去る5月21日、私たちは通訳の分野における進化を目の当たりにした。 イタリア語手話 (LIS）と 触覚手話 (LIS）である。同会議所は、2009年のLIS批准から10年後にLISが正式に国によって承認される支援法令第34条を承認した。 国連障害者権利条約. .この条約の目的は、手話を普及させることである。 トータル・アクセシビリティ を許可する。 権利と自由の完全な享受 障害を持つ人々によって。.
Ente Nazionale Sordi (ENS)は、この待望され、苦闘の末に達成された進歩を、承認とインクルージョンの証と考え、喜んだ。ENSのプロジェクト・マネージャーであるアミール・ズッカラは、この基準（施行令による実施はまだ先だが）が障害者のカテゴリーにとってどれほど大きな意味を持つかを述べた。.
特に修正条項で目立つのは、次のようなものだ。 プロフェッショナル・フィギュアの変化 どちらもコミュニケーションの専門家として認められている。この職業に就くための訓練パスが制定されるのは、その後の政令によってのみである。 リス通訳トレーニング ただし、カ・フォスカリ大学が実施したパイロットコースは例外である。第34条の3項は、すべての行政機関に対して、手話通訳、リスト作成、字幕作成サービスをより積極的に推進することを定めている。.
2015年のISTATのデータによると、イタリアには聴覚障害を持つ国民が860万人いる。手話は聴覚障害者が生まれながらに知り、習得している唯一の言語であり、彼らとコミュニケーションをとる唯一の方法である。.
この言葉を知っておくと、音響機器を交換する際に役に立つ。政府に要求されている対策は以下の通りである。’植物電池を含む 保健サービスによって供給される器具や補装具、および 高品質の字幕 テレビ放送用。.
パンデミック（世界的大流行）の最中、首相が電光掲示板で発表する政令は常に手話に翻訳されていた。右下の小さな四角は、今発表された内容を耳の不自由な人のために翻訳したもので、家にいる人が排除された、あるいは失ったと感じることがないようにしたものだ。ローマ法王は、「誰も排除しない」プロジェクトを推進し、一般謁見や祈りの一部、例えば、「瞑想と祈り」のようなものを行った。 レジーナ・カエリ, はイタリア手話に翻訳される。.
手話は世界共通なのか？
ラ 手話 はそれ自体が言語であり、独自の文法規則と構文を持つ。一方、触覚手話は目の見えない人のために開発された。どちらも比較的複雑で 年間学び によって エクササイズ. .都市名のようなジェスチャーに対応しない単語については、一般的に、次のようにします。 タイプ, つまり、それぞれの文字が符号に対応する、一種の綴りである。.
多くの人が不思議に思うのは、本当に世界共通の手話が存在するのか、つまり、すべての州、すべての大陸、すべての国籍で普遍的に通用する手話が存在するのかということだ。イタリアの手話、アメリカの手話(アメリカ手話, ASL)、英語手話(イギリス手話, BSL）など。現在、世界には300以上の手話言語があり、それぞれの民族やコミュニティが独自の特徴ある手話言語を持っている。.
しかし、その一方で 国際手話 (ISL, 国際手話), の名で知られている。 シグヌーノ o ゲスティーノ. .1950年代に世界ろう連盟によって開発され、異なる国籍のろう者間のコミュニケーションを可能にした。この手話は、純粋に語彙的な「国際的な」手話で構成されており、以下の本に記載されている。 ゲスツノ国際ろう者手話 1975年、世界ろう連盟国際専門家委員会発行。.
政府が踏み出した一歩は、手話をマスターすることで、次のことができるようになる人々にどれだけの称賛が与えられるかを明らかにしている。 メッセージを伝える 聴こえる人と聴こえない人の間にリス通訳やリスト通訳は、あなたのイベント、ビデオ、会議が誰にとってもアクセスしにくいものにならないようにするために不可欠です。翻訳、字幕、リスティング通訳サービスをイベントに加えることは、聴覚障害者のカテゴリーに大きな人間性と配慮を示すことを意味します。.
国際会議プレスオフィス
