Организация мероприятия требует синхронизации различных участников и различных служб, от маркетинговой сферы до услуг синхронного перевода. Если ваша аудитория говорит не на одном языке с вами, присутствие переводчиков является необходимым условием.
Синхронный перевод - услуга, история которой уходит корнями в незапамятные времена. С тех пор как человек попытался наладить отношения с другими народами, он всегда прибегал к услугам посредников, способных передать оригинальное сообщение на языке перевода.
Фигура синхронного переводчика играет ключевую роль при взаимодействии людей разных национальностей. На самом деле правильнее было бы говорить не о синхронном переводе, а о синхронном переводе.
Поэтому синхронный переводчик использует свои коммуникативные и лингвистические знания и навыки, чтобы облегчить диалог между участниками взаимодействия. Говоря техническим языком, синхронный переводчик переводит в режиме реального времени то, что только что было высказано оратором (докладчиком), адресуя переведенное и локализованное сообщение присутствующим собеседникам.
Этого нельзя сказать о последовательном переводе, который, как следует из самого определения, предполагает последовательность окончательного перевода по отношению к исходному сообщению. В этом случае последовательный переводчик переводит с более или менее регулярными интервалами: он ждет несколько минут, пока оратор закончит выражение понятия или завершит предложение, а затем переводит на язык перевода. При синхронном переводе время, отведенное переводчику для возвращения e Переработка речи на языке перевода весьма ограничена. При последовательном переводе, напротив, у переводчика есть больше времени (так называемый décalage), в том числе и для ведения записей.
Как правило, эти два вида услуг различаются по техническим аспектам и назначению. Синхронный перевод необходим в основном для мероприятий относительно большой продолжительности и с большим количеством участников, таких как деловые встречи с иностранными партнерами, конгрессы и международные конференции. Последовательный перевод, напротив, подходит для мероприятий небольшой продолжительности, таких как пресс-конференции или презентации, проводимые для ограниченного числа участников.
Однако обе услуги требуют от переводчиков владения специальными техниками, знания языка перевода, а также умения слушать и концентрироваться. Congressi Internazionali знает, насколько важно поддерживать высокое качество и эффективность предоставляемых услуг устного перевода для успеха своих клиентов. По этой причине компания выбирает только квалифицированных переводчиков, специализирующихся в своей области и сочетающих языки. Лучше всегда полагаться на операторов и компании, специализирующиеся на письменных и устных переводах.’синхронный перевод, потому что впадать в непонимание и расхождения с собеседниками - дело минутное и непрофессиональное, pour parler.
Поэтому от организации мероприятия и переводческого агентства следует ожидать гарантии качества и прозрачности переводческих услуг.
Кроме того, четкость и скорость доставки также являются синонимом серьезности и надежности. Каждое сообщение должно быть адресовано клиенту, который всегда остается в центре внимания.
Забота о клиентах - один из аспектов, который Congressi Internazionali принимает близко к сердцу. Каждый клиент уникален и заслуживает того, чтобы его обслужили и выслушали наилучшим образом. Всегда быть рядом, проявлять готовность и оказывать поддержку нашим клиентам - это часть идентичности группы.
Пресс-служба международных конгрессов
