通訳者として成功するためには、専門性の向上が最も重要な要素の一つです。通訳は、言語、文化、倫理、そして一般的な言語学の変化についていかなければなりません。.
訓練コースは、通訳者が一般的に受けるリズムのため、フォローするのが難しいだけでなく、見つけるのも難しい。トレーニングコースは、通訳者が自分で設定した目標を達成するものでなければ意味がありません。この記事では、通訳者がプロとして軌道に乗り、最新の情報を得るために役立つポイントをいくつかご紹介します。それでは始めましょう。.
練習を止めず、目標に合わせたトレーニングを行う
言語は常に成長し、変化しているため、毎日その言語を使って生活し、仕事をしているネイティブスピーカーのように、常に最新の情報を得る方法が必要です。.
インターネットを通じて、たとえあなたが興味のある国から地球の反対側に住んでいたとしても、目標言語の最新コンテンツに直接アクセスすることができます。.
ネイティブの言語交換パートナーは、プロの通訳者にとっても通訳研修生にとっても大きな助けとなる。.
どんな話題であれ、こうした会話はあなたの助けになる：
- 常に最新の言語を身につけること。.
- スピーカーとしての自信を高める.
- リスニング力を鍛える。.
語彙と継続学習
言語は常に進化する有機体のようなものだ。地域のアクセント、スラング、インターネット、社会的なシーンなど、さまざまなものが言葉を変化させ、前進させます。効果的な通訳をするには、言語のあらゆる側面を理解できなければなりません。.
語彙とその使い方を探求し、深め続けない通訳者は、クライアントを失望させたり、メッセージを変えてしまうことになりかねない。パンデミック（世界的大流行）の到来と、それに伴って登場した新しい用語の数々を思い浮かべてほしい！
語彙や専門用語とともに、研究分野も変化している。業界やそれを取り巻く言葉には、常に新しい用語や理論、慣行があり、あなたはそれらに精通している必要があります。ですから、迷わず新しいメンタルヘルス関連の本や歴史書、LGBTQIA+用語集を開いて、遅れをとらないようにしましょう！
特権、権力、抑圧
周縁化されたコミュニティの権利に関する教育は、幸いなことに、ますます注目されているテーマである。通訳者が難民や聴覚障害者の代弁者として活動するためには、これらのグループを取り巻く政治や歴史の専門家でなければならない。.
これは、人種からジェンダー表現、女性の権利からクィア・スタディーズなど、さまざまな問題の視点や歴史を理解することを意味する。クライアントを理解するためには、クライアントに最も影響を与える問題を理解する必要があります。.
手話通訳者にとって、これは聴覚障害者の空間における役割を理解することでもある。.
認証
資格は、顧客や消費者に、あなたが一定レベルの経験や知識を持っていることを伝える素晴らしい方法です。法律、医療、教育などの分野など、非常に多くの資格があり、あらゆるレベルに対応しています。.
認定を受けようとする手話通訳者は、決められた時間数の訓練を受けた後、厳しい試験を受けなければならない。その後、毎年決められた継続教育単位を取得し、資格を維持することが義務付けられている。国家認定と州認定があるので、どの認定が自分に当てはまるか確認すること。.
決して満足しない
通訳者は決して自分が到達したと思ってはならないし、そのことで落胆してはならない。一日の終わりには、通訳者にとってある種の不満が痒くなることは健全で有益なことです。そのような不完全燃焼感は、常に全力を尽くし、新たな目標を達成し、人間として、プロフェッショナルとして成長する原動力となるはずです。通訳の仕事は、言語とともに、人々とともに、人々のために進化する。通訳者であることは大きな責任であると同時に、無尽蔵の喜びの源でもある。.
自分に不足している分野があると感じたり、もっと拡大したいと思ったりしたら、自分に適したトレーニングコースを探し始めよう。.
マーケティングチーム 国際大会
お問い合わせ
+39 3755806530
+39 0282957099
+39 0687502007
または コンタクトフォーム
