Interpretariato – Quanto guadagna un interprete?

Per tutti coloro che vorrebbero prendere la decisione di diventare interpreti facendo due calcoli, in questo articolo scopriremo quanto guadagna effettivamente un interprete. O quanto può potenzialmente guadagnare.

Una cosa deve essere chiarita fin dall’inizio: gli interpreti sono utilizzati in un numero incredibile di settori e non ottengono uno stipendio universalmente applicabile. Al contrario, le opportunità di guadagno sono molto diverse e variano da settore a settore, da specializzazione a specializzazione.

Tralasciamo deliberatamente lo stipendio degli interpreti a tempo indeterminato, visto che ci sono relativamente pochi interpreti con il posto fisso. Come in qualsiasi altra professione, lo stipendio varia molto a seconda della posizione, dell’esperienza lavorativa, ecc.

Quindi diamo un’occhiata agli interpreti freelance, la categoria che conta il maggior numero di rappresentanti.

Un semplice calcolo: quante ore di lavoro retribuite ha un interprete?

Supponiamo che lavori 18 giorni al mese. [365 giorni all’anno – 104 giorni di fine settimana – 10 giorni festivi – 28 giorni di ferie – 5 giorni di malattia = 218 giorni all’anno = ben 18 giorni al mese].

Il libero professionista si occupa lui stesso della contabilità e dell’amministrazione, scrive offerte, consiglia i clienti al telefono, si occupa di assicurazioni e marketing, frequenta corsi di formazione. Questa abbondanza di “attività collaterali” non retribuite rappresenta certamente un buon 30%-40% del suo lavoro di tutti i giorni, per un totale di circa 6 giorni al mese di lavoro non retribuito.

Poi ci sono le spese fisse, perché senza apparecchiature informatiche, auto, dizionari, software speciali, ecc, ovviamente non si va molto lontano.

Inoltre, ci sono l’assicurazione sanitaria, l’assicurazione per l’invalidità professionale e la previdenza sociale.

Gli interpreti giuridici

Chi interpreta in tribunale ha generalmente acquisito una qualifica speciale per il linguaggio giuridico e ha prestato giuramento. Gli interpreti giuridici hanno quindi prestato giuramento di “tradurre” sempre in modo corretto e veritiero in tribunale.

L’interpretazione consecutiva o simultanea può essere utilizzata in tribunale.

Quanto guadagna un interprete giuridico?

Se un interprete viene citato direttamente da un tribunale, la fatturazione si basa su JVEG. JVEG significa Legge giudiziaria sulla remunerazione e la compensazione. Caricato direttamente significa che non esiste un’agenzia intermediaria che altrimenti vorrebbe naturalmente una fetta della torta.

L’Associazione italiana Traduttori e Interpreti (AITI) si impegna a far rispettare un retribuzione minima oraria. Un interprete giudiziario è attualmente pagato 85,00€ l’ora.

Ci sono interpreti che ricevono molti ordini dai tribunali solo per la loro combinazione linguistica. Il seguente calcolo potrebbe quindi adattarsi a questa caisitica: 24 ore retribuite a settimana = 8.160 € al mese.

8.160 € di fatturato al mese

  • 1000€ spese fisse
  • € 1500 per assicurazione sanitaria e risparmio pensionistico
  • 1300 € di tasse

= 4.360 € di profitto al mese

Interpretazione per la polizia

Gli interpreti che lavorano come freelance per la polizia non sono necessariamente giurati. In parole povere, vengono chiamati quando gli agenti di polizia devono parlare con qualcuno che non parla italiano. L’interprete interpreta, ad esempio, per testimoni o per persone arrestate o in fermo. Gli interrogatori si svolgono spesso di sera o a tarda notte.

Quanto guadagna un interprete di polizia?

Se un interprete viene incaricato direttamente, di solito ottiene meno che in tribunale.

Ci sono spesso contratti quadro con le agenzie, che a loro volta ottengono circa € 50,00 l’ora. Se sei impiegato dalla polizia attraverso un’agenzia, guadagni ancora meno.

