通訳は、世界で最も困難な語学の仕事のひとつです。しかし同時に、最もやりがいがあり、報酬の高い職業のひとつでもあります。
言語の魔術師たちは、どのようにして聞き取りと会話を同時にこなすのだろうか？世界のリーダーやビジネス界の大物たちと直接仕事をしながら、彼らはどのように冷静さを保っているのだろうか？
この記事では、その世界に飛び込む。同時・逐次通訳通訳と呼ばれる神話のような人物がどのように働いているのかを発見し、その過程で役立つ専門家のアドバイスを紹介する。
通訳の個性
まず始めに、この職業を選ぶ人の頭の中を覗いてみよう。パフォーマーへの道を歩みやすい性格のタイプはあるのだろうか？
専門家や実務家の答えは概して否定的だ。内向的な性格も外向的な性格も、この仕事をうまくこなす可能性を減らすことも増やすこともない。
とはいえ、最も成功しているパフォーマーには、いくつかの共通点があるようだ。そのうちのひとつが、他者に共感する能力と好奇心である。
共感力とは、他者の考え、アイデア、感情、ニュアンス、認知的な側面を把握することによって、外部の視点に共感し、他者と関わる能力のことである。
好奇心とは、内面から沸き起こる呼びかけであり、パフォーマーを常に物事の起こる理由を問いかけ、表面を越えていくように導く。好奇心は、パフォーマーを形成し、絶え間なく向上させる推進力である。
通訳スキル
前節で述べたように、個人的な志向は、演奏家のフォルマ・メンティスと呼ぶべきものを形成する上で決定的なものだが、それだけでは十分ではない。
他の注目されるプロフェッショナルと同様、通訳者もまた、その仕事を学ぶための技術的要件を備えていなければならない。
ピアニストを目指す人が楽器を弾けるようになるまでに10本の指を必要とするように、音楽に対する特別な才能と愛情、そして高い演奏レベルに達するためのマニアックなトレーニングが必要である。
まず前提として、通訳に真剣に取り組み始めるのは早ければ早いほどよい。これは、最も憧れられ、選ばれる職業や仕事の多くに共通する普遍的なルールです。
幸運にも幼少期から2つ以上の言語を習得している方は、できるだけ早くから通訳の技術や技能の訓練に没頭することをお勧めします。別のところでも述べているように、語学の知識だけでは通訳者にはなれません。
通訳者が持つべきスキルの中には、コミュニケーション能力と短時間で大量の情報を記憶する能力がある。この点に関しては、すでに一連の エクササイズと記憶術 を使えば、このスキルを向上させることができる。話し言葉を精神的に翻訳し、それを瞬時に別の言語で再現するためには、両方の言語の文法的、語彙的、構文的構造を完全にマスターする必要があることは明らかだ。
通訳になるにはどのようなトレーニングが必要か
通訳にはさまざまな種類があり、その種類に応じた訓練や教育の方法もあります。しかし、こうした重要な違いにかかわらず、通訳を目指す人に共通する前提は1つです。
近道はない。通訳訓練は、その道のプロに任せなければならない。この分野では、学ぶべきことが多すぎるため、即興で学ぶことはできない。
正しい言語スキルに加えて、通訳者は自分が働く状況や、その状況で働くために必要な分野別のスキルも知っていなければなりません。はっきり言えば、専門医療センターで働く通訳者の仕事は、裁判所で働く同僚の仕事と決して同じではない。
通訳になるための次のステップは何ですか？
要約すると、通訳は非常に要求の厳しい仕事であり、それは非常に異なる状況（専門的な会議、政治的または商業的な交渉、国際機関の会議など）で行われるからである。会議のテーマや発言者のアクセントや表現方法にかかわらず、通訳者はメッセージが完全な忠実さと正確さをもって受信者に届くようにする責任があります。
したがって、訓練を開始する前に、受講生が逐次通訳や同時通訳の技術に適した一定の知識や技能を持っていることを確認する必要がある。また、受講生が就職市場に参入できるよう、言語の組み合わせについて指導を受けることが望ましい。
マーケティングチーム 国際大会
お問い合わせ
+39 3755806530
+39 0282957099
+39 0687502007
または コンタクトフォーム
