会議・商談向けのプロフェッショナルな逐次通訳サービス
逐次通訳：あらゆる会話における正確さとつながり
逐次通訳は、対話の内容が明確かつ正確に伝わる必要がある会議、インタビュー、商談、公的会合、セミナーなどに最適です。 通訳者は話し手の発言に耳を傾け、特定の技法を用いてメモを取り、自然な間が空いたタイミングで、その発言を指定された言語で再現します。これにより、言葉だけでなく、話し手の話し方、口調、意図も正確に伝達されます。.
とは異なり、 同時通訳システム, 、このモードでは、ブースやヘッドフォン、複雑なオーディオシステムは必要ありません。そのため、次のような場合に特に適しています。 ワークショップの通訳, 、小規模なイベント、二国間会談、あるいは参加者が限られた会議など。.
イベントに選ぶ理由
- スピーカーと聴衆の間に親密で直接的な雰囲気を保つことができる。.
- 必要ありません 同時通訳システム, 、そのため、より迅速かつ簡単に手配できます。.
- 通訳者がメッセージを注意深く伝えるために必要な時間を確保できるため、用語の精度を高く保つことができます。.
- 個人的な関与が付加価値となる、小規模な場面に最適です。.
- これにより、あるものに頼ることができるようになります。 ワークショップの通訳 セッションの進行ペースや参加者の質問に応じて柔軟に対応できる。.
この方式は、スピードよりも対話の質が重視される場面で特に高く評価されており、外交、法律、ビジネス、医療・科学分野の会議などで効果を発揮します。.
会議や二国間会談の価値をさらに高めたいとお考えですか？逐次通訳が、通常必要な技術的な手配を必要とせずに、どのようにコミュニケーションを強化できるかをご覧ください。 同時通訳システム.
逐次通訳サービス
当社のサービスは、プロ意識、豊富な経験、そしてあらゆる業界のニーズに対応できる柔軟性を特徴としています。画一的なソリューションを提供するのではなく、お客様、講演者、そして会場にいらっしゃる聴衆を最優先に考えた、オーダーメイドのサービスを提供しています。.
当社は、言語、テーマ、会議の種類に応じて、各専門家を選定しています。特定の ワークショップの通訳, 、また、参加者とのやり取りや質疑応答の対応、そしてダイナミックな研修の展開に合わせて柔軟に対応できる能力についても評価します。.
私たちが保証するもの
- イベントのテーマや分野に応じて厳選された、高度な資格を持つネイティブ通訳者。.
- 正確かつ完全な通訳を確実にするための、確立されたリスニングおよびメモの取り方のテクニック。.
- 対面、リモート、またはハイブリッド形式での勤務が可能です。.
- 会議の準備および開催中の運営支援。.
- サービスの運営において、機密保持を徹底し、最大限の正確さを期します。.
言語能力に加え、私たちは効率的な業務環境の構築に努めています。実際、逐次通訳を利用することで、技術面や物流面のコストを削減することができます。なぜなら、ほとんどの場合、 同時通訳システム.
要約すると
- 組織の柔軟性。.
- 技術・物流コストの削減。.
- イベント分野を専門とする通訳者。.
- どのような状況においても、正確でプロフェッショナル、かつ信頼できるサービスを提供します。.
正確できめ細やかな言語サポートをお求めですか？当社の逐次通訳サービスの見積もりをご希望の方は、今すぐお問い合わせください。.
私たちの誇り お客様
カスタマーレビュー
よくある質問
逐次通訳とは？
逐次通訳とは、通訳者が発言の一部を聞き、メモを取り、話者が話し終えたところで翻訳を行う方式です。したがって、話者と通訳者の発言が交互に行われ、両言語が重なることはありません。.
逐次通訳と同時通訳にはどのような違いがありますか？
逐次通訳では、話者が定期的に話を中断し、通訳者がその直前に話された部分を翻訳できるようにします。 一方、同時通訳では、専用のブース、ヘッドフォン、設備を通じて、原文の発話とほぼ同時に翻訳が行われます。逐次通訳は少人数の会議に適しているのに対し、同時通訳は主に多くの参加者が集まる会議やイベントで利用されます。.
ビジネスミーティングで逐次通訳を選ぶべき場合は？
逐次通訳は、業務会議、二国間会談、記者会見、インタビュー、企業訪問、交渉、公的会合などで利用されます。参加者が限られており、直接的な対話を維持したい場合、また主催側が通訳のための定期的な休憩を設けることができる場合に適しています。.
逐次通訳と同時通訳の違いは何ですか？
逐次通訳のデメリットや限界はありますか？
主な制限は所要時間の増加です。1時間の会議でも、各発言が対象言語で繰り返し行われるため、約2時間かかる場合があります。また、この方式は、多言語で行われるイベントや、非常に長い演説、参加者が多い会議にはあまり適していません。.
逐次通訳には特別な機材が必要ですか？
逐次通訳では、通常、通訳ブースや受信機、専用の設備は必要ありません。通訳者は参加者がいる会場内で作業を行い、講演者が話しを中断する合間に通訳を行います。広い会場や聴衆が多い場合のみ、マイクが必要になることがあります。.
逐次通訳では、翻訳前に話し手はどのくらい話すのですか？
通常、講演者は2分から5分程度話した後、通訳にバトンを渡します。各セグメントの長さは、話題の複雑さや通訳者との取り決めに応じて異なります。適度な間を空けることで、通訳の内容が完全かつ正確で、理解しやすいものになります。.
逐次通訳は同時通訳より安いのですか？
長時間のイベントでの逐次通訳には何人の通訳者が必要ですか？
標準的な案件であれば、言語ごとに通訳者が1名いれば十分です。イベントが特に長時間に及ぶ場合や、内容が濃密な場合、あるいは数日間にわたる場合は、2名の通訳者が交代で担当することが必要になる場合があります。その選択は、発言の所要時間、内容の複雑さ、および求められる集中力のレベルによって異なります。.
逐次通訳の準備は？
イベントに先立ち、通訳者はプログラム、プレゼンテーション資料、用意されている発言内容、および専門用語を精査します。用語集を作成し、人名や略語を確認し、取り上げられるテーマについて深く理解を深めます。主催者や講演者とのブリーフィングを通じて、目的や会議の進め方、特に技術的な部分について明確にします。.