Supponiamo che l’interprete sia prenotato direttamente, senza l’intermediazione di un’agenzia, e lavori esclusivamente per la polizia:

24 ore retribuite a settimana x 50,00 € = 1.200 € a settimana = 4.800 € al mese

4.800 € di fatturato al mese

  • 1000€ spese fisse
  • 400€ per assicurazione sanitaria e risparmio pensionistico
  • 500€ di tasse

= 1.900 € di profitto al mese

Diciamo che l’interprete è prenotato tramite un’agenzia e lavora esclusivamente per la polizia:

24 ore retribuite a settimana x 35,00 € = 840,00 € a settimana = 3.360 € al mese

3.360 € di fatturato al mese

  • 1000€ spese fisse
  • 700€ per l’assicurazione sanitaria e la previdenza sociale (se il reddito diminuisce, diminuiscono anche i contributi per la previdenza sanitaria, così come quelli per la previdenza sociale)
  • 200€ di tasse

= 1.460 € di profitto al mese

Le spese mensili fisse saranno probabilmente inferiori in questo caso. Sicuramente dipende anche dalla situazione personale di ogni persona.

Interpreti di conferenza nel settore privato

Free economy significa che l’interprete è principalmente incaricato dalle aziende. Interpreta in conferenze o riunioni o corsi di formazione dei dipendenti, in simultanea o consecutiva, a seconda delle esigenze.

Di norma, gli interpreti di conferenza hanno completato un corso speciale in cui si impara l’interpretazione simultanea e la tecnica per prendere appunti per interpreti.

Quanto guadagna un interprete di conferenza?

Gli interpreti di conferenza di solito addebitano una tariffa giornaliera. Queste tasse includono anche la preparazione, che a volte può richiedere un giorno in più, a seconda dell’argomento della conferenza. Se hai già molta familiarità con l’argomento, la preparazione è ovviamente più veloce. Si presume generalmente che il numero di giorni di conferenza all’anno sia limitato. Perché, come dicevamo, c’è la preparazione, ci sono giorni per il follow-up e giorni in cui devi occuparti dell’amministrazione e della contabilità.

La maggior parte dei calcoli si basa su circa 80 giorni lavorativi all’anno .

L’AITI scompone le tariffe giornaliere nel tariffario in modo molto più dettagliato. Per semplicità utilizzo per il mio calcolo una tariffa media giornaliera di 750,00€.

80 x 750,00 € = 60.000 € / anno = 5.000 € / mese

5.000 € di fatturato/mese

  • 1000€ spese fisse
  • 1500€ per assicurazione sanitaria e risparmio pensionistico
  • 500€ di tasse

= 2.000 € di profitto al mese

Anche in questo caso, sono molti i fattori che possono cambiare le carte in tavola: a seconda della combinazione linguistica e dell’esperienza dell’interprete, i giorni lavorativi potrebbero aumentare o diminuire. Molti interpreti di conferenza effettuano anche traduzioni scritte. Altri offrono anche tariffe per mezza giornata. Questo è controverso e molto discusso, ma è una realtà.

Interpreti di conferenza presso istituzioni come l’Unione Europea

L’UE impiega interpreti dipendenti e freelance. Gli interpreti che lavorano come freelance per le istituzioni dell’UE sono attualmente pagati dai 400 ai 500 euro al giorno, con una parte della rata giornaliera che va in un fondo pensione e questi importi non devono più essere tassati in Italia.

Alcuni interpreti freelance si affidano esclusivamente alle istituzioni dell’UE come loro principali clienti e quindi si spostano spesso a Bruxelles o in aree vicine. Per molti interpreti freelance, tuttavia, l’UE, proprio come i tribunali o le aziende, è solo uno dei tanti clienti.

Marketing Team Congressi Internazionali

Chiamaci

+39 3755806530
+39 0282957099
+39 0687502007

Oppure scrivici tramite l’apposito form di contatto

Leave a Reply

Your email address will not be published.

Contact Form
close slider