この2年間、テクノロジーの進化と度重なるCOVID-19の波による不確実性の中で、ビジネスの世界は激変した。同じ 通訳、, 対面式会議の開催と本質的に結びついている、, パンデミック（世界的大流行）によって大きな影響を受け、変化してきた。.従って、我々は次のように言う。 ハイブリッド通訳.
しかし、我々は迅速かつプロフェッショナルに対応した。当初は生理的なためらいがあったが、今日、我々は次のように言うことができる。 通訳はより強くなり、上達した このような複雑な歴史的時代から、新しい2.0ツールによって進化している。.
オンライン通訳：現状
これまで見てきたように、閉鎖期間とその結果としての困惑感がすべてのカテゴリーに影響を及ぼしているにもかかわらず、である、, 通訳は、新しいツールの技術開発に投資することで、自らを改革してきた。, 遠隔地でも人と人とのコミュニケーションを円滑にする。.
この目的のために、以下が実施されている。 デジタル社会とますますリンクするソリューション, オンライン通訳者とプロフェッショナルの距離を縮めることができるのは、次のようなものだ。 電話通訳 とビデオ。国際会議は バーチャルイベントと多言語ウェビナー, 訓練されたプロフェッショナリズムのおかげで、物理的、言語的な障壁が取り除かれ、何百万人もの人々が再び一緒に働くことができるようになった。 リモートインタープリター.
この間、状況は変化し、現在では立ち会いでの会議開催も可能になっている。官報に掲載された2021年12月6日付条例第290号(«経済・社会活動再開のためのガイドライン」。»), 会議は グリーンパスを持っているすべてのプロフェッショナルが対象 ただし、競技会の主催者が定められた制限を遵守することを条件とする。特に、参加者間の間隔、使用される部屋や技術的設備の絶え間ない衛生管理、物理的な障壁、衛生管理者、これらの義務の履行を保証する有資格者の存在が保証されなければならない。.
多言語大会の開催は依然として複雑な仕事だが、私たちは今、それを成功させることができる。そのため、以下のことが可能になった。 存在感ある交流に戻る, 異なる文化圏とのコミュニケーションや新たなパートナーシップの構築は、まさにこの2年間で学んだ教訓から生まれた新たなデジタル・ツールを活用することでスマートに実現する。.
こうして生まれたのが 新しい解釈の方法, 前記 “ハイブリッド」、, これは、古典的な業界手法と最新のオンライン・コミュニケーション・ツールを組み合わせたものである。.
ハイブリッド通訳：プレゼンス2.0の会議
ここ数ヶ月の結果を分析すれば、私たちの仕事に誇りを感じるしかない。新しい 遠隔地の通訳者は、入手可能な最高のハードとソフトを使いこなす. .これにより、世界中がオンラインでもビジネスを続けることができるようになった。.
この目的のために開発された技術の一部は、現在では、次のような場面でも使用することができる。 現地会議. .特に重要な例は、次のようなものである。 ラフィキー, のパートナーであるウェブ会議プラットフォームは、会議に適したスマートフォンアプリを設計しました。このアプリで参加者は以下を楽しむことができます。 自分のデバイスとヘッドフォンによる同時通訳. .この結果 設備とその消毒にかかるコストの大幅削減 (40～60%と推定）。さらに、距離を保ちやすくなり、異物との接触が制限されるため、使用するすべての人にとってより高い安全性が保証される。.
オーディオビジュアル・コンパートメント全体の強化により、以下のことも可能になった。 出席イベントも行う 通訳 旅行が好きな人、できない人. .これにより、視聴者を拡大し、最高のプロフェッショナルと協力することができます。, 同時に、エントリー枠とランニングコストを低く抑える。.
国際会議 は今日、最高の品質基準を維持しながら、完全で汎用性の高い、完全準拠のサービスを提供することができます。お客様のニーズに合わせてソリューションをカスタマイズすることで、パフォーマンスを最大化し、リソースを最適化します。お客様のニーズと可用性を慎重に分析した後、私たちは次のことを行います。 特定のケースに最も適した通訳の種類を示し、技術的な側面や関連機器をすべて扱う。 オンサイトとリモートの両方.
国際会議プレスオフィス
