イベントの開催には、マーケティング分野から同時通訳サービスまで、さまざまなアクターとさまざまなサービスを同期させる必要があります。聴衆があなたと同じ言語を話さない場合、言語学者である翻訳者や通訳者の存在は必須条件です。.
同時通訳の起源は太古の昔にさかのぼる。人類が他民族との関係を築こうと試みて以来、人間は常に、元のメッセージを対象言語で伝えることのできる仲介者を利用してきた。.
同時通訳者の姿は、異なる国籍の人々の交流において重要な役割を果たしている。実際、同時翻訳というよりは同時通訳と言った方が正しいだろう。.
そのため、同時通訳者は、コミュニケーションと言語に関する知識とスキルを駆使して、当事者間の対話を促進します。技術的に言えば、同時通訳者は話し手（発表者）が表現した内容をリアルタイムで翻訳し、翻訳されたローカライズされたメッセージをその場にいる対話者に伝えます。.
これは逐次通訳の場合とは異なり、その定義が示すように、最終的な翻訳が元のメッセージに対して結果的であることを想定している。この場合、逐次通訳者は多かれ少なかれ一定の間隔で翻訳を行います。話し手がある概念を表現し終わるか、文章を終えるまで数分待ち、後でターゲット言語に翻訳します。同時通訳の場合、通訳者が原文に戻るのに使える時間は、通訳者が原文に戻るのに使える時間と同じである。 e 逐次通訳の場合、通訳者はメモを取る時間（デカラージュと呼ばれる）を多く持つことができる。一方、逐次通訳では、通訳者はメモを取る時間（デカラージュと呼ばれる）にも余裕がある。.
一般的に、この2つのサービスは、技術的な側面と目的の点で異なる。同時通訳は主に、外国人パートナーとの商談や会議、国際会議など、比較的長時間で参加者の多いイベントに必要とされます。一方、逐次通訳は、記者会見や限られた参加者向けのプレゼンテーションなど、主に短時間のイベントに適しています。.
しかしどちらのサービスも、通訳者には特定の技術、ターゲット言語の熟練、そして優れた傾聴力と集中力が要求されます。コングレス・インテルナツィオーニは、クライアントの成功のために提供する通訳サービスの高い品質と有効性を維持することがいかに重要であるかを知っています。そのため、通訳者は、その専門分野と言語の組み合わせに精通した有資格者のみを選びます。翻訳・通訳の分野に特化したオペレーターや企業を常に信頼することは、良い考えです。’同時通訳, というのも、相手との間に誤解や食い違いが生じるのは一瞬のことであり、プロフェッショナルとは言えないからだ。.
したがって、イベント組織や通訳エージェンシーに期待しなければならないのは、通訳サービスの品質と透明性の保証である。.
これに加えて、配達の明確さとスピードもまた、真剣さと信頼性の代名詞である。すべてのコミュニケーションは、常に注目の的である顧客に転送されなければならない。.
カスタマーケアは、コングレス・インテルナツィオーニが特に大切にしていることのひとつです。すべての顧客はユニークであり、可能な限り最善の方法で対応し、耳を傾ける資格があります。常にお客様に寄り添い、可用性とサポートを示すことは、グループのアイデンティティの一部です。.
国際会議プレスオフィス
