).
Использование все более сложных последовательностей вдвойне плодотворно, и цель, конечно, состоит в том, чтобы обеспечить приемлемый уровень языковой продукции даже в то время, когда умственные усилия направлены на решение других задач. Однако не повышайте сложность упражнений до тех пор, пока не достигнете высокого уровня точности и аккуратности, иначе вы только зря потратите время.
По мере того как вы будете все лучше и лучше чувствовать себя в роли тени, вы сможете еще больше повысить уровень сложности, выполняя упражнение с быстро говорящими дикторами.
Попробуйте стать тенью, чтобы стать’пользовательский агент, который вы хотите
Помните, что теневая работа - это дополнение к другим методам. Не существует никаких уловок или коротких путей к тому, чтобы стать профессионалом в языке.
Теневая работа не поможет вам превратиться в свободного переводчика, но она поможет вам создать достойную техническую базу и подготовить свой мозг к изучению языка, улучшив акцент и интонацию.
Команда по маркетингу Международные конгрессы
Позвоните нам
+39 3755806530
+39 0282957099
+39 0687502007
Или напишите нам по адресу контактная форма
