INTERPRETARIATO CHUCHOTAGE O SUSSURRATO

L’interpretariato chuchotage, noto anche come interpretariato sussurrato, è la soluzione perfetta per contesti in cui si viene a raccogliere un numero limitato di persone.

 Questo metodo si rivela ottimale quando il discorso deve essere trasmesso a un singolo ascoltatore, tuttavia, può essere adattato a un gruppo più numeroso, a patto che gli ascoltatori si radunino attorno all’interprete. Questa vicinanza è fondamentale per minimizzare le distrazioni e garantire la chiarezza dell’interpretazione, in particolare in presenza di rumore ambientale.

Gli interpreti specializzati in interpretariato sussurrato, infatti, utilizzano una tecnica chiamata “mormorio”: l’interprete si siede o si pone vicino alla persona o alle persone che necessitano dell’interpretazione e parla a voce bassa, quasi a mormorare, per non disturbare gli altri presenti. Questo metodo è particolarmente utile in situazioni come incontri di lavoro, cene ufficiali o visite guidate, dove solo una o poche persone non parlano la lingua in cui si svolge l’evento.

Questa tecnica richiede l’abilità di ascoltare, tradurre e parlare simultaneamente, cosa che può essere molto impegnativa. Per questo motivo, scegliamo solo i migliori interpreti, rigorosamente professionisti certificati, con almeno 10 anni di esperienza.

Lavoriamo con passione e dedizione, e la soddisfazione dei nostri clienti è la nostra principale vittoria. Grazie alla nostra disponibilità 24/7, siamo pronti a fornirti assistenza quando ne hai bisogno, senza alcun costo aggiuntivo per le urgenze.