Профессия переводчика - это профиль, который становится все более известным в обществе, но все еще не имеет должной известности.
В этой статье мы хотим познакомить вас с этой профессией поближе. В чем разница между наймом переводчика и наймом человека, который только говорит на языке? Чтобы вы поняли разницу между ними, ниже мы расскажем вам о 6 проблемах, которых вы можете избежать, наняв профессиональных переводчиков.
1. Коммуникационные барьеры
Для общения между двумя людьми, не говорящими на одном языке, требуется человек, свободно владеющий обоими языками. Профессиональные переводчики проходят обучение на своих рабочих языках, поэтому они владеют обоими в достаточной степени, чтобы собеседники могли общаться правильно и свободно. Наличие человека, не владеющего обоими языками, может привести к множеству проблем: неверная информация, прерванная и/или беглая коммуникация и т. д.
2. Смысловые ошибки
Помимо владения языком, еще одной важной характеристикой переводчика является подготовка в области устного перевода. Важной характеристикой является способность быть верным дискурсу и сохранять последовательность от начала до конца. Отсутствие профессионального переводчика может привести к тому, что дословный перевод сообщения будет означать нечто иное или, что еще хуже, вообще не будет иметь смысла на языке перевода. Аналогичным образом, отсутствие буквальности, то есть отклонение от смысла на языке оригинала, также может привести к подобным ситуациям. То же самое происходит с каламбурами, шутками и т. д.: нужно знать, как передать их на другом языке, чтобы речь не потеряла смысл.
3. Недостаточное владение лексикой
Подготовка к профессиональной деятельности переводчика требует не только знания рабочих языков, но и наличия необходимой документации, чтобы быть в состоянии справиться с любой ситуацией. В дополнение к общим знаниям, когда переводчик получает задание, он должен сначала задокументировать область, в которой ему предстоит устный перевод. Так вы сможете избежать столкновения с незнакомыми понятиями и терминами, ошибок при переводе их на другой язык и т. д.
4. Упущение информации
Не было ли у вас ощущения, что информация, предоставленная вашим коллегой, выступающим в роли переводчика, была кратким изложением того, что сказал клиент? Отсутствие переводчика может привести к тому, что ваше общение будет нарушено из-за упущенной информации. Чаще всего это может быть вызвано недопониманием, но в большинстве случаев это происходит потому, что непрофессиональный переводчик не владеет техникой ведения записей или не имеет необходимой тренировки кратковременной памяти.
5. Чувство изоляции в разговоре
Наверняка в какой-то момент, когда друг или коллега помогает вам с устным переводом, вы осознаете, что говорите напрямую с иностранцем и на протяжении нескольких фраз не понимаете, что он говорит. Отсутствие языкового переводчика может привести к тому, что вы будете пропускать фразы и добавлять информацию, которая на самом деле не была сказана, что может привести к проблемам и даже риску. Языковой переводчик следует этическому кодексу, который, в частности, подчеркивает важность перевода всего, что говорит собеседник, на другой язык и недопущения добавления информации, которую собеседник не говорил. Поэтому наличие профессионального переводчика поможет нам избежать подобных проблем.
6. Вопросы конфиденциальности
Представьте, что специальный переводчик заканчивает встречу и отправляется общаться с компанией ваших конкурентов, чтобы обсудить детали ваших цен и услуг. Профессиональные переводчики руководствуются этическим кодексом. Один из его важнейших разделов - конфиденциальность. Вся информация, к которой переводчик имеет доступ, занимаясь своей профессиональной деятельностью, должна быть конфиденциальной и не подлежит разглашению ни при каких обстоятельствах. Это один из самых важных аспектов, которого мы можем избежать, если наймем профессионального переводчика. В противном случае конфиденциальная информация может оказаться в руках, например, другой стороны в судебном процессе, журналистов, вашего главного конкурента и т. д.
Международные конференции, профессионалы последовательного и синхронного перевода
Мы надеемся, что у вас появилось более четкое представление о профессии переводчика и о том, каких проблем можно избежать, если довериться профессионалам.
В компании International Congresses мы хотим предложить вам лучшие услуги по устному переводу на несколько языков. Если вам нужно нанять переводчика, свяжитесь с нами, и мы подберем для вас идеального специалиста.
Команда по маркетингу Международные конгрессы
Позвоните нам
+39 3755806530
+39 0282957099
+39 0687502007
Или напишите нам по адресу контактная форма
