サンレモのアリストン劇場のステージでは、毎年、イタリア歌謡祭の期間中、世界的に有名なVIPを迎えている。スターたちの “イタリアン・ヴォイス ”を支えているのは誰なのか！
毎年、サンレモ・イタリア歌曲フェスティバルは、音楽がメインテーマであることは間違いなく、芸術監督が招聘したさまざまな著名人によるスケッチや介入に満ちた総合的なショーが脇を固め、注目度の高いメディアイベントであることを証明している。.
ハリウッドの “スター ”や世界的に有名な国際的歌手など、最も重要なVIPのために別のスペースが確保されている。このような著名人の中で、プレゼンターとステージ上で話せるほどイタリア語を知っている人はめったにいない。そこで登場するのが通訳であり、この場合はVIPの答えを音声で伝える同時通訳サービスを提供するプロフェッショナルである。.
それにしても、2024年、テアトロ・アリストンの舞台で、これほど注目され、多くの観客が集まるイベントの観客の前で、国際的なゲストと話をするために英語を話す通訳を必要とする司会者を見つけるのは、少し奇妙に聞こえる。.
ライの番組スケジュールの中で最も重要な番組には、常に最高のものを期待する。しかし、司会者（この場合はアマデウス）がステージ上でゲストを英語で迎えるものの、舞台裏からは司会者とゲストの間の対話を通訳する声が常に聞こえてくる。.
実際、ホスト（または共同ホスト）がゲストと同じ言語を話し、彼らの会話を翻訳できることを証明したとしても、特にこのようなレベルでは、プロの通訳の存在は常に不可欠である。.
通訳の役割をプロに委ねるのは当然のことで、そのプロは翻訳の忠実性を保証し、世界中で生中継される翻訳に責任を持つことができる。.
しかし、ちょうど20年前、ゲストが話す間、司会者がステージに立っていた。2004年、サンレモ音楽祭の司会者はシモーナ・ヴェントゥーラ、ジーン・グノッキ、マウリツィオ・クロッツァ、パオラ・コルテッレージだった。その年のゲストはダスティン・ホフマンで、ラドヤード・キップリングの有名な詩「If」を（英語で）朗読した。この場合、グノッキはアメリカ人俳優が朗読した詩を「自分流に」翻訳し、その翻訳にベルルスコーニ、デル・ノーチェ、モラッティへの言及を（冗談めかして）挿入した。.
CongressiInternazionaliは、会議、会議、記者会見、その他さまざまなイベントにおける通訳の分野で業界をリードするエージェンシーであり、RAIですでに働いたことのある通訳者や、サンレモ・フェスティバルのVIPゲストにその声を届けることができるかもしれない通訳者を、最高レベルのプロフェッショナルな通訳者ネットワークとしてクライアントに提供している。.
マーケティングチーム
お問い合わせ
+39 3755806530
+39 0282957099
+39 0687502007
または、お問い合わせフォームからご連絡ください。
