ほとんどの人は翻訳と通訳の違いを知らない。彼らにとっては、同じ労働条件、同じ知識、同じ勉強など......要するに同じ職業なのだ。.
しかし、この問題を検証してみると、この2つの職業はまったく異なるものであり、混同すべきではないことがわかる。.
翻訳と通訳の主な違い
翻訳の分野では、翻訳者は文書やオーディオ・ビジュアル文書を扱います。この職業で成功するためには、文章をマスターすることが重要です。翻訳者は、文書の範囲を調査し、文書化し、内容をターゲット文化に適合させることによって、真実のメッセージを伝えることができなければなりません。.
さらに、通常クライアントから課される納期は短く、ライティング、翻訳、最終校正の品質をおろそかにすることなく、期限を守らなければなりません。翻訳には、通訳とはまったく異なる敏捷性と精神力が要求される。良い翻訳者＝良い通訳者とは限らない。外国語に精通していることと、メッセージを翻訳するという発想が、この2つの職業の唯一の共通点である。.
通訳の分野では、通訳者は口頭での表現力を持ち、コミュニケーション能力に長けていなければならない。通常、事前の準備は必要だが、通訳者は相手のメッセージをリアルタイムで伝えなければならないため、この種の職業には未知の部分が多い。特に2時間を超える同時通訳の場合、通訳者は通常2人1組になり、介入のタイミングを交互に（通常は30分おきに）変える。.
母国語だけでなく、対象言語の習得も不可欠です。通訳にはミスが許されません。情報の誤り（矛盾、情報の省略...）は、悲惨な結果を招きかねないからです。スピードと情報を総合する能力は、優れた通訳者の重要なスキルのひとつです。.
また、通訳者は、スピーチの副次的な部分を評価できなければなりません。なぜなら、時間がない限り、メッセージは全体として伝えなければならないからです。そのため、通訳者は、通訳の対象を熟知することはもちろんのこと、話し手の表情や話すスピードなど、話し手のことを調べ、知る必要があるため、通訳の準備には相応の時間が必要です。.
翻訳と通訳の類似性
どちらの職業にも共通する点は、一般的な知識不足に悩まされているということだ。誰でも翻訳者／通訳者を名乗ることができ、第二外国語に精通していることを自慢できるため、両者は認められた職業ではない。何世紀もの歴史がありながら、ほとんど知られていないこの2つの職業の重要な部分を構成する微妙な技術や倫理規範を学ぶには、両分野の勉強をする必要があるのは明らかだ。.
マーケティングチーム 国際大会
お問い合わせ
+39 3755806530
+39 0282957099
+39 0687502007
または コンタクトフォーム
