国際的なイベント、会議、多言語会議には 同時通訳システム 卓上ブースは、言葉の壁なくクリアなコミュニケーションを実現する最適なソリューションです。小規模なスペースに最適なコンパクトな卓上ブースと、高音質オーディオ、通訳を備えたプロ仕様の機材をレンタルし、以下のような用途にご利用いただけます。 同時通訳 リアルタイムで接続。設置が簡単で、小規模なワークショップから大規模な会議まで、あらゆるイベントに適した信頼性の高いサービスです。.
予約する 同時通訳システム ブース付き
私たちの 同時通訳システム 卓上ブースを併設することで、お客様のイベントを真に包括的でプロフェッショナルな体験に変えることができます。.
今すぐお問い合わせください。 同時通訳 は、すべてのゲストのために、明確で正確なリアルタイムの翻訳を保証することができます。.
専門的な「同時通訳」は、専門の通訳者が防音ブースから発言内容をリアルタイムで翻訳するサービスである。聴衆は、専用の音響システムに接続されたヘッドホンで通訳を聞く。同時通訳」と呼ばれるのは、通訳が元の発言と同時に行われるためで、発言者は発言を中断する必要がなく、聴衆は同期している通訳者を通じて、ほぼ即座に母国語で聞くことができる。このモードは、大規模な国際会議や学会でよく使われる。.
防音ブースは通訳者を音響的に隔離します。ブース内では、通訳者はヘッドフォンを通して話し手の声をはっきりと聞き取ることができ、マイクに向かって通訳をすることができます。同時に、会場にいる聴衆には、通訳者の声（ブース内で話している声）は聞こえず、ヘッドフォンの翻訳だけが聞こえます。さらに、複数のブースを使用することで、音の干渉を受けることなく、複数の通訳者が同時に異なる言語の通訳を行うことができます。要するに、このブースは通訳者の集中力を確保し、聴衆にはクリーンなサウンドを提供するのです。.
様々な機材が必要です：防音通訳ブース、通訳コンソール（ヘッドフォンとマイク付き）、翻訳された音声を放送するための赤外線または無線の送信機/受信機、聴衆用のヘッドフォン付き受信機、スピーカー用の音響システム（マイクと増幅器）。コングレ ンジ・インテルナツィオーニでは、プロフェッショナルな同時通訳サービスにおいて、これらの機材 をすべて提供し、イベント中のレンタル、設置、技術管理を行います。.
プロフェッショナルなシステムでは、アクティブな言語ごとに1つのオーディオチャンネルをサポートしています。大規模な国際会議では、複数の言語を同時に扱うことができます（多くの場合、2～6言語）。各チャンネルは異なる言語で通訳者の音声を送信し、聞き手は受信機で聞きたい言語のチャンネルを選択します。先進的なシステムでは、（多言語のイベント用に）数十チャンネルまで可能なものもありますが、実用的なケースでは、同時通訳言語数はもっと少ないことがほとんどです。.
翻訳が必要な参加者は、ヘッドセット付きの小型レシーバーを受け取ります。レシーバーにはチャンネルセレクター（またはボタン）があり、利用可能な言語の中から希望する言語を選ぶことができる。通訳者はそれぞれのブースにあるマイクに向かって話し、トランスミッターは翻訳された音声信号を聴衆のレシーバーに送ります（通常は赤外線または無線周波数を使用）。こうして、ヘッドセットを装着した人は、スピーカーがステージ上で話し続けている間、通訳者の声をリアルタイムで母国語で聞くことができる。実際には、ユーザーはヘッドセットを装着し、適切なチャンネルに合わせるだけで、翻訳されたスピーチを快適に聞くことができる。.
はい、Congressi Internazionaliはすべての技術設備を含むターンキーサービスを提供します。防音ブース（ISO規格）、通訳コンソール、伝送システム（赤外線または無線）、聴衆用ヘッドフォン付きレシーバー、音響システム全体（マイク、ミキサー、スピーカー）を提供します。基本的には、通訳者と技術の両方を担当し、イベント中にシステムが完璧に機能するようにします。.
はい、少なくとも一人のオーディオ技術者の同席は不可欠です。技術者は、開始前に機材の設置とテストを行い、イベント中に音質をチェックします。問題が発生した場合（マイクが機能しない、音量を調整する必要がある、干渉がある）には直ちに介入し、聴衆にレシーバーを配布し、セットアップする手助けをします。コングレスィ・インテルナツィオーニでは、同時通訳装置のスムーズな操作を保証するために、常に専門技術者のサポートを含みます。.
設置は余裕を持って行う。重要なイベントの場合は、前日か早朝にシステムをセットアップすることがよくあります。キャビン、トランスミッター、オーディオはゆっくりとしたペースで配置され、テストされるべきです。これにより、会議が始まる前にリスニングテストを行い、技術的な問題を解決することができます。Congressi Internazionaliは、参加者が到着したときにすべてが準備され、動作するように、常に事前に十分なセットアップを計画しています。.
はい、もちろんです。各言語を追加するには、それぞれのブースと専属の通訳者が必要ですが、システムは同時に多くのチャンネルをサポートすることができます。例えば、イタリア語、英語、フランス語、ドイツ語の通訳者を同じイベントで、それぞれのブースとチャンネルに配置することができます。レシーバーを持った聴衆は、希望の言語に対応するチャンネルを選択するだけです。コングレス・インテルナツィオーニは多言語会議のオーガナイズに経験があり、必要なすべての言語の設備と通訳者を提供します。.
費用は、言語数（したがって通訳者とブース数）、参加者数（レシーバーが必要）、開催期間によって異なります。50名で2ヶ国語のイベントなら、500名で5ヶ国語の会議より費用は安くなります。一般的に、見積もりにはすべての機材のレンタル、輸送、組み立て／解体、ホールでの技術支援が含まれます。Congressi Internazionali はお客様のニーズに基づいた詳細な見積りを提供し、費用と含まれるサービスの完全な透明性を確保します。.
