大学の学位記を英語に翻訳することは、他言語での学業を正式なものとし、自国以外の労働市場への扉を開きたい人にとって必要なステップです。これらの翻訳は、忠実で、完全で、有能で訓練された人々によって行われなければなりません。したがって、この特殊なケースに完全に必要な特別なサービスなのです。このような翻訳はすべて宣誓されたものでなければならず、したがって国際的に有効であるためです。どのような場合に大学の学位記の翻訳が必要なのかについては、こちらをお読みください。
大学の学位はどのように英訳されるのか？
この種の翻訳は、公式に規制されている。正式な地位を得るためには、宣誓翻訳者・通訳者の称号を持つ翻訳者のみが翻訳を行うことができます。従って、翻訳を行う人も、発行される文書も、正式に認定されたものでなければなりません。
通常の翻訳は、関連する訓練を受け、その決定を保証する翻訳者であれば誰でも行うことができます。しかし、大学の学位記の英訳は、公的機関において法的効力を持ち、他の専門家から疑われることのない宣誓翻訳です。
大学の学位は紙媒体での提出が義務付けられており、その翻訳には宣誓した翻訳者の証明書、印鑑、署名が必要です。翻訳者は、翻訳内容の忠実性と正確性、および翻訳内容が原文の正確な複製であることに責任を負います。
大学の学位の英訳が必要なケース
大学の学位論文の英訳には、宣誓翻訳者の印鑑が必要な場合があります。そのような場合には、宣誓翻訳者にできるだけ早く翻訳を依頼し、納期の問題を回避することが重要です。そうでなければ、通常の翻訳を依頼することができます。したがって、このような場合こそ、大学タイトルの英訳を依頼しなければならないのです：
修士課程や専門課程に進学するために、アングロサクソン世界の大学やセンターで提出しなければならない書類のひとつである。大学の学位取得はその前段階であり、したがって国際的に遵守されなければならない。
英語圏および海外全般の企業に応募すること。資格は、取得したスキルも承認されるように承認されなければならない。その国の学術当局が資格の正式な地位を審査する。また、就職斡旋業者も同様である。資格保持者は、将来の雇用で必要とされる業務を遂行できなければならない。規制された学問であれば、事前の証明がなくても、自分がその資格を持っていることを知ることができる。
文書の正式な翻訳を依頼する側が、その文書の合法化も要求する場合があります。この場合、外務省で宣誓翻訳文と一緒に原本を提示することができます。さらに、文書はハーグ・アポスティーユで合法化することもできます。これは、その文書がハーグ条約締約国向けのものである場合に限ります。そうでない場合は、他の方法で正式に合法化する必要があります。
翻訳・通訳のプロに依頼する理由
翻訳と通訳は、海外での学術文書の承認に不可欠です。学術的な資格に関しては、正確で認証された翻訳と通訳サービスの両方が、資格が海外の機関に理解され、認識されるために不可欠です。
例えば、英語とイタリア語の同時通訳は、書類の細部まで正しく解釈し、認定プロセスを損なう誤解を避けるために不可欠です。大学や教育機関では、外国の資格と現地の資格の同等性を評価するために、通訳・翻訳会社による公式翻訳を必要とすることがよくあります。
正確な翻訳がなければ、海外で学んだり働いたりする機会は著しく制限されます。プロの翻訳者や通訳者に頼ることで、翻訳が要求される基準を満たし、資格の国際的な認知が容易になります。
マーケティングチーム 国際大会
お問い合わせ
+39 3755806530
+39 0282957099
+39 0687502007
または コンタクトフォーム
