外国語として英語を学ぶ場合、珍しい音、奇妙なスペル、論理のないルールなど、多くの問題に対処しなければならない。一般に信じられていることとは裏腹に、英語を学ぶのが本当に難しい言語である理由はたくさんある。.
この記事では、英語を実に奇妙で挑戦的な言語たらしめている、さまざまなひだや面を探ってみよう。.
発音
英語の発音は、母国語にはない新しい音を扱わなければならないので、本当に悪夢のようなものだ。.
th'という単純な音を使ってみよう。.
イタリア語は、この種の音を持つ数少ない言語の中には含まれていない。Th」は実際にはかなり珍しい音で、スペイン語、ギリシャ語、アラビア語、スワヒリ語、アイスランド語など、世界中の言語の8%にしか存在しない。.
L’予想外のスペル
書いてある通りに発音する？決してしない！英語は奇妙な綴りのルールを与え、そしてそれを破る。例えばこの2つの単語：
大佐
カーネル
声に出して言う。続けてそうです、発音は全く同じです。英語の生徒に見分け方を説明してきなさい。.
公平を期すため、ネイティブ・スピーカーでさえ英語のスペルを理解するのは難しい。ある国、例えばイギリスでしっかり英語を学んだ後、オーストラリアに飛んで6ヶ月間どっぷり英語に浸かることを想像してみてください。あなたは衝撃的な発見をすることでしょう！
さらに悪いことに、同じ地域内であっても、ネイティブ・スピーカーの発音には大きな隔たりがあることが多い（ここで、私たちイタリア人は知っておくべきことがある）。.
スラングは多くの地域で極端な場合があり、外から来た人が英語に浸ろうとすると、何が起こっているのかわからないことが多い......これらは言語を学ぶ上での本当の問題である。.
“偽物」の反意語
英語には、正反対の意味を持ちながらまったく同じことを意味する用語がある。例えばこうだ：
可燃性
可燃性
どちらも発火しやすいという意味だが、まったく反意語のように聞こえる。このように、英語の接頭辞には単純なルールがあるわけではない。.
収縮
いや、筋肉を痛めたという話ではなく、単語を縮めるというオールイングリッシュの特性についてである。.
英語では、文末を「don't」や「can't」で終わらせることはできるが、「you're」や「it's」で終わらせることはできない。英語の短縮形を学ぶことは、非ネイティブ・スピーカーにとっては直感的でも自明でもありません。.
複数形
中級の学習者であれば、単数形から複数形への移行における名詞の変化に関する主なルールは間違いなく学習済みでしょう。複雑なことは何もないでしょう？
しかしある日、ネイティブ・スピーカーがこんなことを言うのを耳にする。.
これが英語のネイティブスピーカーの話し方です。単数代名詞の代わりに'they“/”their”/”them'を使うのは文法的には正しくないが、日常生活では定着しているため、一般的に受け入れられている。その理由は、英語には性代名詞が存在しないからである。”誰か ”は男性でも女性でも構わない。.
同義語
現代英語には異常に多くの類義語があり、他の言語よりもはるかに多い。非ネイティブ・スピーカーにとって、適切な言葉を選ぶのは実に複雑であり、しばしばこれらの言葉を入れ替えて使うことになる。一方、ネイティブ・スピーカーにとっては、それぞれの文脈で特定の言語的ニュアンスが要求されるため、このスコアから少しでも外れると、すぐに間違って聞こえるか、少なくとも奇妙に聞こえる。.
句動詞
give up、give in、give out、give away...句動詞は学生にとって最も厄介な問題の一つである。句動詞は無限にあり、さらに複雑なことに、一つの句動詞が複数の意味を持つことがよくある。例えば、「take off」という動詞。ここにその異なる意味がある：
- 衣服など、何かを脱ぐ／取り除く
- 仕事から離れる
- 航空機の離陸段階
- 一緒にいる人と別れて、別の場所に行く
- 何かを削除する
国際会議の英語通訳
英語を完璧に習得することがいかに難しいか、少しはお分かりいただけたと思うが、仕事で毎日、何百人、何千人という一流の人々の前で、英語をリアルタイムで通訳しなければならない人の仕事を考えてみてほしい。.
インターナショナル・コングレスでは、最高の通訳者だけを厳選し、以下のようなサービスを提供しています。 通訳サービス 英語で イベントには申し分ない。.
マーケティングチーム 国際大会
お問い合わせ
+39 3755806530
+39 0282957099
+39 0687502007
または コンタクトフォーム
