あらゆるコンテンツに対応するプロフェッショナルな字幕サービス

私たちは、映画、ドキュメンタリー、企業ビデオ、マルチメディアコンテンツに、正確でプロフェッショナルな字幕サービスを提供します。当社の多言語字幕制作は、オリジナルメッセージの忠実性を維持し、異なる言語でも流暢で理解しやすい読み上げを保証しながら、世界中の視聴者にリーチすることを可能にします。.

  • 字幕サービス 映画、テレビシリーズ、企業ビデオ、その他のマルチメディア・コンテンツ向け。.
  • 多言語字幕 意味と自然さを保ちながら、コンテンツを多言語に翻訳します。.
  • 字幕は音声と完全に同期しており、最適な理解が可能。.
  • テープ起こしから最終仕上げまで、字幕制作の全工程をサポート。.

多言語キャプションと字幕サービスを予約して、あなたのメッセージがすべての視聴者に明確に届くようにしましょう。.

Piccolo robot viola con visore digitale
言語
+
年間イベント
+
セクター
+
プロの通訳者
k+
Servizio di sottotitolaggio con intelligenza artificiale

Servizi di Sottotitolaggio Multilingue Professionale

  • 字幕サービス あなたのコンテンツをあらゆる言語に適応させるためにカスタマイズされます。.
  • 多言語字幕 原文の意味を守る正確な翻訳で。.
  • プロフェッショナルで同期された高品質の字幕.
  • プロセス中の継続的なサポートにより、最終的な品質を確保。.

当社の多言語キャプションおよび字幕サービスで、コンテンツを誰でも利用できるようにしましょう。デモについてはお問い合わせください。.

私たちの誇り お客様

カスタマーレビュー

よくある質問

字幕制作とは、ビデオに字幕(テキスト)を作成・追加し、セリフやコメントを文字で伝えることです。字幕は、話し言葉と同じ言語(耳の不自由な人や、ソーシャルメディアなどで音声なしで視聴する人のために)、または国際的な視聴者のために別の言語に翻訳することができます。字幕は音声と同期しており、話し言葉のセリフに合わせてスクリーンに現れたり消えたりします。コングレス・インテルナツィオーニは、観客が字幕を読みやすく、内容を理解しやすいように、正確な翻訳と正しいタイミングの両方に配慮して字幕を制作します。.
字幕は多くの場合に役立つ。海外向けの映画やテレビシリーズでは、吹き替えがない場合、視聴者は母国語で読めば理解できる。ソーシャルメディアやYouTubeのようなプラットフォーム上のビデオでは、多くの人が音声なしで視聴するため、字幕があることでユーザビリティとエンゲージメントが大幅に向上します。オンラインコースやMOOCでは、異なる国籍の生徒が母国語でビデオをフォローできるようにします。また、録画された講義やウェビナーでは、ポストプロダクションでテキスト翻訳を追加することができます。さらに、原語(未翻訳)の字幕は、耳の不自由な人が関連する会話や音声を追うのに役立ちます。要するに、(言語や聴力によって)より多くの、あるいは異質な視聴者がアクセスできるようにしたいビデオコンテンツがある場合は、字幕を付けるのが最善の方法です。.

標準的なプロセスには以下が含まれる: 

  • トランスクリプトビデオのすべてのダイアローグや話し言葉の部分の正確なテキスト。. 
  • 翻訳 (必要に応じて):このテキストは、読むのに適した短いセンテンスにセンスを保つようにしながら、希望の言語に翻訳される。. 
  • 字幕制作テキスト(原語または翻訳)は、自然な言い回しや間を尊重しながら、画面上で読みやすいセグメント(通常、1行は最大2行、37文字程度)に分割されます。. 
  • 同期(タイムコード)これは、各サブタイトルが表示されたり消えたりするビデオの正確なポイントを設定し、オーディオやシーンに合わせる。. 
  • 修正とテストレビュアーは字幕が正しいか(スペル、文法)、タイミングが適切か(早すぎず遅すぎず)をチェックする。字幕が読みやすいかどうかを確認するため、字幕付きビデオを視聴してテストが行われます。. 

Congressi Internazionaliは、専門の字幕制作ソフトウェアを使用し、これらのステップに注意深く従いながら、必要なフォーマット(例:クローズド字幕の場合は.srt、.vtt、オープン字幕の場合はビデオに直接「埋め込み」)で字幕を制作します。. 

