Поскольку путь к осознанию и признанию некоторых профессий в нашей стране все еще долог, в этой статье мы хотим помочь привлечь внимание к фигуре, которая очень близка нашим сердцам: переводчику. Профессиональный переводчик - это человек, обладающий обширными знаниями и подготовкой как в области своего рабочего языка, так и в области культуры и контекста, в котором он работает; следует помнить, что быть двуязычным - это не синоним профессионального переводчика.
Может ли двуязычный человек считаться профессиональным переводчиком?
Нет. Профессиональный переводчик должен иметь специальную подготовку. Недостаточно просто хорошо знать языки, профессиональный устный переводчик должен быть обучен письменному и устному переводу, а также межкультурной медиации.
Между профессиональным переводчиком и двуязычным человеком существует множество различий. Но какое из них самое важное? Если вы остановитесь и прочитаете большинство предложений о работе для переводчиков в Италии, вы поймете, что в настоящее время они не требуют наличия степени магистра или специализации, они просто ищут людей с многолетним опытом работы в этой области, то есть двуязычных людей.
Что отличает билингва от профессионального переводчика? Двуязычный человек не обязан придерживаться кодекса поведения, поскольку, не пройдя никакого обучения, он может совершать такие ошибки, как привнесение собственного мнения в перевод, увлечение дружбой, состраданием или знакомством с клиентом и т. д. Билингвы не должны быть готовы выполнять роль связующего звена, поэтому в большинстве случаев сообщение доходит неполным.
Кем на самом деле является профессиональный переводчик
Профессиональный переводчик, напротив, обучен и специализирован как в языковом, так и в культурном плане. Он знает кодекс поведения переводчика и неукоснительно следует ему. Это гарантирует, что сообщение всегда дойдет до клиента в полной (без пропусков), нейтральной и конфиденциальной форме.
Тот факт, что в нашей стране двуязычному человеку разрешают работать профессиональным переводчиком, означает, что работа профессионального переводчика теряет ценность и не имеет того престижа, которого она заслуживает. Если мы обратим внимание на другие сферы, то увидим, что все происходит иначе. Например, человек, изучавший или знающий право, не может работать адвокатом, потому что для этого требуется степень магистра права. Напротив, человек, свободно владеющий несколькими языками, может считаться профессиональным переводчиком.
И мы спрашиваем себя, как это возможно, что в нашей стране, куда в последние годы прибыло так много людей разных национальностей, фигуре профессионального переводчика не придается того значения, которого она заслуживает? Новые иммигранты привносят свои культуры и языки, что создает ограничения в межъязыковом общении. Эту проблему обычно обходят, полагаясь на двуязычных людей. Хочется надеяться, что в ближайшем будущем эта тенденция изменится на противоположную, потому что так продолжаться не может.
Команда по маркетингу Международные конгрессы
Позвоните нам
+39 3755806530
+39 0282957099
+39 0687502007
Или напишите нам по адресу контактная форма
