数年前まで、NGOにおける通訳への関心はかなり限られていた。伝統的に、翻訳・通訳の公式教育には、医療と法律・行政分野しか含まれていなかった。これらの専門分野の難しさや特徴を掘り下げた記事を見つけるのは非常に簡単で、それぞれの専門用語の重要性や、司法制度や医療制度に関する知識の必要性を強調していた。NGOにおける通訳には、これ以上の範囲はないように思われた。.
しかし、ここしばらくの間、通訳の専門家たちの関心事の中で、大きな位置を占めているトピックがある。.
庇護と政治的難民が非常に話題性の高い問題になっているのは不思議なことではない。そのため、NGOでの通訳は、アラビア語、ロシア語、ウクライナ語、グルジア語など、特定の言語の専門家にとって非常に興味深いキャリアの機会となっている。.
NGOにおける通訳
国際大会では、本当に話を聞いてもらう必要のある何百人もの難民を助けるため、NGOでの通訳にしばらく力を入れてきた。通訳が1時間も2時間も部屋に閉じこもり、悲惨で非常に辛い話を聞き、繰り返すのは容易なことではない。耳を傾け、理解してくれる声を必要としている人がいるとすれば、それはまさに極めて困難な状況を経験している人たちなのだ。.
NGOにおける通訳への関心は、徐々に、そして控えめに発展してきたが、すでに非常に存在している。オープン・アームズのような多くの組織は独自の通訳を擁しており、空港や国境といった入国地点に派遣され、難民が自分の権利を知り、不慣れな国で最初の支援を受けられるようにすることもある。.
通訳者としての私たちの仕事は、言葉の壁によって理解し合うことができない二人の対話者の間のコミュニケーションを確保するために、私たちの声を貸すことです。つまり、私たち通訳者は、背景の中にいて、身振り手振りは控えめで、すべての中心になる声は明瞭でプロフェッショナルでなければならないのです。.
NGOにおける通訳の仕組み
しかし、実際にはそう単純ではない。通訳の仕事は、労働者にとっても難民本人にとっても、受け入れプロセスにおいて極めて重要である。しかし、人間ドラマに無関心でいること、感情的にならないことは難しい。.
このような状況では、専門家としての役割を忘れがちになる。ソーシャルワーカーも非常にデリケートな立場にあり、自分が積極的かつ主要な部分であるコミュニケーション・プロセスから排除されていると感じることがあるからだ。だからこそ、NGOでの通訳において中立性は非常に貴重な資源であり、専門家として常にこのことを考慮しなければならないのである。.
国際会議とNGOでの通訳
国際大会では、通訳者がNGOと協働できるよう、完璧なトレーニングを行っています。私たちはあらゆる困難を評価し、通訳者が公式トレーニングの欠点を補えるように努めています。私たちは、難民が自分自身を表現できるようになることが重要であることを理解しているすべての組織と協力してきました。国際大会では、難民が常にサポートされていると感じられるよう、対面でも電話でも、NGOでの通訳サービスを提供している。.
国境が何であろうと、私たちはそれを取り払いたい。.
マーケティングチーム 国際大会
お問い合わせ
+39 3755806530
+39 0282957099
+39 0687502007
または コンタクトフォーム