通常、1つのビデオには一度に1つの字幕言語が表示されますが、多くの異なる言語から選択できる字幕を用意することが可能です。例えば、映画にはイタリア語、英語、スペイン語などの字幕があり、YouTubeのようなプラットフォームやメディアプレーヤーにアップロードされています。一方、「オープン」字幕(ビデオに直接印刷されたもの)の場合、ビデオには決まった言語しかありません。その場合、同じビデオに複数の字幕をつけるには、それぞれの言語用に別々のバージョンのビデオを制作しなければなりません。コングレ二ア・インテルナツィオーニでは、必要な言語の字幕を提供することができます。.
オープン字幕(オープンキャプション)はビデオに直接埋め込まれます。一方、クローズド・キャプションはオプションです。別のファイルまたはチャンネルに存在し、ビデオプレーヤーが有効化/無効化できます。例えばYouTubeでは、クローズドキャプション[CC]はクローズドで、テキストが画像に焼き付けられたビデオはオープン字幕です。オープン字幕は、テキストがどこでも(外部ファイルを読み込まないテレビでも)表示されることを保証しますが、削除することができず、言語ごとに異なるビデオを生成する必要があります。クローズド・サブタイトルはより柔軟性がありますが(ユーザーが言語を選択したり、無効化したりできます)、互換性のあるプレーヤーが必要です。Congressi Internazionaliは必要に応じて両方のフォーマットを提供することができます:クローズド・サブタイトルのための.srt/.vttファイル、またはすでに埋め込まれている字幕をご希望の場合は、ビデオに字幕を「カット」することも可能です。.
読みやすさを確保するために確立されたガイドラインがあります。原則として、1つの字幕は最大2行で、過度に長いテキストブロックを避けるため、1行あたり約32~37文字(スペースを含む)とします。スクリーンタイムは長さに応じて計算されます。非常に短い文章でも最低1秒、2行の字幕では最大5~7秒必要です。字幕の変化が早すぎたり(視聴者が間に合わずに読めなくなる)、音声が終わった後に長く残りすぎたりしないようにすることが重要です。また、冠詞を名詞から切り離したり、文章をひどく分断したりしないように、文章を分割する。例えば、2つの別々の文章の間や接続詞の前に見出しをつけるのがよい。コングレニ・インテルナツィオーニはこれらの基準を適用しています。制作される字幕は常に快適に読めるように、また視聴者を疲れさせることなく会話のリズムに添うようにデザインされています。.
はい、その通りです。聴覚障害者用字幕(SDH)には、音や話し手に関する追加情報が含まれています。例えば、誰が話しているのかが見えない場合(例:[マリオ]:セリフの前)、重要な音([拍手]、[バックのクラシック音楽]、[遠くのサイレン])を説明したり、複数の登場人物のセリフを区別するために色や位置を変えたりします。Congressi Internazionaliでは、必要な慣例に従ってSDH字幕を作成することができます。耳の不自由な方に適した字幕をご希望であれば、必要な表記をすべて(専門的かつ控えめな方法で)追加いたします。これにより、聴覚に障害のある方でもビデオに完全にアクセスできるようになります。.
処理時間は、ビデオの長さと字幕の翻訳が必要かどうかによって異なります。5分程度の短い映像であれば、文字起こしに数時間、翻訳にさらに数時間、タイムコードと修正にさらに数時間かかります。90分の映画であれば、テープ起こしに2〜3日、翻訳に1週間(複雑な台詞をうまく処理するため)、同期字幕の作成にさらに2〜3日かかります。このように、長いプロジェクトでも2〜3週間で完了します。もちろん、複数の専門家が並行して作業すれば(たとえば、複数の翻訳者が異なるパートを担当したり、あるチームがテープ起こしをしている間に別のチームが翻訳したり)、時間は短縮されます。Congressi Internazionaliは納期に応じてチームを適応させることができます:緊急性が高ければ、最終的な修正を通して高い品質基準を維持しながら、納期に間に合わせるためにより多くのリソースを割きます。.
絶対的な答えはありません。コンテンツの種類や視聴者によって異なります。字幕をつける方が安価で、俳優の生の声をそのまま残すことができるため、本物の音声を聞きたい人には喜ばれる。その反面、視聴者が読む必要があり(誰もが好きなわけでも、簡単にできるわけでもない)、映像から多少注意がそれる可能性がある。吹き替えは、すべてが視聴者の言語で行われるため、より没入感のある体験ができるが、かなり高価で、下手をするとオリジナルの解釈を歪めたり、平坦にしたりする可能性がある。一般的に、非常に多くの視聴者(一般的なテレビ、子供向け)向けで予算が多い場合は吹き替えが好まれ、ニッチなコンテンツ、フェスティバル、オンライントレーニングでは字幕が選ばれることが多い。コングレス・インテルナツィオーニは両方のサービスを提供し、お客様の芸術的、経済的ニーズに応じて最適なソリューションをアドバイスいたします。.
字幕制作の料金は、主にビデオの長さと含まれる言語の数によって異なります。通常、話し言葉と同じ言語で字幕を作成する場合(トランスクリプション+シンクロナイズ)にはビデオ1分あたりのコストが計算され、翻訳された言語ごとに1分あたりの追加コストが計算されます。例えば、10分のビデオをイタリア語で字幕をつける場合、Xのコストがかかりますが、英語とフランス語で翻訳して字幕をつける場合は、約2倍のコストがかかります(2つの言語での作業が増えるため)。もちろん、コンテンツの複雑さ(非常に速いダイアログや専門用語)はコストに影響します。短いビデオをローカライズするのに数百ユーロしかかかりませんが、吹き替えには数千ユーロかかります。Congressi Internazionaliは、あなたのプロジェクトのためのオーダーメイドの見積もりを提供しますので、正確なコストと利益の比率を評価することができます。多くの場合、その低コストと迅速な納期により、字幕は異なる言語の視聴者にビデオコンテンツを迅速に適応させるための好ましい選択です。.
お電話でのお問い合わせ +39-0282957099 30分で無料見積もり WhatsApp 3755709031
30分で無料見積もり