Всемирный день перевода (ITD, International Translation Day) - это событие, которое приходится на каждое 30 сентября цель которого - отметить роль письменных и устных переводчиков и подчеркнуть важность перевода.
Неслучайно дата, выбранная для этого дня, приходится именно на этот день. в связи с праздником святого Иеронима. Римский богослов был первым автором, отредактировавшим перевод всей Библии на латинский язык. Вульгата.
Задача перевода была поручена папой Дамасом I в 382 году: чтобы завершить перевод всего масоретского текста на латынь, святому Иерониму потребовалось немало времени. 23 года обучения насыщенный. День его смерти был выбран для учреждения Всемирного дня перевода - в качестве хвалебной речи о его самоотверженности, величественных достижениях и преданности делу.
На сайте 1953признан святым покровителем переводчиков. Международная федерация переводчиков (FIT) - в том же году, когда был неофициально учрежден Всемирный день перевода. Официально он был учрежден FIT только в 1991 году, а в 2017 ООН одобряет Резолюция A/RES/71/288, что узаконивает роль переводчика как человека, способствующего сотрудничеству и взаимопониманию.
Профессия переводчика - одна из самых древних в мире. С тех пор как человек впервые пересек свои территориальные границы, ему неизбежно приходилось взаимодействовать с культурами и народами, отличными от его собственной. Отсутствие коммуникации, точки соприкосновения и диалога может стать причиной споров или казусов.
То, что происходит сегодня, происходит и в прошлом - пусть и с менее резкими и драматичными концовками. Особенно в бизнесе, именно на основе хорошее посредничество что деловые сделки и сотрудничество имеют возможность родиться и вырасти.
Работа, выполняемая письменными и устными переводчиками, бесценна. Без лингвистического и культурного посредничества потеря авторитета и доверия - дело нескольких мгновений. История показывает нам, насколько наследники святого Иеронима это Необходим для установления контактов, отношений между странамипутем продвижения и обмена знаниями и информацией.
Чтобы вести международные деловые переговоры с иностранными клиентами и деловыми партнерами, недостаточно изучать язык в школе. За каждым человеком скрывается целый мир. Личная жизнь, культурные, социальные, экономические факторы едва уловимы во время деловой встречи.
Представим, что нам нужно изобразить встречу с человеком: то, что человек воспринимает, то, что он видит "невооруженным глазом", - это верхушка айсберга. В то время как все, что находится под поверхностью воды, - остальная часть айсберга - совпадает с биографией человека, о котором идет речь. Несомненно то, что профессиональный лингвист, переводчик, устный переводчик, посредник, знает аспекты культуры, общества или элементы делового этикета - как бы тесно они ни были связаны с референтной культурой - обычаями и привычками собеседника.
Благодаря профессиональному переводу у вас будет больше шансов добраться до сердца айсберга. Растопить этот мешающий лед, чтобы иметь возможность установить связь с другим.
Святой Иероним рассматривал перевод как процесс, связанный с поиском смысла, а не самого слова. Профессиональный перевод отличается от машинного или любительского тем, чтовнимание который уделяется значению, сущностион послание больше, чем простое переложение слов.
Пресс-служба международных конгрессов
