プロの通訳サービスとは？

通訳とは、通訳者がある言語から別の言語へ口頭でリアルタイムに翻訳し、同じ言語を話さない人々の間のコミュニケーションを円滑にする言語サービスです。同時通訳の場合、通訳者は元の会話を聞き、話し手が話している間（同時通訳の場合）、または短い間をおいて（逐次通訳の場合）、それを対象言語で忠実に再現します。.

どのような場面でプロの通訳が必要ですか？

異なる言語を話す2人以上の当事者が、ライブでコミュニケーションを取る必要がある場合、プロの通訳者は欠かせません。例えば、国際会議、海外パートナーとのビジネスミーティング、多言語を話す聴衆が集まる見本市や会議、外国代表団の視察、外交的または組織的な会議、異なる国からの参加者が集まる研修イベントなどです。このような場合、通訳はそれぞれの参加者が母国語で理解し、理解されることを保証します。.

どのような解釈の仕方があり、それらはどう違うのか？

主に次の3つのモードがある。同時通訳：話し手が話し続けている間、通訳者がヘッドフォンを通して話し、ほぼリアルタイムで通訳する（防音ブースと音響システムが必要）。逐次通訳：通訳者はスピーチの一部分（通常は数分）を聞き、スピーカーの一時停止中に、メモを使って詳細を思い出しながら通訳する。チュチョタージュ（ささやき通訳）：通訳者は、機器を使わずに、1人または2人の聞き手の耳元でささやくように同時に通訳する。それぞれのモードは、異なる文脈（大規模な会議、小規模な会議など）に適している。.

イベントに適した通訳はどのように選べばよいですか？

イベントの規模や種類によります。聴衆が多く、複数の言語が飛び交う会議であれば、同時通訳が最適です（ブースや設備が必要ですが、全員がリアルタイムで理解できるため）。参加者が少ないビジネス会議や円卓会議などの小規模な会議では、通訳者が各スピーチの後に介入することができるため、逐次通訳で十分かもしれません。聴衆の中に1人か2人、スピーカーの言語が理解できない人がいる場合、機材の設置を避けるため、逐次通訳を選択することができます。Congressi Internazionaliのような経験豊富な代理店は、イベントのニーズ（人数、言語数、形式）を評価し、最も効果的で効率的な方法をアドバイスします。.

通訳と翻訳の違いは何ですか？

通訳とは、通常、ライブイベント（会議、ミーティング、インタビュー）中のスピーチを口頭で即座に翻訳することを指します。一方、翻訳とは、テキスト（文書、書籍、字幕）をより長い時間をかけて翻訳することです。要約すると、通訳者は音声を使い、リアルタイムで、ある言語から別の言語へその場でメッセージを伝えます。どちらも高い語学力を必要とするが、異なる職業である。.

国際会議には何人の通訳が必要ですか？

それは、参加する言語の数とイベントの時間によって異なります。同時通訳を伴う会議の場合、数時間にわたる会議であれば、通常、各言語につき少なくとも2名の通訳者が1ブースに必要です（通訳者は疲労を避けるため、例えば20～30分ごとに交代します）。一方、通訳が逐次通訳で、会議が数時間しか続かない場合は、各言語につき通訳者1名で十分な場合が多い。短時間（1～2時間）のイベントであれば、同時通訳であっても1言語につき通訳者1名で済むこともありますが、1日がかりの場合は2名体制が一般的です。Congressi Internazionali はそれぞれのケースを評価し、無駄なく質を保証するために適切な通訳者の数を提案します。.

エージェンシーが提供する通訳サービスには何が含まれますか？

Congressi Internazionaliのような代理店は包括的なサービスを提供します。適切な通訳者を選び、提供するだけでなく、最適なモード（同時、逐次など）をアドバイスし、技術的な準備（ブースや音響設備のレンタルなど）を調整し、ロジスティクス（通訳者のタイムリーな到着、事前のブリーフィング）を管理します。通訳者は準備万端、必要な機材もセットされた状態で到着します。また、必要な場合はコーディネーターが介入し、すべてがスムーズに進行するよう監視します。.

通訳サービスの費用はどのように計算されるのですか？

費用は様々な要因によって異なります。主な要因としては、必要な通訳者の数（何ヶ国語で何時間働くかに関連）、言語の組み合わせ（珍しい言語や専門的な通訳者は料金が高くなる可能性がある）、イベントの期間、選択したモード（同時通訳には機材や技術者の費用もかかる）などがあります。会場外の通訳者の旅費や食費、宿泊費も考慮する必要があります。すべてのプロジェクトは異なります：Congressi Internazionaliはイベント前に常に詳細で透明性のある見積もりを提供しますので、必要な予算を事前に知ることができます。.

プロの通訳者はどのようなスキルを持つべきでしょうか？

少なくとも2つの言語（ソース言語とターゲット言語）に精通していなければならず、特定の分野で働く場合は専門用語も含まれる。加えて、聞く力、記憶する力、概念を理解し保持する力、メッセージを別の言語で明確かつ流暢に言い換える準備も不可欠である。プロの通訳者は優れたコミュニケーション能力を持ち、ストレス下でも冷静でいられる術を心得ており、通訳の学問的背景を持っていることが多い。最後に、通訳者は倫理的でなければなりません。情報の機密性を尊重し、中立的でプロフェッショナルな態度を維持しなければなりません。.

通訳サービスの質を保証するには？

質の高さは、そのテーマについて訓練を受けた有能な通訳者を選ぶことによって確保されます。Congressi Internazionaliのような経験豊富なエージェンシーは、通訳者が情報を得た状態で到着できるよう、イベント前に準備資料（議題、プレゼンテーション、専門用語集）を提供し、通訳者にブリーフィングを行います。イベント期間中は、通訳者が良い環境（適切なブース、クリアなサウンド）で仕事ができるようにします。多くの場合、代理店のコーディネーターが同席し、すべてがスムーズに進むようチェックします。また、技術的な問題を避けるため、信頼できる機材を使用します。このように、準備、専門知識、技術サポートを組み合わせることで、正確な翻訳を時間通りに行うことができます。.

プロフェッショナル通訳サービス

弊社にお任せいただくということは、経験豊富な専門家が運営し、最先端のテクノロジーによって支えられたサービスをお選びいただくことを意味します。各プロジェクトは、初期分析からイベント中の技術サポートに至るまで一貫してサポートされ、 traduttore simultaneo vocale 希望する言語や分野に最も適している。.

私たちを際立たせているもの

医療、技術、法律、経済、行政の各分野において、資格を持つネイティブの通訳者。.
イベントの特性に合わせたオーダーメイドのソリューション。.
ブース、コンソール、ヘッドホン、およびプロ用オーディオシステム。.
機器の設置および運用に関する技術サポート。.
国際会議、シンポジウム、展示会での経験。.
対面、リモート、またはハイブリッド形式での柔軟なサービス。.

Grazie alla combinazione di competenze linguistiche, organizzazione e tecnologia, il nostro servizio simultaneo vocale professionale assicura una comunicazione precisa e fluida durante ogni evento.

Prima dell’evento analizziamo il programma, gli argomenti, le lingue di lavoro e il numero dei partecipanti. Queste informazioni ci permettono di selezionare gli interpreti con le competenze più adatte e di predisporre correttamente le attrezzature necessarie. Su richiesta, gestiamo anche il coordinamento tecnico e le prove audio preliminari.

お問い合わせいただければ、お客様のご要望に合わせたお見積もりをご提示し、イベントに最適なソリューションをご提案いたします。.