一般に信じられているのとは異なり、通訳者は孤独な存在ではなく、技術の進化に反対する人々でもなく、それらのツールを使って互いにつながり、コミュニティを作るプロフェッショナルなのだ。そこで彼らは用語の疑問に対する答えを見つけ、絶えず学び、経験を分かち合うのである。.

通訳者が言語的な知識を持っているからといって、その言語で使われる無限の表現や用語を暗記しているわけではない。そのため、利用可能なリソースを活用し、一貫した正確で鋭い翻訳・通訳を可能にする調査力と技術力が求められる。.

この記事では、通訳サービスを支え、その質を保証する基本的なリソースやツールについて説明します。.

翻訳者・通訳者のための必須リソース

以下のセクションでは、リソースを「言語」「CAT」「テクノロジー」の3つに分類した。ひとつずつ見ていこう。.

このカテゴリーには、辞書、用語集、オンライン・フォーラムなどが含まれ、用語や文法を調べることができる。ほとんどのものは様々な言語をカバーしていますが、より特殊なものもあります。.

アイエイト. .これはEUの語彙データベースで、様々なウェブ辞書が集まっており、用語を検索して様々な選択肢を見ることができます。検索したい言語ペアと辞書を選択するだけです。.

マイクロソフト言語ポータル. .この用語ベースは、ソフトウェアやテクノロジーの翻訳に役立つが、マイクロソフト製品のユーザーインターフェースで使用される用語に限定される。.

プロッツ. .このウェブサイトでは、用語の検索、翻訳やトレーニングのオファー、職業に関連する記事などを見つけることができる。.

翻訳者カフェ. .専門用語のサポート、用語集、ディスカッションの場、求人情報の公開などを提供している。また、業界関連のニュースも掲載しています。.

コンピュータ支援翻訳（CAT）ツールは、翻訳メモリや用語集ベースの使用により一貫性を保つことができるため、翻訳者にとって優れた味方となる。.

通訳・翻訳界で最も有名なものをいくつか紹介しよう。.

これらは、翻訳の背後にある管理プロセスを容易にするツールです。例えば、ワードカウンター、フォーマットコンバーター、オーガナイザーなどです。.

単語数. .このツールを使えば、コンテンツをコピーしてワード文書に貼り付けることなく、ウェブページの単語数を調べることができる。指定されたスペースにページのURLを貼り付け、「Word Count」をクリックするだけで、あとはカウンターが処理してくれます。.

Wondershare HiPDF. .PDF文書をWord、Excel、PPTを含む他の多くのフォーマットに変換できるこのリソースのおかげで、元の言語で文書をフォーマットすることはもはや悪夢ではありません。.

トドイスト. .仕事だけでなくプライベートでも、一日の優先順位を明確にすることに勝るものはありません。このアプリを使えば、ToDoリストの作成、リマインダーや締め切りの設定、責任の委譲などができます。.

通訳サービス - 国際会議、通訳者と翻訳者のミーティングポイント

Congressi Internazionaliは、言語と文化間のコミュニケーションの架け橋となり、質の高い通訳を提供し、市場の需要に対応するために業務を最適化することに日々情熱を注いでいる通訳会社です。.

マーケティングチーム国際大会

お問い合わせ

+39 3755806530
+39 0282957099
+39 0687502007

または コンタクトフォーム